| Subject | English | German |
| gen. | agreement on extension of self-rule | Abkommen über die Ausdehnung der Autonomie |
| law | allow an extension of time | Fristverlängerung gewähren |
| law | allow an extension of time | Frist gewähren (einräumen) |
| econ. | an extension of time | Fristverlängerung |
| med. | apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip | Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte |
| NGO | application for extension of leave to remain | Verlängerungsantrag |
| patents. | application for extension of time | Fristgesuch |
| law | apply for an extension of time | eine frist beantragen |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | Moratorium |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | Aufschub der Zahlungsfrist |
| commun. | authority for extension of the period of validity | Gültigkeitsvermerk |
| tech. | balancing and extension of a telescope | Balanzierrohr u. Verlaengerungsrohr eines Fernrohres |
| mech.eng. | bottom of containment extension | Bodenwanne |
| construct. | claim for extension of the time for completion | Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit |
| construct. | coefficient of extension | Dehnungskoeffizient |
| construct. | coefficient of extension | Dehnungszahl |
| gen. | complete activation of the extensions | volle Aktivierung der Rallongen |
| environ., agric. | conservation and extension of woodlands | Erhaltung und Erweiterung des Forstbestandes |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| law | date of extension | Datum der nachträglichen Benennung |
| law | date of recordal of the territorial extension | Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung |
| law | decision on extension of time limits on account of distance | Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitätsmoduls |
| phys. | element of extension | Volumenelement |
| law, demogr. | extension by agreement of leases of buildings | vertragliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen |
| law, demogr. | extension by law of leases of buildings | gesetzliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen |
| telecom. | extension class of service | Teilnehmerberechtigung |
| gen. | extension for a further period of x years | Verlängerung der Geltungsdauer um weitere x Jahre |
| mater.sc. | extension length of ladder | Ausziehlaenge der Leiter |
| busin. | extension of a B/L | Prolongation eines Wechsels |
| law, lab.law. | extension of a collective agreement | Allgemeinverbindlicherklärung eines Tarifvertrags |
| AI. | extension of a concept | Begriffsumfang (in der Logik) |
| AI. | extension of a concept | Extension |
| polygr. | extension of a contract | Vertragsverlängerung |
| econ. | extension of the term of a contract | Vertrags Verlängerung |
| busin. | extension of a labour permit | Verlängerung einer Arbeitserlaubnis |
| fin. | extension of a loan | Kreditgewährung |
| fin. | extension of a loan | Kreditverlängerung |
| pharma. | extension of a marketing authorisation | Erweiterung der Produktreihe |
| pharma. | extension of a marketing authorisation | Erweiterung der Arzneimittelreihe |
| transp. | extension of a metro line | Ausbau einer U-Bahnlinie |
| tech. | extension of a number field | Erweiterung |
| f.trade. | extension of a participation in enterprises | Erweiterung einer Beteiligung an einem Unternehmen |
| econ. | extension of a patent | Verlängerung e-s Patents |
| econ. | extension of the term for a patent | Verlängerung der Patentschutzdauer |
| busin. | extension of a patent | Patentverlängerung |
| econ. | extension of the term for a patent | Patentverlängerung |
| econ. | extension of a period | Fristverlängerung |
| busin. | extension of a period | Verlängerung |
| busin. | extension of a period | Fristenverlängerung |
| law, ADR | extension of a period | Verlängerung e-r Frist |
| law | extension of a permit | Verlängerung einer Genehmigung |
| busin. | extension of a permit | Verlängerung einer Erlaubnis |
| busin. | extension of a permit to stay | Verlängerung einer Arbeitserlaubnis |
| econ. | extension of a plant | Betriebsvergrößerung |
| econ. | extension of a plant | Betriebserweiterung |
| IMF. | extension of a repurchase expectation | Verlängerung der Rückkaufserwartung |
| law, social.sc. | extension of a right | Gewährung eines Anspruchs |
| transp., avia. | extension of a service | Erweiterung des Flugdienstes |
| law | extension of a term of office | die Mandatsverlängerung |
| gen. | extension of a time limit | Verlängerung einer Frist |
| immigr. | extension of alerts | verlängerte Ausschreibung |
| econ. | extension of an agreement | Verlängerung eines Vertrages |
| econ., agr. | extension of arable soil | Ackerflächen |
| transp., el. | extension of branch lines | Verzweigungsbereich |
| IMF. | extension of burden sharing | erweiterte Lastenteilung |
| busin. | extension of business | Geschäftserweiterung |
| econ. | extension of a business | Geschäftserweiterung |
