Terms containing exportations

Subject	English	German
market.	actual exportation	tatsächliche Ausfuhr
fin., polit.	Annex concerning outright exportation	Anlage über die endgültige Ausfuhr
commer., polit.	Annex concerning temporary exportation for outward processing	Anlage über die vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelun
gen.	article of exportation	Exportartikel
busin.	article of exportation	Exportware
gen.	article of exportation	Ausfuhrartikel
f.trade.	as soon as actual exportation has been effected or ensured	sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder gewährleistet ist
busin.	because of the exportation	wegen des Exports
econ.	bounty on exportation	Ausfuhrprämie
econ.	bounty on exportation	Exportprämie
busin.	by reason of exportation	aus Anlass der Ausfuhr
busin.	by reason of exportation	aufgrund der Ausfuhr
fin.	clearance on exportation	Ausfuhrabfertigung
fin.	clearance on exportation	Ausfuhrbehandlung
law	clearance on exportation	Ausfuhranmeldung
fin.	clearance on re-exportation	Wiederausfuhrbehandlung
law, ADR	clearing goods for exportation	Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr
busin.	clearing the goods for exportation	Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr
gen.	consolidated return covering all the exportations in a given period	Zusammenstellung über sämtliche Ausfuhren innerhalb eines bestimmten Zeitraums
busin.	country of exportation	Exportland
agric.	country of exportation	Ausfuhrland
cust.	customs debt on exportation	Ausfuhrzollschuld
fin., polit.	customs debt on exportation	Ausfuhrabgabenschulden
gen.	date of exportation/importation	Ausfuhrtag/Einfuhrtag
fin.	day of exportation	Ausfuhrtag
f.trade.	deny the exportation	Ausfuhr versagen
fin.	departure formalities at the place of exportation	Abgangsfoermlichkeiten am Absendeort
law, ADR	destined for exportation	zur Ausfuhr bestimmt
econ.	duty at exportation	Ausfuhrabgabe
econ., tax., transp.	duty on exportation	Ausfuhrzoll
econ., tax., transp.	duty on exportation	Ausfuhrabgabe
law, ADR	earmarked for exportation	für die Ausfuhr vorgesehen
fin.	to enter for exportation	zur Ausfuhr gestellen
tax.	exemption in the event of exportation	Steuerentlastung der Ausfuhr (tax)
fin.	exportation by pipeline	Sendungen in Rohrleitung
fin.	exportation counterfoil	Ausfuhrblatt (Stammabschnitt, Carnet ATA)
econ.	exportation entry	Ausfuhrdeklaration
econ.	exportation entry	Ausfuhrmeldung
econ.	exportation of capital	Kapitalausfuhr
econ.	exportation of capital	Kapitalexport
fin.	exportation of goods	Ausfuhr von Waren
econ.	exportation of goods	Warenausfuhr
econ.	exportation of goods	Warenexport
tax.	exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods	Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung
f.trade.	exportation to which the movement certificate EUR.l relates	Ausfuhr auf die sich die Warenverkehrsbescheinigung EUR.l bezieht
econ.	exportation voucher	Ausfuhrbeleg
fin.	exportation voucher	AusfuhrblattTrennabschnitt
econ.	exportation voucher	Ausfuhrschein
fin.	exportations by pipeline	Sendungen in Rohrleitungen
fin.	fees connected with importation and exportation	Gebuehren in Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhr
f.trade.	final consumption date is close to the date of exportation	Verfallsdatum liegt nahe am Datum der Ausfuhr
gen.	final exportation	endgültige Ausfuhr
f.trade.	formalities relating to exportation	Förmlichkeiten bei der Ausfuhr
f.trade.	goods are exported under exportation procedure from ... to ...	Waren werden im Ausfuhrverfahren aus ... nach ... ausgeführt
fin., polit.	goods declaration for exportation	Zollanmeldung zur Ausfuhr
fin., polit.	goods declaration for exportation	Ausfuhranmeldung
EU., cust.	goods subject to measures of prohibition or restriction on exportation	Waren, die Ausfuhrverboten oder -beschränkungen unterliegen
market.	harmonization of procedures for the exportation of goods	Harmonisierung der Verfahren für die Ausfuhr von Waren
cust.	incurrence of a customs debt on exportation	Entstehen einer Ausfuhrzollschuld
f.trade.	intention of re-exportation is not necessary	Absicht der Wiederausfuhr ist nicht erforderlich
cust.	internal prices in the country of exportation	Binnenpreise des Ausfuhrlandes
fin., IT	internal taxes refunded or refundable on exportation	bei der Ausfuhr erstattete oder zu erstattende interne Abgaben
busin.	levied because of the exportation	erhoben wegen des Exports
econ.	notice of exportation	Exportversandmeldung
fin.	office of re-exportation	Wiederausfuhrzollstelle
fin.	office of temporary exportation	Zollstelle der vorübergehenden Ausfuhr
gen.	outright exportation	endgültige Ausfuhr
gen.	outright exportation of goods	endgültige Ausfuhr von Waren
law, ADR	packed for exportation by sea	seemäßig verpackt
fin.	permanent exportation	endgültige Ausfuhr
fin.	place and date of exportation of the goods	Versandort und Versandtag der Waren
f.trade.	place of exportation	Ort der Ausfuhr
econ.	port of exportation	Ausfuhrhafen
econ.	port of exportation	Exporthafen
fin.	price of goods on the domestic market of the country of exportation	Inlandsmarktpreis von Waren im Ausfuhrland
cust., market.	prior exportation	vorzeitige Ausfuhr
f.trade.	prior exportation of equivalent goods	vorzeitige Ausfuhr von Ersatzwaren (Veredelung)
busin.	prohibition on exportation	Ausfuhrverbot
fin.	proof of exportation	Ausfuhrnachweis (UStR)
fin.	proof of exportation	Nachweis der Ausfuhr
busin.	re-exportation	Wiederausfuhr
gen.	re-exportation certificate	Wiederausfuhrbescheinigung
fin.	re-exportation counterfoil	WiederausfuhrblattStammabschnitt
econ., market.	re-exportation of goods in an unaltered state	Wiederausfuhr der Waren in unverändertem Zustand
cust., EU.	re-exportation of non-Community goods	Wiederausfuhr von Nichtgemeinschaftswaren
fin.	re-exportation sheet	Wiederausfuhrblatt
fin.	re-exportation voucher	WiederausfuhrblattTrennabschnitt
fin.	recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another	Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden
fin., polit.	refunds and other amounts granted on exportation	Ausfuhrerstattungen oder andere Ausfuhrvergünstigungen
fin., polit.	refunds and other amounts granted on exportation	Ausfuhrerstattung oder Gewährung von anderen Ausfuhrvergünstigungen
law	remission of tax on exportation	steuerliche Entlastung bei der Ausfuhrtax
law, fin.	remission of tax on exportation	steuerliche Entlastung bei der Ausfuhr
law, fin.	remission of tax on exportation	Erstattung der Steuer auf Ausfuhren
econ.	restriction on exportation	Ausfuhrbeschränkungen
econ.	restriction on exportation	Exportdrosselung
econ.	restriction on exportation	Ausfuhrbeschränkung
econ.	restrictions on exportation	Exportdrosselung
econ.	restrictions on exportation	Ausfuhrbeschränkungen
econ.	restrictions on exportation	Ausfuhrbeschränkung
fin.	simplified exportation	vereinfachte Ausfuhr
fin.	split re-exportation	Teilwiederausfuhr
gen.	split re-exportation	Teil-Wiederausfuhr
cust., market.	temporary exportation	vorübergehende Ausfuhr
fin., polit.	temporary exportation	vorübergehende Ausfuhr
fin.	temporary exportation for outward processing	vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelung
f.trade.	temporary exportation of compensating goods	vorübergehende Ausfuhr von Veredelungserzeugnissen
fin.	time limit for re-exportation	Wiederausfuhrfrist
f.trade.	time limit for re-exportation is not accomplished	Frist für die Wiederausfuhr ist nicht eingehalten