Terms containing exit

Subject	English	German
cust.	A customs office can be both an office of export and an office of exit.	Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhr- als auch Ausgangszollstelle sein
cust.	A customs office can be both an office of export and an office of exit	Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhrzollstelle als auch Ausgangszollstelle sein
IT	abend exit	Ausgang bei Programmabbruch
cust.	action at the customs office of exit	Maßnahmen bei der Ausgangszollstelle
construct.	adjacent communicating rooms with separate exits	untereinander verbundene Räume mit separaten Eingängen
agric., construct.	air exit	Luftaustrittöffnung
nucl.phys.	air exit spout	Luftaustrittstutzen
airccon.	air exit-temperature sensor	Ausblastemperatursensor
gen.	application for an exit visa	Ausreiseantrag
transp., mech.eng.	area of the nozzle exit plane	Düsenaustrittsfläche
opt.	arrive defocused out of focus at the exit slit	defokussiert am Austrittsspalt ankommen
construct.	arterial exit street	Hauptausfallstraße
comp., MS	auto-exit	AutoBeenden (A text box in which the focus automatically moves to the next control as soon as a user types the last character)
gen.	back exit	Hinterausgang
busin., IT	barrier to exit	Austrittsbarriere
textile	basket exit	Korbentnahme
interntl.trade., textile	basket exit level	Schwelle für die Korbentnahme
interntl.trade., textile	basket exit level	Korbentnahmeschwelle
fin., tax.	basket exit mechanism	Korbausgang-Mechanismus
fin., tax.	basket exit mechanism	Korbausgangsmenge
gen.	basket exit mechanism	Korbentnahmemechanismus
interntl.trade., textile	basket-exit threshold	Korbentnahmeschwelle
interntl.trade., textile	basket-exit threshold	Schwelle für die Korbentnahme
tech.	blade exit	Schaufelaustritt
tech.	blade exit	Schaufelauslauf
nucl.phys., med.	body exit dose	Körperaustrittsdosis
gen.	bullet exit	Geschossaustritt
gen.	bullet exit	Ausschuss
tech.	cable exit	Ausgang der Draehte
mech.eng.	carbon dioxide coolant gas exit	co2-Kuehlgasaustritt
mech.eng.	carbon dioxide coolant gas exit	Kohlendioxid-Kuehlgasaustritt
tech., industr., construct.	centre discharge weft exit	Fadenauslauf in der Mitte
f.trade.	certifying the exit	Bestätigung des Warenausgangs
IT	channel exit	Kanalausgang
mech.eng.	co2 coolant gas exit	Kohlendioxid-Kuehlgasaustritt
mech.eng.	co2 coolant gas exit	co2-Kuehlgasaustritt
tech.	column exits pulse	Spaltenausgangs-Impuls
tech.	combustor exit plane	Brennkammeraustrittsebene
gen.	common entry and exit stamp	gemeinsamer Ein- und Ausreisestempel
f.trade.	Community exit points	Ausgangsorte der Gemeinschaft (Europäischen Union)
immigr.	conditions governing exit	Voraussetzungen für die Ausreise
f.trade.	confirmation of the exit of the goods	Bestätigung des Ausgangs der Waren
gen.	construction site exit	Baustellenausfahrt
immigr.	control of exits	Kontrolle bei der Ausreise
auto.	convenient exit	komfortabler Ausstieg
mech.eng.	coolant exit header	Kuehlmittelaustrittssammler
mech.eng.	coolant exit temperature	Kuehlmittelaustrittstemperatur
tech.	cooling-air exit temperature	Kuehlluftaustrittstemperatur
cust.	copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit	das vorabgefertigte EX 3 des EP begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle
cust.	copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit	das vorabgefertigte EX 3 des Einheitspapieres begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle
gen.	core average exit quality	Durchschnittsqualität am Kernaustritt
