Terms containing exploitation

Subject	English	German
patents.	administration and exploitation of copyright	Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten
gen.	advanced exploitation of fine-grained parallelism	fortgeschrittene Nutzung der feinkörnigen Parallelität
biol.	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen
energ.ind.	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Exploitation of Alternative Energy Sources	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen
energ.ind.	Advisory Committee on the Management of Projects for the Exploitation of Geothermal Energy	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung
gen.	Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium	Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans
gen.	Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium	Übereinkommen von Almelo
law	agreement relating to the exploitation of an invention	Vereinbarung über die Verwertung einer Erfindung
gen.	agreements relating to the exploitation of an invention	Vereinbarungenüber die Auswertung einer Erfindung
astronaut., polit.	Amending Protocol - Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT", of 24 May 1983	Änderungsprotokoll betreffend das Übereinkommen zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten Eumetsat
law	application for a compulsory exploitation right	Antrag auf Zwangsnutzungsrecht
law	application for an exploitation right to be granted	Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts
gen.	Battlefield Information Collection and Exploitation System	Gefechtsfeld-Aufklärungssystem
crim.law., social.sc.	commercial sexual exploitation of children	sexuelle Ausbeutung von Kindern zu kommerziellen Zwecken
gen.	Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse	Expertenausschuss zum Schutz der Kinder vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch
law	Community exploitation right	gemeinschaftliches Nutzungsrecht
fish.farm.	Community system for the management of exploitation activities	gemeinschaftliche Regelung zur Steuerung der Nutzungstätigkeiten
gen.	company for the exploitation of knowledge	Kenntnisverwertungsgesellschaft
law	compulsory exploitation right	Zwangsnutzungsrecht
gen.	conception of the exploitation system	Nutzungskonzept
patents.	conditions to which the acts of exploitation are subject	Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind
law	contractual exclusive exploitation right	ausschließliches vertragliches Nutzungsrecht
law	contractual exploitation right	vertragliches Nutzungsrecht
patents.	contractual exploitation rights	vertragliche Lizenz
law	contractual non-exclusive exploitation right	vertragliches,nicht ausschließliches Nutzungsrecht
astronaut.	Convention for the Establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT"	Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten "EUMETSAT"
UN	Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others	Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution
h.rghts.act., UN	Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others	Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten
h.rghts.act., UN	Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others	Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer
law, polit.	Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others	Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer
transp., environ.	Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens
gen.	Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse	Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch
gen.	C.SIS exploitation team	C.SIS-Betriebsteam
law	decision to grant the exploitation right	Entscheidung über die Erteilung des Nutzungsrechts
agric.	development and exploitation of woodland	Entwicklung und Aufwertung des Waldes
gen.	Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research	Generaldirektion XIII-Telekommunikation,Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse
gen.	drilling or exploitation platforms	Bohr- oder Förderinseln
earth.sc., astronaut., R&D.	European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites	Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten
agric.	exploitation age	Hiebsalter
econ.	exploitation and development of forestry resources	Nutzung und Entwicklung der forstwirtschaftlichen Ressourcen
gen.	exploitation and evaluation of research results	Nutzung und Bewertung der Forschungsergebnisse
coal.	exploitation bench	Stroß zu verwirklichen
transp.	exploitation block	Betriebsblock
life.sc., coal.	exploitation carried out in seams with difficult strata	Abbau in Floezen mit schwierigem Nebengestein
law	exploitation contrary to public policy or morality	gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßende Verwertung
