Terms containing expected

Subject	English	German
fin.	actual or expected significant divergence of the budgetary position	tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage
fin.	actual or expected significant divergence of the budgetary position	ob die Haushaltslage erheblich abweicht oder abzuweichen droht
gen.	as expected	wie abzusehen war
gen.	as expected	erwartungsgemäß
gen.	as was to be expected	wie vorherzusehen war
law, ADR	average as expected	den erwarteten Durchschnitt erzielen
gen.	be expected to	sollen
gen.	be only to be expected	nur zu erwarten sein
math.	conditional expected value	bedingter Erwartungswert
gen.	constant expected	Konstante erwartet
gen.	discounted sum of the expected future returns	abgezinste Summe der zukünftigen Gewinne
econ.	earliest expected time	frühestmöglicher Zeitpunkt (für den Eintritt eines Ereignisses in das System)
fin.	effective expected exposure at a specific date	erwarteter effektiver Wiederbeschaffungswert
fin.	Effective Expected Positive Exposure	effektiver erwarteter positiver Wiederbeschaffungswert
gen.	Effective Expected Positive Exposure	effektiver EPE
construct.	errors and omissions expected	zu erwartende Fehler und Unterlassungen (auf Bauzeichnungen)
gen.	errors expected	Irrtum vorbehalten
commun.	expect approach clearance at	erwarte Anfluggenehmigung um
gen.	expect from	sich etw. von jdm. erhoffen
gen.	expect of	jdm. zumuten (smb.)
gen.	expect of	sich etw. versprechen von
gen.	expect of	jdm., etw. zumuten
gen.	expect of somebody	jemandem zumuten
fin.	Expect procedure	Verfahren Expect
fin.	Expect procedure	Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen
gen.	expect something of	sich etwas versprechen von
gen.	expect to do	von jdm. erwarten, etw. zu tun
gen.	expect to do	dass jemand etw. tun wird
gen.	expect to do	erwarten
gen.	expect to put up with	jdm., etw. zumuten antun
gen.	expect too much	überfordern
gen.	expect too much	zu viel erwarten
fin.	expected annual loss	jährliche Schadenshöhe
f.trade.	expected annual sales	voraussichtlicher Jahresumsatz
transp.	expected approach clearance	voraussichtliche Anflugfreigabe
tech.	expected approach clearance at	voraussichtliche Anflugfreigabe um...
tech.	expected approach clearance not later than	voraussichtliche Anflugfreigabe nicht spaeter als...
transp., avia.	expected approach time	voraussichtlicher Anflugzeitpunkt
tech.	expected approach time	voraussichtlicher Anflugbeginn (EAT)
transp.	expected arrival time	erwartete Ankunftszeit
busin.	expected attainment	erwartete Leistung
automat.	expected average value	Mittelerwartungswert
automat.	expected average value	erwarteter Mittelwert
gen.	expected burn-up	erwarteter Abbrand
busin.	expected capacity	geschätzte Kapazität
busin.	expected capacity	erwartete Kapazität
busin.	expected capacity	errechnete Kapazität
stat.	expected cell frequencies	erwartete Klassenhäufigkeit
fin.	expected commitments	im Vorgriff gebundene Mittel
commun.	expected cost	voraussichtliche Kosten
busin.	expected cost	erwartete Kosten
econ.	expected cost model	Erwartungskostenmodell
insur.	expected damage	Schadenerwartung
ed.	expected date	fruehestmoeglicher Zeitpunkt
ed.	expected date	frühester Termin
health.	expected date of confinement	mutmaßlicher Tag der Niederkunft
gov., sociol.	expected date of confinement	mutmasslicher Tag der Niederkunft
med.	expected date of delivery	erwarteter Geburtstermin
gen.	expected date of delivery EDD	errechneter Geburtstermin
IT	expected date of receipt	voraussichtlicher Termin des Eingangs
econ.	expected demand	voraussichtlicher Bedarf
econ.	expected demand	voraussichtliche Nachfrage
busin.	expected demand	erwartete Nachfrage
comp., MS	expected deployment results	voraussichtliche Bereitstellungsergebnisse (The complete deployment information associated with a pre-staged or unknown device, based on parameters defined by the user in the Expected Deployment Results Wizard and Windows Deployment Services configuration, which would be the result of performing a production deployment with a client device that matched the parameters specified in the Wizard)
tech.	expected depth	voraussichtliche Tiefe
fin.	expected dividend growth	erwartetes Dividendenwachstum
comp., MS	expected duration	realistische Dauer (The total span of active working time expected for a task, that is, the amount of time from the expected start to the expected finish of a task)