tech.	counter exit	Zaehlerausgang
punch.card.	counter list exit	Zaehlerausgang fuer Postenschreibung
punch.card.	counter punch exit	Zaehlerablochung
tech.	counter total exit	Zaehler-Summen-Ausgang
life.sc., construct.	critical exit gradient	kritisches Austrittsgefaelle
fin.	customs office at the point of exit	Ausgangszollstelle
commer., tax.	customs office at the point of exit	Ausgangszollstelle aus der Gemeinschaft
cust.	customs office may or may not coincide with the customs office of exit indicated in the export declaration	Ausgangszollstelle kann, muss aber nicht identisch sein mit der in der Ausfuhranmeldung angegebenen Ausgangszollstelle
fin., polit.	customs office at the point of exit	Ausgangszollstelle
fin., polit.	customs office at the point of exit	Ausfuhrzollstelle
fin.	customs office of exit	Ausgangszollstelle (letzte Zollstelle an der Unionsgrenze bei der Ausfuhr im Rahmen des zweistufigen Ausfuhrverfahrens nach UZK)
cust.	customs office of exit is also the customs office of export	Ausgangszollstelle ist identisch mit der Ausfuhrzollstelle
cust.	customs office of exit is the office of departure of the transit procedure	Ausgangszollstelle ist die Abgangsstelle des Versandverfahrens
cust.	customs office of exit refuses the exit of the goods	Ausgangszollstelle untersagt den Ausgang der Waren
cust.	customs office of exit shall certify on the original that	Ausgangszollstelle bestätigt auf dem Original
cust.	customs office of exit will supervise the exit of the goods	Ausgangszollstelle überwacht den Ausgang der Waren
cust.	customs office of export is also the customs office of exit	Ausfuhrzollstelle ist mit der Ausgangszollstelle identisch
met.	Darby's gas exit pipe	Darbys Gasfang
cust.	date of exit from the customs territory	Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets
cust.	date of exit from the customs territory	Zollgebiets
el.	decrease in furnace exit gas temperature	Absenkung der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur
el.	decrease in furnace exit gas temperature	Abbau der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur
microel.	deferred entry and exit	asynchroner Eingang und Ausgang
transp.	direct-exit siding	Abstellgleis mit direktem Ausgang
mining.	dryer exit	Trocknerausfallseite
mining.	dryer exit	Trocknerausfallende
mining.	dryer exit	Trockneraustragseite
mining.	dryer exit	Trockneraustragende
industr., construct.	dust extraction for exit air	Abluftentstaubung
auto.	ease of entry and exit	Ein- und Ausstiegskomfort
mech.eng.	effective exit velocity	wirksame Ausströmungsgeschwindigkeit
hi.energ.	electron exit port	Austrittsfenster
hi.energ.	electron exit port	Elektronenaustrittsfenster
hi.energ.	electron exit window	Austrittsfenster
hi.energ.	electron exit window	Elektronenaustrittsfenster
tech.	electronic exit expansion	Programm-Impulsverzweigung
mater.sc.	emergency descending exit	Notausstieg
emerg.care	emergency exit	Notausgang
tech.	emergency exit	Nottür
construct.	emergency exit	Evakuierungsausgang
tech.	emergency exit	Fluchtweg
mater.sc.	emergency exit	Notausstieg
construct.	emergency exit	Notausgang (Gebäude)
polit., social.sc., construct.	emergency exit	Fluchtausgang
gen.	emergency exit	Notausgang
construct.	emergency exit device	Notausgangsverschluss
construct.	emergency exit device	Notausgangsverriegelung
tech.	emergency exit door	Notausgangstür
construct.	emergency-exit lighting	Notausgangsbeleuchtung (Gebäude)
construct.	emergency exit lighting	Notausgangsbeleuchtung
