| Subject | English | German |
| gen. | a diversification of supplies by developing existing resources | die Diversifizierung der Versorgung durch Entwicklung der vorhandenen Ressourcen |
| gen. | a member who exists only on paper | Karteileiche |
| gen. | a quorum shall exist at Section session, study group meetings | die Fachgruppe StudiengruPPe, der Ausschuss ist beschlussfähig --- |
| gen. | a quorum shall exist when... | ...beschlussfähig sein,wenn... |
| econ. | able to exist | existenzfähig |
| f.trade. | according to our hitherto existing investigation results | nach unseren bisherigen Ermittlungen |
| gen. | acquisition in full of existing undertakings | vollständige Übernahme bestehender Unternehmen |
| account. | acquisitions of existing intangible fixed assets | Erwerb gebrauchter immaterieller Anlagegüter |
| account. | acquisitions of existing tangible fixed assets | Erwerb gebrauchter Sachanlagen |
| gen. | actually existing socialism | real existierender Sozialismus |
| law | adhesion to an existing contract | Beitritt |
| law | adhesion to an existing contract | Zustimmung |
| textile | adjustment of charges to existing quotas | Berichtigung der Anrechnungen auf die bestehenden Kontingente |
| cust. | all existing customs legislation | das gesamte bestehende Zollrecht |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen |
| gen. | already existing | bereits bestehend |
| fin. | amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting | Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war |
| market. | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | Nebengebäude |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | Anbau |
| law, construct. | aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription | kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes |
| lab.law. | as long as the risk of drowning exists | gesamte Zeit,während der die Gefahr des Ertrinkens besteht |
| f.trade. | based on existing best practices | auf der Grundlage bewährter Verfahren |
| gen. | body of existing computer applications | Bestand an Computeranwendungen |
| market., agric. | to breed a new type from an existing strain | umzüchten |
| gen. | by existing rules | durch die bisherigen Richtlinien |
| patents. | carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors | Teppiche, Fußmatten, Matten, Linoleum und andere Bodenbeläge |
| law, ADR | cease to exist | erlöschen |
| law, ADR | cease to exist | aufhören zu bestehen |
| econ. | cease to exist | nicht mehr bestehen |
| law, ADR | cease to exist | eingehen (Firma) |
| gen. | cease to exist | Wegfällen |
| textile | charges to existing quotas | Anrechnung auf die bestehenden Kontingente |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde |
| environ. | Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance | Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| f.trade. | compliance with existing prohibitions and restrictions | Einhaltung bestehender Verbote und Beschränkungen |
| transp., construct. | concrete resurfacing on top of existing subgrade | Deckenerneuerung aus Beton im Hocheinbau |
| construct. | construction in an existing building or structure | Bauen im Bestand (makhno) |
| gen. | continue to exist | fortbestehen (alt) |
| gen. | continue to exist | fortbestehen |
| gen. | continue to exist | fort bestehen |
| tax. | contravene existing law | dem geltenden Recht widersprechen |
| gen. | conversion of existing undertakings | Umstellung von Unternehmen |
| transp. | to convert existing lines for high-speed trains | Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten |
| environ. | Council Regulation EEC No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances | Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates vom 23. Maerz 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| econ. | decision to safeguard existing rights | vorsorgliche Entscheidung |
| microel. | delete interconnections in existing ICs | Verbindungen in vorhandenen integrierten Schaltkreisen entfernen |
| fin., econ., agric. | depreciation of existing excessive stocks | Niedrigerbewertung der vorhandenen Überschussbestände |
| account. | disposals of existing intangible fixed assets | Veräußerung gebrauchter immaterieller Anlagegüter |
| account. | disposals of existing tangible fixed assets | Veräußerung gebrauchter Sachanlagen |
| microel. | distort the existing data in the field | die vorhandenen Daten im Datenfeld verfälschen |