| econ. | extension of a business | Geschäftsausdehnung |
| busin. | extension of business | Erweiterung des Geschäfts |
| opt. | extension of camera | Auszug der Kamera |
| gen. | extension of claim | Klageerweiterung |
| lab.law. | extension of collective agreements | Allgemeinverbindlichkeit von Tarifverträgen |
| gen. | extension of competence of jurisdiction | Zuständigkeitsprorogierung |
| gen. | extension of competence of jurisdiction | Ausdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts |
| opt. | extension of control | Verdichtung des Festpunktnetzes |
| opt. | extension of control | Paßpunktverdichtung |
| opt. | extension of control | Festpunktverdichtung |
| life.sc. | extension of control | Netzverdichtung |
| fin. | extension of credit | Kreditgewährung |
| busin. | extension of credit | Verlängerung des Kredits |
| fin. | extension of credit | Kreditbewilligung |
| fin. | extension of credit | Kreditverlängerung |
| fin. | extension of credit | Kreditprolongation |
| gen. | extension of credit | Kreditvergabe |
| tech. | extension of deadline | Fristverlängerung |
| construct. | extension of defects notification period | Verlängerung der Mängelanzeigefrist |
| transp. | extension of delivery period | Unterbrechung der Lieferfrist |
| insur. | extension of due date | Prolongation |
| econ. | extension of economic relations | Erweiterung der Wirtschaftsbeziehungen |
| tech. | extension of EEC component type-approval | Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung |
| construct. | extension of existing supplies | Erweiterung von Lieferungen |
| IMF. | extension of expectations | Verlängerung der Rückkaufserwartung |
| med. | extension of functions | Funktionserweiterung |
| construct. | extension of given time | Bauzeitverlängerung |
| law, ADR | extension of one’s holidays | Nachurlaub |
| law | extension of one’s holidays | Urlaubsverlängerung |
| opt. | extension of Huygens' principle | Erweiterung des Huygensschen Prinzips |
| health., pharma. | extension of indication | Indikationserweiterung |
| health., pharma. | extension of indication | Erweiterung des Anwendungsgebiets |
| transp. | extension of journey | Verlängerung der Fahrstrecke |
| econ. | extension of labor permit | Verlängerung der Arbeitsgenehmigung (z.B. für Ausländer) |
| law | extension of lease | Pacht-oder Mietverlängerung |
| econ. | extension of leave | Urlaubsverlängerung |
| econ. | extension of leave | Nachurlaub |
| gen. | extension of leave on personal grounds | Verlängerung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen |
| tech. | extension of line | Leitungsverlaengerung |
| law, ADR | extension of liquidity | Erweiterung der Liquidität |
| gen. | extension of majority voting | Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit |
| fin., econ. | extension of medium term credit | Ausweitung mittelfristiger Kredite |
| gymn. | extension of muscles | Muskeldehnung |
| automat. | extension of object zone | Objektraumerweiterung |
| proced.law. | extension of parental responsibility | Verlängerung der elterlichen Sorge |
| law | extension of patentability | besondere Erweiterung der Patentierbarkeit |
| busin. | extension of payment | Zahlungsaufschub |
| econ. | extension of payment | Zahlungsfristverlängerung |
| law | extension of period | Fristverlängerung |
| busin. | extension of permit | Verlängerung der Genehmigung |
| commun., IT | extension of physical delivery address components | Erweiterung der Komponenten der Anschrift für körperliche Auslieferung |
| IT | extension of postal O/R address components | Erweiterung der Adreß-Komponenten einer postalischen O/R-Adresse |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| EU. | extension of qualified majority voting | Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit |
| law | extension of realization of assets of companies to their directors | Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung |
| agric. | extension of regeneration openings | Rändelungshieb |
| agric. | extension of regeneration openings | Umsäumungshieb |
| IMF. | extension of repurchase expectations | Verlängerung der Rückkaufserwartung |
| f.trade. | extension of responsibility | Erweiterung der Verantwortung (des Bürgen, of the guarantor) |
| f.trade. | extension of responsibility of the guarantor | Erweiterung der Verantwortung des Bürgen |
| transp. | extension of route | Farhstreckenverlängerung |
| transp. | extension of route | Streckenverlängerung |
| nucl.phys. | extension of shelf-life | Haltbarkeitsverlängerung (storage life, of food, von Lebensmitteln) |
| gen. | extension of short-term credit | Laufzeitverlängerung des kurzfristigen Währungsbeistandes |
| law, immigr. | extension of stay | Verlängerung des Aufenthaltsrechts |
| law, immigr. | extension of stay | Verlängerung eines Schengen-Visums |