tech.	emergency exit marking	Notausstiegmarkierung
tech.	emergency exit marking	Notausgangsmarkierung
transp., avia.	emergency exit marking and locating sign	Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge
transp., avia.	emergency exit operation	Bedienung der Notausstiege
transp., avia.	emergency exit sill	Schwelle der Notausgänge
transp., avia.	emergency exit sill heights	Höhe der Schwelle der Notausgänge
transp.	emergency exit window	Notausstiegfenster
construct.	emergency-exit window	Notausstiegfenster
IT, transp.	entrance and exit facilities	Parkhausabfertigungsanlage
transp., construct.	entrance-exit control	Haltestellenzugangskontrolle und -abgangskontrolle
railw., sec.sys.	entrance-exit control	Start-Ziel-Bedienung
transp., el.	entrance-exit free lever signal box	Stellwerk mit freibeweglichen Ein-und Ausfahrhebeln
tech.	entrance exit sign	Eingangs- u. Ausgangszeichen
gen.	entrances and exits	Ein- und Ausgänge
auto.	entry and exit	Ein-/Ausstieg
tech.	entry and exit	Ein- u. Ausstieg
fin.	entry and exit points	Ein-und Ausgänge
commer.	Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China	Staatliches Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne der Volksrepublik China
auto.	entry/exit lighting	Ein-/Ausstiegsbeleuchtung
fish.farm., polit.	entry/exit regime	Regelung der Zu- und Abgänge
transp.	entry-exit system	Einspeise-Ausspeisesystem
microel.	error exit	Fehlerausgang
comp.	error exit	Schlechtausgang
f.trade.	European Union exit points	Ausgangsorte der Gemeinschaft (Europäischen Union)
commun.	exit a test case,to	abschließen,einen Prüffall-
construct.	exit access	Ausgangskorridor
construct.	exit access	Ausgangsweg
construct.	exit access	Ausgangszugang
social.sc., empl.	exit age from the labour force	Arbeitsmarktaustrittsalter
IMF.	exit agreement debt restructuring	Ausstiegsvereinbarung
el.	exit air wet bulb temperature	Austrittsluft-Feuchtthermometertemperatur
commun.	exit and return to...	Beenden und Zurück zu... (Windows instruction, PC)
opt.	exit angle	Ausgangswinkel
comp., MS	exit animation effect	Ausgangsanimation (An animation effect that is applied to text or pictures exiting a PowerPoint presentation)
opt.	exit antiparallel to the entering beam	entgegengesetzt parallel zum Eintrittsstrahl austreten
opt.	exit aperture	Austrittsöffnung
opt.	exit area	Austrittsfläche (of a fibre)
opt.	exit at an angle...	unter einem Winkel... austreten
fin.	exit bank	ausscheidende Bank
busin., IT	exit barrier	Austrittsbarriere
opt.	exit beam	Austrittsstrahl (ray)
opt.	exit beam deflection	Ablenkung des Austrittsstrahls
med.	exit block	Austrittsblock
IMF.	exit bond debt restructuring	Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst
fin.	exit bond	exit bond
auto.	exit branch	Austrittsstutzen (makhno)
gen.	exit certificate	Ausreisevisum
phys.	exit channel	Ausgangskanal
gen.	exit channel spin	Ausgangskanalspin
exhib.	exit clearance certificate	Räumungsschein
IT	loop exit command	Zyklusausgangsbefehl
microel.	exit command	Ausgangsbefehl
tech.	exit cone	konischer Austritt (Windkanal)
f.trade.	exit confirmation	Bestätigung des Warenausgangs
comp.	exit connector	Ausgangskonnektor (Programm)
IMF.	exit consent debt restructuring	Zustimmung zur rechtlichen Schlechterstellung der ursprünglichen Anleihen
immigr.	exit control	Kontrolle bei der Ausreise
construct.	exit corridor	Ausgangstorweg
construct.	exit corridor	Straßenausgangspassage
construct.	exit court	Torhof
tech.	exit curve	Abrollkurve
