Terms containing extending

Subject	English	German
transp., nautic., R&D.	Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301	Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301
agric.	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch
law	allow the extending of time limits	Fristverlängerung gewähren
gen.	application to extend a stay	Antrag auf Verlängerung des Aufenthalts
commun., IT	automatic extending	automatische Erweiterung
earth.sc., mech.eng.	capacity extending	Vorhubvolumen
chem.	chain extending	Polymerisation
chem.	chain extending	Kettenverlängerung
chem.	chain extending agent	Kettenverlängerer
chem.	chain extending reagent	Kettenverlängerer
gen.	Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children	Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können
transp., mech.eng.	emergency extend winch	Notausfahrwinde
econ.	equipment whose production extends over several periods	Ausrüstungen,deren Herstellung sich auf mehrere Zeiträume erstreckt
law, ADR	extend a balance	e-n Saldo in e-e andere Spalte column übertragen
law, ADR	extend a bill of exchange	e-n Wechsel prolongieren
law, ADR	extend a building	ein Gebäude ausbauen
commun., IT	to extend a call	eine Verbindung verlängern
commun.	extend a call	Ruf weiterleiten
gen.	extend a contract	Vertrag verlängern
law, ADR	extend a contract by one year	e-n Vertrag um ein Jahr verlängern
fin.	extend a credit	e-n Kredit verlängern
econ.	extend a credit	Kreditverlängerung gewähren (up to bis)
fin.	extend a credit	Kreditverlängerung gewähren
fin.	to extend a credit	einen Kredit bewilligen
fin.	to extend a credit	einen Kredit genehmigen
fin.	extend a credit	e-n Kredit gewähren
fin.	extend a credit	ein Akkreditiv verlängern
fin.	to extend a credit	Kredite gewähren
fin.	to extend a credit	Kredite bereitstellen
econ.	extend a credit	einen Kredit verlängern
gen.	extend a deadline	eine Frist verlängern
econ.	extend a lease	einen Mietvertrag verlängern
econ.	extend a lease	einen Pachtvertrag verlängern
commun.	to extend a loan	die Leihfrist verlängern
law, ADR	extend a loan	ein Darlehen verlängern
econ.	extend a passport	e-n Pass verlängern
econ.	extend a passport	einen Paß verlängern
econ.	extend a patent	ein Patent erweitern
econ.	extend a period	eine Frist verlängern
law, ADR	extend a quota	ein Kontingent erweitern
busin., labor.org.	to extend a stay	einen Aufschub verlängern
law	to extend a suspension	eine Aussetzung verlängern
econ.	extend a tenancy	eine Pacht verlängern
econ.	extend a tenancy	eine Miete verlängern
econ.	extend a term	eine Frist verlängern
econ.	extend a time limit	eine Frist verlängern
int. law., immigr.	extend a visa	ein Visum verlängern
gen.	extend a welcome to	jdn., herzlich willkommen heißen
weap.	extend able mount	Klapplafette
opt.	extend about... degrees of arc east to west	sich ungefähr... Kreisgrad von Osten nach Westen erstrecken
microel.	extend across the entire channel	sich über den gesamten Kanal erstrecken
opt.	extend along the axis of the lens	sich in der Richtung der optischen Achse erstrecken
opt.	extend along the axis of the lens	sich in Richtung der optischen Achse ausdehnen
law, ADR	extend an invitation to	jdn einladen (smb.)