| law, immigr. | extension of stay | Verlängerung des Aufenthalts |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | Verlängerung des Aufenthalts |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | Verlängerung des Aufenthaltsrechts |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | Verlängerung eines Schengen-Visums |
| econ. | extension of tenancy | Pachtverlängerung |
| econ. | extension of tenancy | Mietverlängerung |
| econ. | extension of term | Verlängerung der Laufzeit (z.B. eines Patents) |
| econ. | extension of term | Terminverlängerung |
| gen. | extension of the age limit | hinausgeschobenes Höchstalter |
| gen. | extension of the age limit | hinausgeschobenes Hoechstalter |
| opt. | extension of the application of the microscope | Erweiterung des Anwendungsbereichs des Mikroskops |
| fin., econ. | extension of the appropriations | Aufrechterhaltung der Mittel |
| gen. | extension of the centre | Ausdehnung des Zentrums |
| patents. | extension of the composition of the arbitral authority | Erweiterung der Besetzung der Schiedsstelle |
| law | extension of the contract | Vertragsverlaengerung |
| gen. | extension of the convention/agreement | Verlängerung des Übereinkommens |
| astr. | extension of the crescent of Venus | Übergreifen der Hörnerspitzen |
| IT, el. | extension of the data base | Instanz des Datenbankinhalts |
| IT, el. | extension of the data base | Inhalt der Datenbank |
| transp., nautic., construct. | extension of the dry dock | Dockverlaengerung |
| busin., labor.org. | extension of the duration of the company | Verlängerung der Dauer der Gesellschaft |
| gen. | extension of the educational system | Ausbau des Bildungswesens |
| opt. | extension of the existing control network | Verdichtung des Festpunktnetzes |
| opt. | extension of the existing control network | Paßpunktnetzverdichtung |
| law, ADR | extension of the fishery limits | Erweiterung der Fischereigrenzen |
| astr. | extension of the horns of Venus | Übergreifen der Hörnerspitzen |
| microel. | extension of the insulating depletion layer into the substrate | Ausdehnung der isolierenden Sperrschicht in das Substrat |
| law | extension of the jurisdiction of the court seised | Fortbestand der Zuständigkeit des bereits befaßten Gerichts |
| transp. | extension of the line | Längenentwicklung der Strecke |
| opt. | extension of the method | Erweiterung des Verfahrens |
| fin. | extension of the minimum reserves basis | Erweiterung der Mindestreservebasis |
| f.trade. | extension of the period of validity | Verlängerung der Gültigkeitsdauer |
| law | extension of the plaintiffs claim | Klageerweiterung |
| patents. | extension of the protection | Ausdehnung des Schutzes |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | Zuständigkeitsprorogation |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | Zuständigkeitsprorogierung |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | Vereinbarung der Zuständigkeit |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts |
| gen. | extension of the railway | Verlängerung der Eisenbahn |
| opt. | extension of the ray | Verlängerung des Strahls |
| law | extension of the scope of jurisdiction | Zuständigkeitsprorogation |
| law | extension of the scope of jurisdiction | SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts |
| law | extension of the scope of jurisdiction | Vereinbarung der Zuständigkeit |
| law | extension of the scope of jurisdiction | Zuständigkeitsprorogierung |
| fin. | extension of the short-term credit | Laufzeitverlängerung des kurzfristigen Kredits |
| opt. | extension of the spectral range of fibre optics | Erweiterung des Spektralbereichs der Faseroptik |
| opt. | extension of the spectral range of fibre optics | Ausdehnung des Spektralbereichs der Faseroptik |
| law, ADR | extension of the statute of limitations | Verlängerung der Verjährungsfrist |
| patents. | extension of the term of the patent on ground of war loss | Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste |
| law | extension of the time for payment | Aufschub der Zahlungsfrist |
| tax. | extension of the time limit | Verlängerung einer Frist |
| immigr. | extension of the visa | Verlängerung des Sichtvermerks |
| polit., econ. | extension of the working day | Ausdehnung des Arbeitstages |
| busin. | extension of the working day | Verlängerung des Arbeitstages |
| tech. | extension of through carrier | ausfahrend. Wechselträger |
| busin. | extension of time | Fristverlängerung |
| busin. | extension of time | Nachfrist |
| busin. | extension of time | Verlängerung der Frist |
| construct. | extension of time for completion | Verlängerung der Baufertigstellungszeit |
| busin. | extension of time for payment | Zahlungsaufschub |
| f.trade. | extension of time for payment | Verlängerung der Zahlungsfrist |
| econ. | extension of time for payment | Zahlungsfristverlängerung |
| busin. | extension of time for payment | Fristverlängerung (bei Zahlungen) |
| gen. | extension of time limit | Fristverlängerung |
| gen. | extension of time limit | Verlängerung der Verfahrensfristen |