fin.	exit customs office	Ausgangszollstelle
comp.	exit decision	Ausgangsentscheidung (Programm)
f.trade.	exit declaration	Ausgangsanmeldung
opt.	exit direction	Austrittsrichtung
construct.	exit discharge	Austrittshöhe (zwischen Austrittstür und Bodenhöhe)
construct.	exit discharge	Ausgangshöhe
tech.	exit dose	Austrrttsmenge
opt.	exit end	Austrittsende
industr., construct., chem.	exit end	Badaustritt
opt.	exit end	Austrittsseite
industr., construct., chem.	exit end	Auslassende
opt.	exit end of a fibre bundle	Wiedergabeseite eines Faserbündels
opt.	exit end of a fibre bundle	Austrittsseite eines Faserbündels
industr., construct., chem.	exit end of the rod	Austrittsfläche des Stäbchens
progr.	exit event	Exit-Ereignis (ssn)
opt.	exit face	Wiedergabefläche
opt.	exit face	Austrittsfläche
opt.	exit face of a cell	Austrittsfläche einer Küvette
opt.	exit facet	Austrittsfläche (of a corner-cube reflector)
tech.	exit fix	Ausflugfixpunkt
tech.	exit fix	festgelegter Ausflugort
avia.	exit fix	Ausflugspunkt
gen.	exit flue gas heat loss	Wärme-Abgasverlust
econ., busin., labor.org.	exit for cash	Aufgabe der Beteiligung gegen Barvergütung
gen.	exit for the flue gases	Abgasführung
cust.	exit formalities	Ausgangsförmlichkeiten (Ausfuhr)
IT, dat.proc.	exit from a loop	Schleifenausgang
IT, dat.proc.	exit from a macro	Ausgang eines Makros
IT, dat.proc.	exit from a menu	Menüausgang
IT, dat.proc.	exit from a record	Verlassen eines Datensatzes
microel.	exit from a subroutine	aus einem Unterprogramm austreten
fin., IT	exit from the Community	Ausgang aus der Gemeinschaft
fin.	exit from the Community	Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft (Waren)
law, fish.farm.	exit from the Community fisheries zone	Ausfahrt aus der Gemeinschaftsfischereizone
fish.farm., polit.	exit from the fleet	Flottenabgang
law, immigr.	exit from the territory	Ausreise
law, immigr.	exit from the territory	Verlassen des Hoheitsgebiets
mater.sc., mech.eng.	exit gas temperature	Gasaustrittstemperatur
mater.sc., mech.eng.	exit gas temperature	Abgastemperatur
transp., construct.	exit gradient	Austrittsgefaelle
nucl.phys.	exit grating	Auslassrost
tech.	exit guide vane	Austrittsleitschaufel
tech.	exit guide vane unit	Austrittsleitkranz
mech.eng.	exit guide vanes	Austrittsleitschaufel
med.	exit heart block	Austrittsherzblock
punch.card.	exit hub	Ausgangsbuchse
IT	loop exit instruction	Zyklusausgangsbefehl
automat.	exit instruction	Ausgangsbefehl
IMF.	exit instrument	Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst
fin.	exit instrument	exit bond
econ., amer.	exit interview	Abgangsgespräch
econ., amer.	exit interview	Entlassungsgespräch (z.B. bei Beendigung eines Arbeitsverhältnisses)
econ., amer.	exit interview	Abschlußgespräch
construct.	exit lane	Ausfädelungsstreifen
construct.	exit lane	Ausfädelungsspur
construct.	exit light	Ausgangsbeleuchtung
opt.	exit light beam	austretender Lichtstrahl
life.sc.	exit lip of hood	Auslauflippe der Haube
life.sc.	exit lip of hood	Unterwasserlippe der Haube
life.sc.	exit lip of hood	untere Haubenlippe
comp.	exit losses	Austrittsverluste
f.trade.	exit message	Ergebnisse beim Ausgang
commun.	exit node	Ausstiegsknoten (network)
comp.	exit node	Ausgangsknoten (of a graph)
f.trade.	exit notification	Bestätigung Anzeige des Warenausgangs
f.trade.	exit notification	Anzeige des Warenausgangs
tech.	exit nozzle	Endduese
med.	exit of a nerve	Nervenaustritt
cust.	exit of goods	Ausgang von Waren
tax.	exit of goods	Warenausgang