econ.	expected earning level	geschätzter Durchschnittslohn (bei Akkordfestsetzung)
busin.	expected earning level	geschätzter zu erwartender Lohn
IMF.	expected economic life	geschätzte Nutzungsdauer
IMF.	expected economic lifetime	geschätzte Nutzungsdauer
fin., econ.	expected effect of the Communities' legal obligations	voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften
fin.	expected effect of the Communities'legal obligations	voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften
reliabil.	expected energy not supplied	Erwartungswert der nicht gelieferten Energie
account.	expected error	erwarteter Fehler
account.	expected error rate	erwartete Fehlerquote
nucl.phys.	expected fracture	Sollbruch
nucl.phys.	expected fracture point	Sollbruchstelle
transp.	expected freight volume	geschätztes Frachtvolumen
transp.	expected freight volume	geschätztes Frachtaufkommen
math.	expected frequencies	theoretische Häufigkeiten
stat.	expected frequencies	erwartete Häufigkeit
math.	expected frequencies	erwartete Häufigkeiten
econ.	expected frequency	Erwartungshäufigkeit
busin.	expected frequency	erwartete Häufigkeit
tech.	expected further clearance	erwarte weitere Freigabe
econ., agric.	expected gain	erwarteter Gewinn
transp., avia.	expected icing conditions	erwartete Vereisungsbedingungen
busin.	expected inflation	erwartete Inflation
fin.	expected inflation differential	erwarteter Inflationsunterschied
busin.	expected interruption	erwartete Unterbrechung
telecom., amer.	expected level	Meßpegel
el.	expected life	Nennlebensdauer eines Lampentyps
comp.	expected life	erwartete Lebensdauer
el.	expected life of a lamp	Nennlebensdauer eines Lampentyps
med.appl.	expected lifetime	erwartete Lebensdauer HSM
med.appl.	expected lifetime	erwartete Lebensdauer
fin.	expected long-term rate of return on plan assets pension accounting	erwartete langfristige Rendite aus gebundenen Anlagen (in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen)
math.	expected loss	Risiko
math.	expected loss	erwarteter Verlust
law	expected loss	erwartete Schadensumfang
math.	expected loss	Wagnis
busin.	expected loss	erwarteter Schadensumfang
fin.	expected loss amount	erwarteter Verlustbetrag
f.trade.	expected moment	voraussichtlicher Zeitpunkt
f.trade.	expected moment when the vessel will leave the port	voraussichtliches Auslaufen des Schiffes
stat., scient.	expected normal scores test	Erwartungs-Normalrangtests
math.	expected normal scores test	Test mit erwarteten Normal-Scores
gen.	expected number of mating cycles	Steckhäufigkeit
el.	expected operating conditions	Betriebsbedingungen
tech.	expected operations forecast	voraussichtliche Wettervorhersage
busin.	expected orders	erwartete Aufträge
game.theor.	expected outcome	erwarteter Ausgang
busin.	expected performance	erwartete Leistung
econ.	expected perils	Freizeichnung für bestimmte Schadensursachen (Charterverträge)
busin.	expected perils	erwartete Gefahren
fin.	expected positive exposure	erwarteter positiver Wiederbeschaffungswert
math.	expected probit	erwarteter Probitwert
busin.	expected profit	erwarteter Gewinn
gen.	expected profit	Gewinnerwartung
gen.	expected profitability	voraussichtliche Rentabilität
anim.husb.	expected progeny difference	erwarteter Nachzucht-Unterschied
anim.husb.	expected progeny difference	Zuchtwertschätzung
comp., MS	expected purchase order net amount	erwarteter Nettobestellwert (The anticipated currency amount for a purchase order line, calculated as follows: Purchase order Net unit price Invoice quantity)
IMF.	expected rate	erwartete Rate
econ.	expected rate of inflation	erwartete Inflationsrate
agric.	expected rate of use	voraussichtlicher Ausnutzungsgrad
fin.	expected return	erwarteter Gewinn
fin.	expected return	erwarteter Ertrag
comp., MS	expected revenue	erwarteter Umsatz (The amount of money an opportunity is expected to generate)
tech.	expected risk	erwartetes Risiko
gen.	expected sales	erwarteter Umsatz
busin.	expected sample size	erwarteter Stichprobenumfang
tech.	expected status	Sollzustand
econ.	expected time	Erwartungszeitwert
busin.	expected time	erwartete Zeit
tech.	expected time approach	voraussichtlicher Anflugzeitpunkt
tech.	expected time of ATC approach	voraussichtliche Anflugzeit
