| Subject | English | German |
| gen. | a member who exists only on paper | Karteileiche |
| gen. | a quorum shall exist at Section session, study group meetings | die Fachgruppe StudiengruPPe, der Ausschuss ist beschlussfähig --- |
| gen. | a quorum shall exist when... | ...beschlussfähig sein,wenn... |
| econ. | able to exist | existenzfähig |
| lab.law. | as long as the risk of drowning exists | gesamte Zeit,während der die Gefahr des Ertrinkens besteht |
| law, ADR | cease to exist | aufhören zu bestehen |
| econ. | cease to exist | nicht mehr bestehen |
| law, ADR | cease to exist | eingehen (Firma) |
| law, ADR | cease to exist | erlöschen |
| gen. | cease to exist | Wegfällen |
| gen. | continue to exist | fortbestehen (alt) |
| gen. | continue to exist | fortbestehen |
| gen. | continue to exist | fort bestehen |
| f.trade. | entitlement to the export refund does no longer exist | Erstattungsanspruch erlischt |
| f.trade. | entitlement to the export refund shall no longer exist | Erstattungsanspruch erlischt |
| law | to establish that a vacancy exists | das Freiwerden eines Sitzes feststellen |
| gen. | establishing that a majority exists | Feststellung der vorhandenen Mehrheit |
| gen. | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
| tax. | hindrance ceases to exist | Hinderungsgrund fällt weg |
| gen. | If you didn't exist, I'd have to invent you. | Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden. |
| inf. | If you wouldn't already exist, I would have to invent you. амер. | Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden. |
| f.trade. | insofar as no Community provisions exist | soweit es keine einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften hierfür gibt |
| gen. | it exists | es existiert |
| gen. | it exists | es lebt |
| gen. | it exists | es ist vorhanden |
| gen. | it exists | es besteht |
| earth.sc., environ. | lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms | Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden |
| tax. | maintain that grounds exist | Vorliegen eines Grundes behaupten |
| tax. | maintain that grounds exist | das Vorliegen eines Grundes behaupten |
| gen. | No sure formula exists. | Es gibt kein Patentrezept. |
| gen. | not to exist | nicht vorhanden sein |
| patents. | obviously no patentable invention exists | eine patentfähige Erfindung liegt offensichtlich nicht vor |
| gen. | pretend doesn't exist | jdn. totschweigen |
| gen. | right to exist | Existenzberechtigung |
| gen. | right to exist | Existenzrecht |
| gen. | such a thing doesn't exist | so etwas gibt es nicht |
| gen. | that which exists | das Seiende |
| gen. | the company ceases to exist | die Gesellschaft erlischt |
| gen. | the company which will cease to exist | die untergehende Gesellschaft |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor |
| f.trade. | the following special rules exist | es gibt folgende rechtliche Sonderfälle |
| patents. | the registered right exists no longer | das eingetragene Recht besteht nicht mehr |
| quot.aph. | The school prepares us for life in the world that does not exist | Schule bereitet uns auf das Leben in einer Welt, die es nicht gibt. (Albert Camus Andrey Truhachev) |
| met. | there exists a preferential direction for growth of the crystals | es besteht eine Vorzugsrichtung des Wachstums der Kristalle |
| med. | to exist | existieren |
| gen. | we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists | wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht |
| f.trade. | What types of licences exist? | Welche Formen der Genehmigung gibt es? |
| f.trade. | where an economic need exists | sofern ein wirtschaftliches Bedürfnis besteht |
| tax. | where serious doubts exist as to the legality of | wenn ernstliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit von etw. bestehen (sth) |