| law | extension of time limit for lodging a response | Verlängerung der Beantwortungsfrist |
| law | extension of time limits | Fristverlängerung |
| polit., law | extension of time limits on account of distance | zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| polit., law | extension of time limits on account of distance | Distanzfrist |
| law | extension of time-limit | Fristverlängerung |
| health. | extension of time-limits | Fristverlängerung |
| health. | extension of time-limits | Fristaufschub |
| gen. | extension of time-limits | Verlängerung von Fristen |
| IMF. | extension of Toronto terms | Erweiterung der Toronto-Bedingungen |
| econ. | extension of trade relations | Erweiterung der Handelsbeziehungen |
| law, ADR | extension of trade relations | Ausweitung der Handelsbeziehungen |
| econ. | extension of the period of validity | Verlängerung der Gültigkeitsdauer |
| busin. | extension of validity | Verlängerung der Gültigkeit |
| immigr. | extension of visa | Verlängerung des Sichtvermerks |
| busin. | extension of visa | Visaverlängerung |
| econ. | extension of visa | Visumverlängerung |
| microel. | extension of VLSI technology into submicrometre geometries | Ausdehnung der VLSI-Technik in den Submikrometerbereich |
| law | extension or narrowing of the electorate | die Zunahme oder Abnahme der Zahl der Wahlberechtigten |
| f.trade. | extension or payment of a bond | Verlängerung oder Zahlung einer Obligation |
| gen. | extensions of delivery periods | Verlängerung der Lieferzeit |
| pharma. | follow-up extension of studies | Beobachtungsverlängerung der Studien |
| econ. | get an extension of time | eine Fristverlängerung bekommen |
| econ. | grant an extension of time | stunden |
| econ. | grant an extension of time | eine Fristverlängerung gewähren |
| law | grant an extension of time | Fristverlängerung gewähren |
| law, ADR | grant extension of time | Fristverlängerung gewähren |
| f.trade. | he got an extension of 8 days | ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt |
| tech. | heat of elastic extension | Dehnungswaerme |
| tech. | heat of extension | Dehnungswaerme |
| law, ADR | implicit extension of a contract | stillschweigende Verlängerung e-s Vertrages |
| law, ADR | implied extension of the duration or period of a contract | stillschweigende Verlängerung e-s Vertrages |
| met. | load-extension diagram of a mild steel | Spannungs-Dehnungskurve eines weichen Stahles |
| tax. | make the extension of the time limit dependent upon a provision of collateral | Verlängerung einer Frist von einer Sicherheitsleistung abhängig machen |
| automat. | measurement of load and extension | Last- und Dehnungsmessung |
| phys. | modulus of extension | Dehnungsmodul |
| tech. | modulus of extension | Dehnungs modulus |
| econ. | period of extension | Verlängerungszeitraum |
| econ. | period of extension | Stundungsfrist |
| busin. | period of extension | Dauer der Verlängerung |
| ed., IT | portable extension of the work-station | tragbare Erweiterung des Arbeitsplatzes |
| tech. | power of extension | Dehnkraft |
| gen. | protocol of extension | Verlängerungsprotokoll |
| tech. | rate of extension | Ausbreitungsgeschwindigkeit |
| patents. | reasonable extension of time | angemessene Nachfrist |
| law | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| tech. | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ |
| f.trade. | refuse an extension of time | Fristverlängerung verweigern |
| f.trade. | request an extension of time | Fristverlängerung beantragen |
| econ. | request extension of time | um eine Fristverlängerung bitten |
| econ. | request extension of time | um eine Fristverlängerung nachsuchen |
| law, ADR | request extension of time | um Fristverlängerung nachsuchen |
| law, ADR | request for an extension of time | Antrag auf Fristverlängerung |
| gen. | Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gymn. | span bend exercise for hyper extension and flexion of the spine | Spannbeuge |
| tech. | surface extension of the beds | Oberflaechenausdehnung der Schichten |
| busin. | the extension of combined transport | Verbreiterung des kombinierten Transports |
| busin. | the extension of containerization | die Verbreitung der Containerisierung |
| coal. | the telescopic extension of the canopy on the powered supports | Teleskopvorpfaendkappen des schreitenden Ausbaus |
| gen. | the upgrading or extension of the classification | die Verschaerfung oder Verlaengerung des Geheimschutzes |
| construct. | upright extension of a scaffold | Verlängerungsstück |
| construct. | upright extension of a scaffold | Gerüstsäulenverlängerungsstück |
| med. | wire extension of the calcaneum | Kalkaneusdrahtextension |
| law | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of .. | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| tech. | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...typ |
| polit. | Working Party on Extension of the Brussels Convention | Gruppe "Erweiterung des Brüsseler Übereinkommens" |