commer., polit.	exit of goods from the customs	Waren aus dem Zollgebiet verbringen
med.	exit of gunshot wound	Ausschuß
opt.	exit optical axis	optische Achse der Austrittsfläche
opt.	exit optics	Ausgangsoptik
IT	loop exit order	Zyklusausgangsbefehl
opt.	exit parallel	parallel austreten
construct.	exit passageway	Ausgangspassage
construct.	exit passageway	Torweg
construct.	exit passageway	Ausgangsweg
gen.	exit permit	Ausreisegenehmigung
nucl.phys.	exit pipe	Auslassrohr
opt.	exit plane	Austrittsebene
cust.	exit point	Autobahnausfahrt
nucl.phys., med.	exit point	Austrittsstelle (centre of exit portal, des Zentralstrahls)
scub.	exit point	der Austiegsort
tech.	exit point	Ausgangsort (Ort, wo Ware die Union verlässt)
IMF.	exit policy	Ausstiegspolitik
hi.energ.	exit port	Austrittsfenster
opt.	exit port	Austrittsöffnung (e.g. of a sphere)
phys.	exit port	Austrittsluke
hi.energ.	exit port	Elektronenaustrittsfenster
gen.	exit port of the sphere	Austrittsöffnung der Kugel
nucl.phys., med.	exit portal	Austrittsfeld
med.appl.	exit pressure	Ausgangsdruck
phys.	exit probability	Austrittswahrscheinlichkeit
astr.	exit pupil	Ramsdenscher Kreis
weap.	exit pupil	Okular
opt.	exit pupil	Austrittsöffnung
opt.	exit pupil	Austrittspupille (the image of the aperture stop formed by the part of the optical system following the stop)
opt.	exit pupil	Augenkreis
tech.	exit pupil	Ausgangspupille
tech.	exit pupil	Augenpunkt
opt.	exit pupil angular aperture	Öffnungswinkel der Austrittspupille
opt.	exit pupil diameter	Durchmesser der Austrittspupille
microel.	exit radially	axial austreten
construct.	exit ramp	Ausfahrtrampe
met.	exit ramp	Abfuhrrampe
transp.	exit ramp	Autobahnausfahrt
transp.	exit ramp	Autobahnabfahrt
construct.	exit ramp	Abfahrrampe
opt.	exit ray	austretender Strahl (beam)
IMF.	exit rescheduling Paris Club	abschließende Umschuldung
f.trade.	exit results	Ergebnisse beim Ausgang
cust.	exit results message	Ergebnisse beim Ausgang Nachricht
cust.	exit results message	Nachricht "Ergebnisse beim Ausgang"
construct.	exit road	Ausfallstraße
industr., construct., met.	exit scars	Exit-Kratzer
industr., construct., met.	exit scars	End-Kratzer
met.	exit side	Austrittseite
lab.law.	exit sign	Rettungszeichen für Rettungswege und Notausgänge
railw.	exit signal	Ausfahrsignal (makhno)
med.	exit site	E-Stelle
med.	exit site	Austrittsstelle
phys.	exit slit	Austrittsspalt
radiat.	exit slit	Ausgangsschlitz (e.g.: of a collimator)
phys.	exit slit	Austrittsblende
opt.	exit slit	Ausgangsspalt
radiat.	exit slit	Austrittsschlitz (e.g.: of a collimator)
opt.	exit slit width	Austrittsspaltbreite
tech.	exit slot	Kuehlluft-Auslassschlitz
tech.	exit slot	Auslassschlitz
nucl.phys.	exit spout	Austrittstutzen
tech.	exit-stage compressor stator blade	Austrittsleitschaufel
immigr.	exit stamp	Ausreisestempel
tech.	exit statement	Leerbefehl
UN	exit strategy	Strategie für das Herauslösen der Kräfte
econ.	exit strategy	Strategie für den Ausstieg
EU., cust.	exit summary declaration	ASuma
cust.	exit summary declaration	summarische Ausgangsanmeldung
opt.	exit surface	Austrittsfläche
tech.	exit taxiway	D:Abrollbahn
phys.	exit temperature	Austrittstemperatur
tech.	exit temperature	Abgastemperatur
microel.	exit through an unload lock	nach außen durchschleusen
fin.	exit vehicle	exit bond
chem.	exit velocity	Austrittsgeschwindigkeit (Sicherheitswerkbank, hood)
phys.	exit velocity	Ausströmgeschwindigkeit
phys.	exit velocity	Ausströmungsgeschwindigkeit
el.	exit velocity	Dampf-Austrittsgeschwindigkeit
el.	exit velocity	Auslass-geschwindigkeit
chem.	exit velocity	Ausströmgeschwindigkeit (hood)
econ.	exit visa	Ausreisesichtvermerk
phys.	exit window	Austrittsluke
hi.energ.	exit window	Austrittsfenster
opt.	exit window	Bildluke
hi.energ.	exit window	Elektronenaustrittsfenster
emerg.care	exit wound	Austrittswunde
med.	exit wound	Ausschußwunde
commun.	exiting event	abschließendes Ereignis
commun.	exiting point of a test case	Abschlusspunkt eines Prüffalls
fin.	exiting shareholder	"ausscheidender" Anteilseigner
comp.	failure exit	Schlechtausgang
mech.eng.	fan exit case	Außenring
mech.eng.	fan exit case	Bläsergehäusering
comp.	fault exit	Schlechtausgang
fin.	financial exit	Ausstieg aus der Finanzmarktstützung
busin.	fire exit	Notausgang
construct.	fire-exit bolt	Notausgangsverriegelung
gen.	fire exit stairs	Feuertreppe
econ., fin.	fiscal exit strategy	fiskalpolitische Ausstiegsstrategie
transp., avia.	floor level emergency exit	Notausgang in Fußbodenhöhe
gen.	flow exit plane	Luftaustrittsfläche
tech.	fracture exit	Bruchaustritt
amer.	freeway exit ramp	Autobahnausfahrt
fin.	frontier customs office of exit	Grenzausgangszollstelle
earth.sc., tech.	furnace exit gas temperature	Feuerraum-Austrittstemperatur
earth.sc., tech.	furnace exit temperature	Feuerraum-Austrittstemperatur
earth.sc., tech.	furnace gas exit temperature	Feuerraum-Endtemperatur
tech.	generator exit duct assembly	Generator-Luftaustrittskanal
tech.	gill exit	Luftaustritt der Spreizklappenhaube
tech.	gill exit	Austrittsklappe der Kuehlluftfuehrung
phys.	glancing exit	streifender Austritt
opt.	glass exit window	Abschlußscheibe auf der Austrittsseite
gen.	goods exit from the Community	Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft (Waren)
gen.	to grant multiple entry and exit visas for specified periods	Visa für mehrfache Ein- und Ausreise für bestimmte Zeiträume erteilen
phys.	grazing exit	streifender Austritt
fin.	green exit	grüner Ausgang
tech.	group control exit	Gruppenkontrolle-Ausgang
tech.	gun nozzle exit	Spritzdüsenaustritt
opt.	half of the exit pupil	Hälfte der Austrittspupille
tech., industr., construct.	high discharge weft exit	Fadenauslauf oben
tech.	high-speed exit taxiway	D:Schnellabrollbahn
tech.	high-speed exit taxiway	Schnellabrollweg
gen.	highway exit	Autobahnausfahrt
construct.	horizontal exit	Übergangsbrücke
construct.	horizontal exit	Verbindungspassage
construct.	horizontal exit	Gebäudeverbindungsgang
transp., avia.	illuminated emergency exit marking and locating sign	beleuchtete Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge
opt.	image of an object at the exit face	Bild eines Gegenstandes auf der Wiedergabefläche
f.trade.	information of exit to fiscal authorities	Benachrichtigung der Steuerbehörden über den Ausgang der Waren
cust.	information to the customs office of exit on the exit of goods	Benachrichtigung der Ausgangszollstelle über den Ausgang der Waren
hobby, tech.	inlet to exit area ratio	Quotient Einlass-durch Auslassfläche
hobby, tech.	inlet to exit area ratio	Einlass-Auslass-Flächenverhältnis
fin.	investment exit mechanism	Mechanismus zum Abstoßen einer Risikokapitalanlage
tech., construct.	Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients	Verfahren der unabhaengig Veränderlichen
tech., construct.	Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients	Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen
social.sc., empl.	labour market exit age	Arbeitsmarktaustrittsalter
f.trade.	latest on the working day following the exit of the goods	spätestens am ersten Arbeitstag nach dem Ausgang der Waren
auto.	level exit	ebenerdiger Ausstieg (bus)
auto.	level exit	ebener Ausstieg (bus, Bus)
transp.	limited exit point	besondere Anschlussstelle für Abfahrt
IT	loop exit	Zyklusausgangsbefehl
IT, dat.proc.	loop exit condition	Schleifenendebedingung
tech., industr., construct.	low discharge weft exit	Fadenauslauf unten
gen.	make a graceful exit	sich einen guten Abgang verschaffen
gen.	make exit	abtreten
gen.	make exit	abgehen von der Bühne
gen.	make last exit	abtreten ugs. : sterben
transp.	motorway exit	Autobahnabfahrt
gen.	motorway exit	Autobahnausfahrt
construct.	motorway exit ramp	Anschlussstelle (Ausfahrbereich)
brit.	motorway exit slip road	Autobahnausfahrt
opt.	move into the exit beam	in den Austrittsstrahl einschwenken
weap.	muzzle exit	Mündungs
gen.	natural or bore exits	natürliche oder künstlich erschlossene Quellen
med.	neural exit points	Nervenaustrittspunkt
gen.	No Exit Jean-Paul Sartre: Huis clos	Geschlossene Gesellschaft
telecom.	no-exit condition	gassenbesetzt
comp.	normal exit	normaler Programmausgang
mech.eng.	nozzle exit	Duesenmundung
mech.eng.	nozzle exit	Duesenoeffnung
auto.	nozzle exit	Düsenaustritt
tech.	nozzle-exit	Düsenaustritt
transp., mech.eng.	nozzle exit area	Düsenaustrittsfläche
tech.	nozzle exit area	Duesenaustrittsflaeche
tech.	nozzle exit diameter	Schubduesenaustrittsdurchmesser
tech.	nozzle exit section	Muendungsquerschnitt der Duese
opt.	objective exit pupil	Austrittspupille des Objektivs
cust.	office of exit	Ausgangszollstelle
fin.	office of exit control	Ausgangszollstelle
cust.	office of exit is the last customs office before the goods finally leave the Union	Ausgangszollstelle ist die letzte Zollstelle vor dem Verlassen der Ware aus der Union
f.trade.	office of exit shall certify on the original that	Ausgangszollstelle bestätigt auf dem Original
fin.	office of transit on exit	Ausgangsgrenzübergangsstelle
IT	off-network optimum exit capability	optimales Verlassen eines Netzwerkes
transp., avia.	overwing exits	Ausgänge über den Tragflächen
construct.	panelized exit device	Notausgangsverriegelung
construct.	panic exit device	Paniktürverschluss
construct.	panic exit device	Panikverschluss
met.	Parry gas exit pipe	Parryscher Gasfang
nucl.phys., med.	patient exit dose	Patientenaustrittsdosis
law, IT	physical exit control	physische Abgangskontrolle
gen.	physical exit control	Abgangskontrolle
f.trade.	physical exit of goods	körperlicher Ausgang von Waren
gen.	physical exit supervision	Abgangskontrolle
gen.	pit lane exit	Boxenausfahrt
opt.	place after the exit slit	hinter dem Austrittsspalt anbringen
cust.	place of exit	Austrittsort
footb.	players' exit	Spielerausgang
law	point of exit	Ausreiseort
opt.	point of exit	Austrittsstelle
law	point of exit	Punkt der Ausreise
tech.	point of exit	Ausflugsort
transp.	point of exit to...	Ausfallstraße
med.	point of nerve exit	Nervenaustrittspunkt
econ.	port of exit	Exporthafen
agric.	port of exit	Ausgangshafen
tech.	port of exit	Ausfuhrhafen
earth.sc., transp.	post-exit drag	Nachlaufwiderstand
earth.sc.	post-exit streamtube	Nachlaufstromröhre
earth.sc.	post-exit thrust	Nachlaufschub
tech.	print cycle exit	Schreibgang-Ausgang
tech.	print position counter entry and exit	Schreibstellenzaehler Ein- u. Ausgang
tech.	print selection common exit	Schreibsteuerung-Ausgang
tech.	printing selection common exits	Schreibsteuerung-Ausgang
tech.	program exit overlap	Programmschritt-Ueberlappung
tech.	program exits	Programmimpulse
microel.	program loop with no exit	Programmschleife ohne Ausgang
transp., avia.	rapid-exit taxiway	Schnellrollbahn
transp., avia.	rapid-exit taxiway	Schnellabrollweg
commun., transp.	rate of exit from the turn	Kurvenausgangsbeschleunigung
fish.farm.	ratio of entries/exits of vessels	Verhältnis zwischen Zugängen und Abgängen von Fischereifahrzeugen
health.	ray exit port	Strahlenaustrittsfenster
health.	ray exit portal	Strahlenaustrittsfenster
tech.	read out exit	Ausgabe-Ausgang
gen.	rear exit	Hinterausgang
fin.	red exit	roter Ausgang
opt.	reflection at the exit face of the rod	Reflexion an der Austrittsfläche des Stabes
f.trade.	refuse smb an exit visa	jdm die Ausreise verweigern
cust.	responsibilities of the customs office of exit include the following	Ausgangszollstelle hat folgende Zuständigkeiten
med.	ribosomal exit site	E-Stelle
med.	ribosomal exit site	Austrittsstelle
cust., EU.	risk-based export and exit control	risikobezogene Ausfuhr- und Ausgangskontrolle
tech.	rocket exit door	Raketenaustrittsoeffnung
construct.	roof exit	Dachausstieg
construct.	roof exit cover	Dachlukendeckel
construct.	roof exit hatch	Dachluke
lab.law.	safety of exits	Sicherheitsausgänge
transp.	siding with direct access and exit	beiderseits angechlossenes Abstellgleis
comp., MS	silent process exit	Prozessabbruch im Hintergrund (Silent and unexpected process termination by the process itself or by another application)
med.	sinoatrial exit block	SA-Block
med.	sinoatrial exit block	sinuaurikulärer Block
med.	sinoatrial exit block	sinoatrialer Block
construct.	site exit	Baustellenausfahrt
tech.	slot exit	Nutenausgang
transp.	speed of exit	Ausfahrgeschwindigkeit
mech.eng., el.	steam exit	Dampfaustritt
punch.card.	storage punch exits	Ausgangsbuchsen fuer Speicherablochung
opt.	straight exit slit	gerader Austrittsspalt
tech.	summary punch exit	Summenloch-Ausgang
f.trade.	supervision of the exit of the goods	Überwachung des Ausgangs der Waren
busin., IT	system exit	Systemausgang
tech.	tail pipe exit area	Strahlrohrduesenquerschnitt
AI.	test-operate-test-exit	TOTE
AI.	test-operate-test-exit	Test-Operation-Test-Ausgang
earth.sc.	three-exit channel fission model	Spaltungsmodell mit drei Ausgangskanälen
transp.	ticket inspection at station entrances and exits	Fahrkartenkontrolle am Eingang und Ausgang
IT	total exit	Summenausgang
cust.	trader at Exit	Zollbeteiligter beim Ausgang
gen.	troops exit	Truppenabzug
tech.	turbine exit casing	Turbinenaustrittsgehaeuse
gen.	turn off at an exit	eine Ausfahrt nehmen (Autobahn)
gen.	turn off at an exit	eine Ausfahrt nehmen Autobahn
agric.	turn with side exit	Wenden mit seitlicher Ausfahrt
IT	typewriter address exit	Adressenausgang für Schreibmaschine
busin., IT	user exit	Benutzerausgang
el.	velocity of exit	Austrittsgeschwindigkeit
el.	velocity of exit	Auslass-geschwindigkeit
el.	velocity of exit	Dampf-Austrittsgeschwindigkeit
construct.	vertical exit	senkrechter Notabstieg (Feuerleiter, Feuertreppe)
met.	von Hoff gas exit pipe	Von Hoff Gasfang
met.	waste-gas exit system	Abgasaustritt
tech., industr., construct.	weft exit	Fadenauslauf
tech., industr., construct.	weft exit left side	Fadenauslauf links
tech., industr., construct.	weft exit right side	Fadenauslauf rechts
gen.	west exit	Westausgang (Andrey Truhachev)
med.appl.	X-ray exit angle	Röntgenstrahlenaustrittswinkel
nat.res.	X-ray exit window	Röntgenstrahlaustrittsluke
tech.	zone selection common exit	Zonensteuerung-Ausgang