gen.	extend an invitation to someone	jdn. einladen
gen.	extend an invitation to someone	jemanden einladen
opt.	extend another decimal place	um eine weitere Dezimalstelle erweitern
econ.	extend automatically	stillschweigend verlängern (Vereinbarung, Vertrag usw)
gen.	to extend beyond the content of the application as filed	über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen
f.trade.	extend business connections to another country	die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern
f.trade.	extend business relations to another country	die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern
busin.	extend cover	Schutz gewähren
comp.	extend expand	ausdehnen
comp.	extend expand	erweitern
microel.	extend farther into the base region	sich weiter in die Basiszone hinein erstrecken
opt.	extend farther into the ultraviolet	sich weiter in das Ultraviolett erstrecken
gen.	to extend financial loans	Finanzkredite gewähren
opt.	extend further into the ultraviolet	sich weiter in das Ultraviolett ausdehnen
law, ADR	extend one’s holidays for a few days	seinen Urlaub um einige Tage verlängern
econ.	extend liability	Haftung erweitern
tech.	extend limit switch	Verriegelungsendschalter (vordere Fluegelklappe)
tech.	extend line	Ausfahrleitung
law, ADR	extend over	sich erstrecken über
microel.	extend over all surfaces	sich über alle Flächen erstrecken
tech.	extend position limit switch	Verriegelungsendschalter (vordere Fluegelklappe)
busin., IT	extend relationship	Erweitert-Beziehung
commun.	extend selection	Markierung erweitern (WP, PC)
opt.	extend the capabilities of the instrument	die Anwendungsmöglichkeiten des Gerätes erweitern
insur.	to extend the cover to such events	die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen
agric.	to extend the coverage of agricultural products	die Liste der Agrarwaren erweitern
gen.	to extend the device to its full performance	die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen
law, ADR	extend the duration of validity	verlängern
law, ADR	extend the duration of validity	die Gültigkeitsdauer
fin.	to extend the effect of a heading	den Geltungsbereich einer Nummer erweitern
gen.	to extend the exclusions	die Geltungsdauer der Ausnahmen verlängern
law, ADR	extend the fishing limit to 200 miles	die Fischereigrenzen auf 200 Meilen ausdehnen
mech.eng.	to extend the flaps	die Klappen ausfahren
tech.	extend the flaps	die Spreizklappen oeffnen
sport.	extend the lead	die Führung ausbauen
microel.	extend the limits of performance for optical projection lithography	die Leistungsgrenzen für die optische Projektionslithografie ausdehnen
opt.	extend the line	die Linie verlängern
microel.	extend the number of memory cells	die Zahl der Speicherzellen erweitern
f.trade.	extend the period at the request of the person concerned	Frist auf Antrag des Beteiligten verlängern
f.trade.	extend the period within reasonable limits	Frist in vertretbaren Grenzen verlängern
microel.	extend the present limits of IC device dimensions	die heutigen Grenzen der IC-Bauelementabmessungen erweitern
patents.	to extend the protection conferred	den Schutzbereich erweitern
opt.	extend the range of measurement	den Meßbereich erweitern
opt.	extend the range to...	den Bereich bis... erweitern
opt.	extend the range to...	den Bereich bis... ausdehnen
insur.	to extend the repayment term	die Tilgungsfrist verlängern
f.trade.	extend the scope of	den Geltungsbereich von ... erweitern
opt.	extend the scope of an instrument	den Anwendungsbereich eines Gerätes erweitern
opt.	extend the sensitivity into the infrared	die Empfindlichkeit bis in das Infrarot erweitern
econ.	extend the term of a patent	die Laufzeit eines Patentes verlängern
econ.	extend the term of the patent monopoly	die Frist des Patentmonopols verlängern
econ.	extend the time	die Frist verlängern
grass.hock.	extend the time	Zeit zugeben
f.trade.	extend the time for payment	Zahlungsfrist verlängern
law, ADR	extend the time for payment	stunden
law, ADR	extend the time for payment	die Zahlungsfrist verlängern
fin.	extend the time limit	Frist verlängern
gen.	to extend the time-limit for examination	die Frist für die Prüfung verlängern
tech.	extend the undercarriage	das Fahrwerk ausfahren
bank.	extend the validity	Gültigkeitsdauer verlängern
law	extend the validity	Gültigkeit verlängern
econ.	extend the validity	die Gültigkeitsdauer verlängern (z.B. einer Fahrkarte)
bank.	extend the validity	Geltungsdauer verlängern
gen.	extend the validity	die Gültigkeit verlängern
int. law., immigr.	extend the validity of the visa	ein Visum verlängern
opt.	extend theoretically from zero to infinity	sich theoretisch von null bis unendlich erstrecken