forestr.	exploitation cutting	Exploitationshieb
tech.	exploitation drilling	Bohren fuer Oelgewinnung
tech.	exploitation drilling	Bohren zum Zwecke der Oelgewinnung
geol.	exploitation engineer	Gewinnungsingenieur
forestr.	exploitation felling	Exploitationshieb
construct.	exploitation losses	Betriebsverluste
econ., agric.	exploitation management	Ausbeutungswirtschaft
tech.	exploitation method	Abbaumethode
tech.	exploitation method	Gewinnungsmethode
agric.	exploitation method	Nutzungsverfahren
agric.	exploitation method	Nutzungsart
tech.	exploitation method	Ausbeutungsmethode
econ.	exploitation of a licence	Lizenzverwertung
econ.	exploitation of a license	Lizenzauswertung
law	exploitation of a license	Lizenzverwertung
tech.	exploitation of a machine and tractor park	Ausnutzung Traktoren-Parkes
tech.	exploitation of a machine and tractor park	Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes
tech.	exploitation of a machine and tractor park fleet	Ausnutzung Traktoren-Parkes
tech.	exploitation of a machine and tractor park fleet	Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes
interntl.trade.	exploitation of a patent	Patentverwertung
agric.	exploitation of agriculture, forestry or fisheries	landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher oder Fischereibetrieb
patents.	exploitation of an invention	Ausübung einer Erfindung
gen.	exploitation of an invention	Auswertung einer Erfindung
econ.	exploitation of consumers	Ausnutzung der Verbraucher
econ.	exploitation of consumers	Ausbeutung der Verbraucher
econ.	exploitation of consumers	Ausnutzung der Konsumenten
econ.	exploitation of consumers	Ausbeutung der Konsumenten
patents.	exploitation of copyright and industrial property rights for	Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere
commun.	exploitation of creative works	Förderung des kreativen Schaffens
fish.farm.	exploitation of deep-sea fishery resources	Nutzung der Hochseeressourcen
patents.	exploitation of industrial property rights	Verwaltung und Verwertung von gewerblichen
gen.	exploitation of job qualification	Qualifikationsverwertung am Arbeitsplatz
busin.	exploitation of labour	Ausbeutung der Arbeitskräfte
IT	exploitation of large-scale parallelism	Nutzung der Parallelität auf breiter Ebene
environ., coal.	exploitation of mineral deposits	Grubenbetriebe
life.sc.	exploitation of mineral deposits	Bergbau
environ., coal.	exploitation of mineral deposits	Erzgewinnung
life.sc.	exploitation of mineral deposits	Erzgewinnung
life.sc.	exploitation of mineral deposits	Ausbeutung
ecol.	exploitation of natural resources	Urproduktion
interntl.trade.	exploitation of natural resources	Ausbeutung von Naturschätzen
gen.	exploitation of natural resources	Verwertung der natürlichen Ressourcen
law, ADR	exploitation of new sources of energy	neuer Energiequellen
law, ADR	exploitation of new sources of energy	Nutzbarmachung neuer Energiequellen
law	exploitation of new sources of energy	Nutzung
min.prod.	exploitation of nodules	Ausbeutung von Knollen
gen.	exploitation of parallelism	Parallelverarbeitung
energ.ind.	exploitation of residual heat	Valorisierung von Abwärme
econ.	exploitation of resources	Nutzung der Ressourcen
gen.	exploitation of resources	Förderung der Vorräte
nat.res.	exploitation of sand and gravel deposits from inshore water	Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld
law	exploitation of sexual practices	Ausnützung sexueller Handlungen
fin.	exploitation of tangible or intangible property	Nutzung von körperlichen oder nichtkörperlichen Gegenständen
fish.farm.	exploitation of the living resources of the sea	Nutzung der biologischen Schätze des Meeres
econ.	exploitation of the mining and energy potential	Erschliessung des Bergbau-und Energiepotentials
fin.	exploitation of the potential for internally generated development	Erschliessung des endogenen Entwicklungspotentials der Gebiete
f.trade.	exploitation of the resulting knowledge	Nutzung der erworbenen Kenntnisse
ed., mater.sc.	exploitation of the results	Verwertung der Ergebnisse
econ.	exploitation of the sea-bed	Nutzung des Meeresbodens
min.prod.	exploitation of the seabed	wirtschaftliche Nutzung des Meeresbodens
min.prod.	exploitation of the seabed	Ausbeutung des Meeresbodens
nat.res.	exploitation of the seabed and its subsoil	Ausbeutung des Meeresgrundes und des Meeresuntergrundes
econ.	exploitation of the seas	Nutzung der Meere
microel.	exploitation of the technique	Anwendung des Verfahrens
agric.	exploitation of tropical forests	Nutzung der Tropenwälder
environ.	exploitation of underground water	Untergrundwassergewinnung
environ.	exploitation of underground water The process of extracting underground water from a source	Untergrundwassergewinnung
gen.	exploitation of woodlands	Aufwertung des Waldes