transp., nautic., avia.	expected time of arrival	voraussichtliche Ankunftszeit
transp., nautic., avia.	expected time of arrival	geschätzte Ankunftszeit
transp.	expected time of arrival	erwartete Ankunftszeit
life.sc., transp.	expected time of sailing	voraussichtliche Abfahrtzeit
econ.	expected to arrive	voraussichtliche Ankunft
econ.	expected to sail	voraussichtliche Abfahrt
busin.	expected to sail	voraussichtlich abfahrend
mining.	expected tonnage	industrieller Vorrat
mining.	expected tonnage	rechnerisch ermittelter gewinnbarer Lagerstättenvorrat
transp.	expected train	zulaufender Zug
transp.	expected train	Zug im Zulauf
commun.	expected unavailability distribution	erwartete Nichtverfügbarkeitskurve
reliabil.	expected unsupplied energy	Erwartungswert der nicht gelieferten Energie
busin.	expected useful life	voraussichtliche Nutzungsdauer
IMF.	expected utility	erwarteter Nutzen
AI.	expected utility measure	Maß des erwarteten Nutzens (bei Bayesschen Entscheidungsmethoden)
stat.	expected value	erwarteter Wert
stat.	expected value	Populationsmittel
econ.	expected value	zu erwartender Wert
tech.	expected value	Erwartungswert
commun.	expected value	Erwartungswert (video encoding)
anal.chem.	expected value	Erwartungswert (of a random variable)
math.	expected value	mathematischer Erwartungswert
econ.	expected value	mathematische Erwartung
tech.	expected value	Nennwert
gen.	expected value	Predictand
econ.	expected value model	Werterwartungsmodell
econ.	expected yield	voraussichtliches Aufkommen
econ.	expected yield	Sollaufkommen
gen.	field identifier expected	Feld-Bezeichner erwartet
patents.	he can be expected to bear the damages himself	ihm kann zugemutet werden, den Schaden selbst zu tragen
gen.	He was expected to come	Er hat kommen sollen
gen.	He was expected to depart soon thereafter	Bald danach sollte er abreisen
gen.	How could he be expected to know that?	Wie soll er das wissen?
gen.	I expect he will come	Er wird wohl kommen
gen.	I had expected better of it	ich hatte mir mehr davon versprochen
gen.	identifier expected	Bezeichner erwartet
law, ADR	it can reasonably be expected that	es besteht berechtigte Aussicht, dass
gen.	... it is expected to ...	man vermutet, dass es
gen.	long expected	langersehnt (Andrey Truhachev)
gen.	long-expected	lang ersehnt (Andrey Truhachev)
gen.	long expected	lang ersehnt (Andrey Truhachev)
gen.	long-expected	langersehnt (Andrey Truhachev)
econ., agric.	loss expected	erwarteter Verlust
proced.law.	marriage of a seriously ill person who is not expected to recover	Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten
energ.ind., el.	MUF expected value	Erwarteter MUF-Wert
patents.	no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany	eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten
gen.	Number expected to attend:	Erwartete Teilnehmerzahl :
busin.	of the expected date of arrival	von dem voraussichtlichen Ankunftsdatum
gen.	only to be expected	nur zu erwarten
nucl.phys.	point of expected fracture	Sollbruchstelle
gen.	pointer variable expected	Zeiger-Variable erwartet
insur.	primary loss expected	Erwartung von Direktverlust
transp., avia.	reasonably expected adverse operating conditions	zu erwartende ungünstige Betriebsbedingungen
sport.	result to be expected	zu erwartendes Ergebnis
sport.	result to be expected	voraussichtliches Ergebnis
commun.	set of expected values	Erwartungsmenge (video encoding)
gen.	string expession expected	String-Ausdruck erwartet
gen.	string expression expected	String-Ausdruck erwartet
gen.	string variable expected	String-Variable erwartet
gen.	take longer than expected	länger als erwartet dauern
gen.	That was to be expected	Das war zu erwarten
gen.	That's the very least one could have expected.	Das wäre das Mindeste gewesen.
law, ADR	the next dividend is expected to amount to 5 %	die nächste Dividende wird auf 5 % geschätzt
gen.	Things always seem to happen when you least expect them	Unverhofft kommt oft
lab.law.	threshold value at which physical injury can be expected to occur	Schwelle der körperlichen Schädigungen
gen.	to be expected	zu erwarten sein
gen.	to be expected to	sollen
f.trade.	under the expected conditions	unter den zu erwartenden Bedingungen
gen.	variable identifier expected	Variablen-Bezeichner erwartet
opt.	variation from the expected value	Abweichung vom Erwartungswert