| Subject | English | German |
| transp., nautic., R&D. | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch |
| law | allow the extending of time limits | Fristverlängerung gewähren |
| chem. | chain extending agent | Kettenverlängerer |
| chem. | chain extending reagent | Kettenverlängerer |
| gen. | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children | Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können |
| tech. | extending accreditation | Erweiterung der Akkreditierung |
| med.appl. | extending child prosthesis | verlängerbare Kinderprothese |
| med.appl. | extending child prosthesis | ausdehnbare Kinderprothese |
| environ., construct. | extending crest flushing system by water under pressure | Druckwasserüberlaufkantenspülung |
| mun.plan. | extending curtain wire | dehnbare Gardinenstange |
| fin., health. | extending fee-sharing | erweiterte Honorarverteilung |
| construct. | extending from floor to ceiling | raumhoch |
| construct. | extending ladder | ausfahrbare Leiter |
| gen. | extending ladder | Schiebleiter |
| opt. | extending leg tripod | ausziehbares Stativ |
| agric. | extending of a regeneration gap | Umsäumungshieb |
| agric. | extending of a regeneration gap | Rändelungshieb |
| construct. | extending part of a scaffold | aus kragen der Gerüstteil |
| construct. | extending part of scaffold | auskragender Gerüstteil |
| gen. | extending qualified majority voting | Ausdehnung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit |
| law | grant the extending of time limits | Fristverlängerung gewähren |
| construct. | guarantee extending beyond the acceptance of the work | Gewährleistung nach Abnahme |
| transp. | international removal extending to third countries | Umzugstransport in Drittländer/aus Drittländern |
| nucl.phys., radiat. | non-extending dead time | nichtblockierbare Totzeit |
| radiat. | non-extending dead time | fest aufgeprägte nicht-ausgedehnte Totzeit |
| law | prescribe the extending of time limits | Fristverlängerung gewähren |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| gen. | Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| econ., textile | protocol extending the MFA | Protokoll zur Verlängerung der MFV |
| gen. | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments | Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens |
| construct. | rope-operated extending ladder | Schiebeleiter mit Seilzug |
| gen. | statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation | Regelung über Revisionsverfahren |
| tax. | tax avoidance extending across the frontiers of Member States | Steuerflucht über die Grenzen der einzelnen Mitgliedstaaten |
| tech. | trailing-edge flaps extending along entire trailing edge | sich ueber die ganze Hinterkante erstreckende Woelbungsklappen |
| construct. | triple extending ladder | Dreifachschiebeleiter |