econ.	exploitation of workers	Exploitation der Arbeiter
econ.	exploitation of workers	Ausbeutung der Arbeiter
agric., tech.	exploitation per cent	Nutzungsprozent
agric., tech.	exploitation percent	Nutzungsprozent
tech.	exploitation permit	Schuerflizenz
tech.	exploitation permit	Schuerfschein
tech.	exploitation permit	Schuerfberechtigung
tech.	exploitation permit	Gewinnungsberechtigung (Mineralien)
agric.	exploitation plan	Nutzungsplan
agric.	exploitation plan	Hauungsplan
agric.	exploitation plan	Hiebsplan
agric.	exploitation plan	Hiebsschlüssel
agric.	exploitation plan	Schlägerungsplan
agric.	exploitation rate	Grad der Befischung
law, fin.	exploitation right	Nutzungsrecht
law, fin.	exploitation right	Nutzungsverhältnis
law	exploitation right	Verwertungsrecht
busin.	exploitation rights	Ausbeutungsrechte
agric.	exploitation system	Exploitationsbetrieb
mining.	exploitation through boreholes	Bohrlochlaugung
coal.	exploitation to be drained	abzusaugender Betrieb
econ., agric.	exploitation value	Zerschlagungswert
econ., agric.	exploitation value	Preis auf dem Stock
econ., agric.	exploitation value	Wert auf dem Stock
econ., agric.	exploitation value	Bestandeswert
econ., agric.	exploitation value	Stockwert
econ., agric.	exploitation value	stehender Bestand
econ., agric.	exploitation value	Nutzwert
environ.	exploration and exploitation of the seabed	Exploration und Ausbeutung des Meeresgrundes
law	Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Authors'Rights and Related Protective Rights	Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten
energ.ind.	genuine exploitation prospects	reale/echte Nutzungsperspektiven
law, social.sc.	Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children	Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern
social.sc.	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
gen.	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programm STOP
gen.	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
gen.	intelligence exploitation and dissemination	Auswertung und Verteilung von Erkenntnissen des Nachrichtenwesens
gen.	joint exploitation agreement	gemeinschaftsvereinbarung
gen.	joint exploitation agreement	ausbeutungsgemeinschaft
gen.	mineral exploitation right	Mineralgewinnungsrecht
econ., market.	normal exploitation of the patent	normale Verwertung des Patents
econ.	over-exploitation of resources	übermäßige Nutzung der Ressourcen
law	patent exploitation agreement	Patentverwertungsvertrag
patents.	patent exploitation. working	Patentausübung
R&D.	plan for optimal exploitation of the major European scientific installations	Plan für den optimalen Einsatz der groβen europäischen Forschungsanlagen
gen.	predatory exploitation of nature	Raubbau an der Natur
law, social.sc.	Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
law, social.sc.	Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern
gen.	prospecting for and exploitation of mineral deposits	Schuerfung und Erzgewinnung
astronaut.	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites EUMETSAT	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten EUMETSAT
patents.	refrain from the exploitation of the patentable invention	die Verwertung der patentfähigen Erfindung unterlassen
law	request to amend the exploitation right	Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts
law	risk associated with the exploitation remaining with the assignor	das Risiko der Verwertung verbleibt beim Veräußerer
gen.	R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation	FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation
life.sc.	rules governing exploitation of the sea-bed	Regelung für die Bewirtschaftung des Meeresgrundes
gen.	second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II
coal.	selective exploitation of the deposits	selektive Ausbeutung der Vorkommen
patents.	services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data	Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten
crim.law.	sexual exploitation of children	sexuelle Ausbeutung von Kindern
law	successive exploitation of the work	fortgesetzte Verwertung ihrer Werke
gen.	Theatre Imagery Exploitation System	System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets
mater.sc.	trans-sectoral exploitation of the results of research	bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse
h.rghts.act., social.sc.	World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children	Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken
h.rghts.act., social.sc.	World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children	Weltkongress gegen kommerzielle sexuelle Ausbeutung von Kindern
gen.	World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children	Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern