Subject | English | German |
transp. | area of extensive tidal effects | Gebiet mit starken Gezeiten |
law | to enjoy the most extensive legal capacity | die weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit besitzen |
gen. | extensive agriculture | extensive Bewirtschaftung |
agric. | extensive agriculture | Extensivwirtschaft |
agric. | extensive agriculture | Extensivbetrieb |
econ. | extensive agriculture | extensive Landwirtschaft |
hi.energ. | extensive air shower | Auger-Schauer |
hi.energ. | extensive air shower | ausgedehnter Luftschauer |
hi.energ. | extensive air shower | Luftschauer |
hi.energ. | extensive air shower | Riesenschauer |
astr. | extensive air shower | grosser Luftschauer |
gen. | extensive blaze | Flächenbrand |
health. | extensive bleeding | starke Blutung |
environ. | extensive cattle farming Farming system practiced in very large farms, characterized by low levels of inputs per unit area of land; in such situations the stocking rate, the number of livestock units per area , is low | Extensive Viehzucht |
environ. | extensive cattle farming | Extensive Viehzucht |
opt. | extensive computation | umfangreiche Berechnung |
agric. | extensive crop rotation | extensive Fruchtfolge |
agric., construct. | extensive cultivation | extensive Bodenbewirtschaftung |
econ., agric. | extensive cultivation farm | extensive Bodenwirtschaftung |
econ., agric. | extensive cultivation farm | Extensivwirtschaft |
econ., agric. | extensive cultivation farm | extensive Kultur |
econ., agric. | extensive cultivation farm | Extensivbetrieb |
gen. | extensive damage | großer Schaden |
insur. | extensive damage | Schaden größeren Ausmaßes |
insur., transp. | extensive damage | umfangreicher Schaden |
law | extensive damage | großflächige Schaden |
busin. | extensive economies | umfangreiche Einsparungen |
construct. | extensive economy | Extensivwirtschaft |
agric. | extensive farm | Extensivwirtschaft |
econ., agric. | extensive farming | extensive Kultur |
econ., agric. | extensive farming | Extensivbetrieb |
econ., agric. | extensive farming | extensive Bodenwirtschaftung |
polit., agric. | extensive farming | extensive Aufzucht |
econ. | extensive farming | extensive Landwirtschaft |
agric. | extensive farming | Extensivwirtschaft |
agric. | extensive farming area | Extensivzone |
opt. | extensive field of application | umfangreiche Anwendungsmöglichkeiten |
gen. | extensive fire | Flächenbrand |
biol. | extensive fish culture | extensive Fischzucht |
biol. | extensive fish culture | extensive Fischaufzucht |
econ. | extensive form | extensive Form |
econ. | extensive form | Extensivform |
law | extensive freedom of decision-making | weitgehende Entscheidungsfreiheit |
ed., agric. | extensive grassland | extensives Grünland |
agric. | extensive grazing | Extensivweide |
agric. | extensive grazing | weitläufiges Hüten |
econ. | extensive indoor barn-reared | extensive Bodenhaltung |
law | extensive interpretation | extensive Auslegung |
law | extensive interpretation | erweiternde Auslegung |
gen. | extensive interview | ausführliches Gespräch |
market. | extensive investment | Investition zur Produktionsausweitung |
market. | extensive investment | Horizontalinvestierung |
opt. | extensive list of accessories | umfangreiche Zubehörliste |
agric. | extensive livestock farm | Kleinbetrieb mit extensiver Tierhaltung |
agric. | extensive livestock farming | extensive Viehhaltung |
agric. | extensive livestock farming | extensive Tierhaltung |
math. | extensive magnitudes | quantitative Größen |
math. | extensive magnitudes | heterograde Größen |
agric. | extensive margin of cultivation | Extensitätsgrenze der landwirtschaftlichen Bodenbearbeitung (schlechte Bodenqualität) |
med. | extensive mechanical lesion | ausgedehnte mechanische Läsion |
IT | extensive modularity | extreme Modularität |
med.appl. | extensive moulded plaster cast | Gipsliegeschale |
med.appl. | extensive moulded plaster cast | Gipsliegebett |
phys. | extensive parameter | extensiver Parameter |
phys. | extensive parameter | Extensitätsparameter |
phys. | extensive parameter | extensive Größe |
phys. | extensive parameter | additiver Parameter |
agric. | extensive pasture | Extensivweide |
f.trade. | extensive powers of control for | umfangreiche Kontrollmöglichkeiten |
chem. | extensive properties | extensive Eigenschaften |
phys. | extensive property | Extensitätsgröße |
gen. | extensive property | extensive Größe Zustandsgröße |
phys. | extensive property | extensiver Parameter |
phys. | extensive property | additiver Parameter |
law | extensive protection for confidential information | umfassender Schutz vertraulicher Angaben |
agric. | extensive quality farming | qualitativ extensive Landwirtschaft |
metrol. | extensive quantity | extensive Größe |
phys. | extensive quantity | Extensitätsvariable |
phys. | extensive quantity | Extensitätsgröße |
econ. | extensive repairs | umfangreiche Reparaturen |
transp., nautic., fish.farm. | extensive repairs, conversions and alterations | umfangreiche Instandsetzungen, Umbauten und Veränderungen |
stat. | extensive sampling | extensive Stichprobennahme |
math. | extensive sampling | extensives Stichprobenverfahren |
pharma., mech.eng., el. | extensive scalding | Verbrühung |
gen. | extensive, semi-intensive and intensive farm | extensive, halbintensive und intensive Aufzucht |
agric. | extensive sheep grazing | Schafhutung |
hi.energ. | extensive shower | Riesenschauer |
phys. | extensive air shower | ausgedehnter Luftschauer |
hi.energ. | extensive shower | Luftschauer |
hi.energ. | extensive shower | ausgedehnter Luftschauer |
phys.sc. | extensive shower | ausgedehnter Schauer |
astr. | extensive shower | grosser Luftschauer |
gen. | extensive shower | Auger-Schauer |
agric. | extensive stock raising | Extensivhaltung |
gen. | extensive stock rearing | extensive Tierhaltung |
opt. | extensive stopping down | übermäßiges Abblenden |
opt. | extensive surveys | umfangreiche Erhebungen |
med. | extensive tissue binding | hohe Bindung im Gewebe |
opt. | extensive use | weitgehende Anwendung |
gen. | more extensive | umfangreicher |
gen. | more extensive | umfangreichere |
gen. | most extensive | am umfangreichsten |
gen. | most extensive | umfangreichste |
gen. | most extensive | umfangreichst |
patents. | most extensive legal capacity | weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit |
microel. | perform extensive experiments | umfangreiche Versuche durchführen |
law | servitude of extensive view | Recht auf Aussicht |
law | servitude of extensive view | Recht auf Untersagung der Errichtung eines Gebäudes auf einem Nachbargrundstück wegen Beeinträchtigung der Fernsicht |
met. | small holes may appear after more extensive melting | bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlräume auftreten |
ed. | testing extensive reading | Kontrolle der Pflichtlektüre |
law | the Community shall enjoy the most extensive legal capacity | die Gemeinschaft besitzt die weitestgehende Rechts-und Geschaeftsfaehigkeit |
law | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist |
fin., econ. | the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist |
gen. | the song received extensive airplay | das Lied wurde sehr oft im Radio gespielt |
construct. | zone of extensive economic development | wirtschaftlich extensiv genutzter Bereich |
agric. | zone of extensive farming | Extensivzone |