tax.	extend time limits retrospectively	Fristen rückwirkend verlängern
law, ADR	extend to	sich erstrecken auf
gen.	extend to	reichen bis
microel.	extend to a distance less than a wavelength of light away from the mask	sich auf weniger als eine Lichtwellenlänge von der Maske erstrecken
opt.	extend to infinity	sich bis ins Unendliche erstrecken
law, ADR	extend to smb. one’s sympathy	jdm sein Beileid aussprechen
f.trade.	extend trade	den Handel erweitern (ausbauen)
f.trade.	extend trading connections to another country	die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern
f.trade.	extend trading relations to another country	die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern
microel.	extend up the side to the chip carrier's top surface	sich seitlich bis zur Chipträgeroberseite erstrecken
opt.	extend up to	reichen bis
opt.	extend up to	sich erstrecken bis
law	extend warranty	Gewährleistung gewähren
opt.	extend well into	sich weit erstrecken in
tech.	extending accreditation	Erweiterung der Akkreditierung
med.appl.	extending child prosthesis	verlängerbare Kinderprothese
med.appl.	extending child prosthesis	ausdehnbare Kinderprothese
environ., construct.	extending crest flushing system by water under pressure	Druckwasserüberlaufkantenspülung
mun.plan.	extending curtain wire	dehnbare Gardinenstange
fin., health.	extending fee-sharing	erweiterte Honorarverteilung
construct.	extending from floor to ceiling	raumhoch
construct.	extending ladder	ausfahrbare Leiter
gen.	extending ladder	Schiebleiter
opt.	extending leg tripod	ausziehbares Stativ
agric.	extending of a regeneration gap	Umsäumungshieb
agric.	extending of a regeneration gap	Rändelungshieb
construct.	extending part of a scaffold	aus kragen der Gerüstteil
construct.	extending part of scaffold	auskragender Gerüstteil
gen.	extending qualified majority voting	Ausdehnung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit
transp., avia.	failure to extend of legs	Fahrwerksbeine können nicht ausgefahren werden
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	tieftauchender Schwimmer
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	Stockschwimmer
mater.sc., met.	general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface	man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt
commun., IT	general-extend archiving	allgemein erweiterte Archivierung
law	grant the extending of time limits	Fristverlängerung gewähren
construct.	guarantee extending beyond the acceptance of the work	Gewährleistung nach Abnahme
transp.	international removal extending to third countries	Umzugstransport in Drittländer/aus Drittländern
econ.	machinery and equipment whose production extends over several periods	bewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt
law, lab.law.	ministerial decree extending...	Ausweitungs-Ministerialerlass
nucl.phys., radiat.	non-extending dead time	nichtblockierbare Totzeit
radiat.	non-extending dead time	fest aufgeprägte nicht-ausgedehnte Totzeit
econ.	output of goods whose production extends over several periods of time	Produktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt
law	prescribe the extending of time limits	Fristverlängerung gewähren
immigr.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
gen.	Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles	Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien
econ., textile	protocol extending the MFA	Protokoll zur Verlängerung der MFV
gen.	Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments	Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens
f.trade.	repeatedly extend a licence	Erlaubnis mehrfach verlängern
f.trade.	repeatedly extend a permission	Erlaubnis mehrfach verlängern
f.trade.	repeatedly extend permission a licence for periods of one year	Erlaubnis mehrfach um jeweils ein Jahr verlängern
construct.	rope-operated extending ladder	Schiebeleiter mit Seilzug
gen.	statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation	Regelung über Revisionsverfahren
tax.	tax avoidance extending across the frontiers of Member States	Steuerflucht über die Grenzen der einzelnen Mitgliedstaaten
gen.	the Council may extend the provisions of this Chapter to...	der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet
patents.	the effect of the patent shall extend to the product	die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis
chem.	to extend	sich erstrecken
chem.	to extend	erweitern
construct.	to extend	verlängern
med.	to extend	strecken
med.	to extend	dehnen
auto.	to extend the antenna	die Antenne ausfahren
tech.	trailing-edge flaps extending along entire trailing edge	sich ueber die ganze Hinterkante erstreckende Woelbungsklappen
construct.	triple extending ladder	Dreifachschiebeleiter