| construct. | diversion of existing services | Verlegung bestehender Leitungen |
| construct. | documentation of existing damage | Schadensdokumentation |
| environ. | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity | EU-Altstoffverordnung |
| environ. | EC regulation on existing chemicals | EU-Altstoffverordnung |
| agric. | enlarge existing farms | aufstoken |
| f.trade. | entitlement to the export refund does no longer exist | Erstattungsanspruch erlischt |
| f.trade. | entitlement to the export refund shall no longer exist | Erstattungsanspruch erlischt |
| environ. | environmental risk of existing substances | Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| law | to establish that a vacancy exists | das Freiwerden eines Sitzes feststellen |
| gen. | establishing that a majority exists | Feststellung der vorhandenen Mehrheit |
| gen. | European cohesion between existing innovation promotion organisations | europäischer Zusammenhalt zwischen den bestehenden Organisationen zur Innovationsförderung |
| environ. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäisches Altstoffverzeichnis |
| environ. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Altstoffverzeichnis |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe |
| environ. | European Inventory of Existing Commercial Substances | Altstoffverzeichnis |
| environ. | European Inventory of Existing Commercial Substances | Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe |
| agric., chem. | existing active substance | alter Wirkstoff |
| cust. | existing authorisations held by the customs authorities | den Zollbehörden bereits vorliegende Bewilligungen |
| busin. | existing between | die bestehen zwischen |
| construct. | existing building | bestehendes Gebäude |
| construct. | existing building | Bestandsbau |
| environ. | existing chemical | Altstoff (ChemG) |
| environ. | existing chemical | Altstoff (ChemG |
| chem. | existing chemicals | Altstoffe |
| fin., econ. | existing commitments | Verpflichtungen aus früheren Haushaltsjahren |
| gen. | existing Community rules | Acquis communautaire |
| tech. | existing condition | Zustandspunkt |
| opt. | existing control | vorhandene Paßpunktunterlagen |
| transp. | existing craft | vorhandenes Schiff |
| transp. | existing craft | vorhandenes Fahrzeug |
| gen. | existing customer | Bestandskunde |
| gen. | existing customs | bestehende Gebräuche |
| microel. | existing data | schon vorhandene Daten |
| fin. | existing debt swap | Swap mit bestehende Schülden |
| patents. | existing design corpus | vorbestehender Formschatz |
| gen. | existing development | vorhandene Bebauung |
| chem. | existing everywhere | weitverbreitet |
| chem. | existing everywhere | überall verbreitet |
| chem. | existing everywhere | ubiquitär |
| gen. | existing explosive remnants of war | explosive Kampfmittelaltlasten |
| health., phys.sc. | existing exposure situation | bestehende Expositionssituation |
| progr. | existing function | vorhandene Funktion (ssn) |
| progr. | existing functions | vorhandene Funktionen (ssn) |
| econ. | existing good | vorhandenes Gut |
| account. | existing goods | vorhandene/gebrauchte Güter |
| demogr. | existing housing stock | vorhandener Wohnungsbestand |
| demogr. | existing housing stock | Wohnungsbestand |
| med. | existing human embryo | existierender menschlicher Embryo |
| gen. | existing inequalities | faktische Ungleichheiten |
| f.trade. | existing information | vorliegende Erkenntnisse |
| cust. | existing information and authorisations held by the customs authorities | den Zollbehörden bereits vorliegende Bewilligungen |
| cust. | existing information held by the customs authorities | den Zollbehörden bereits vorliegende Informationen |
| commun., IT | existing infrastructure | bestehende Infrastruktur |
| industr. | existing installation | bestehende Anlage |
| construct. | existing installation | Altanlage |
| commun. | existing interface | R-Referenzpunkt |
| commun. | existing interface | bestehende Endgeräteschnittstelle |
| commun. | existing interface | R-Bezugspunkt |
| patents. | existing international agreements | in Kraft befindliche Abkommen |
| law | existing law | geltendes Gesetz |
| nucl.phys., ecol. | existing level of pollution | Vorbelastung (of the environment) |
| gen. | existing light | vorhandenes Licht (fotografisch) |
| f.trade. | existing measures | bestehende Maßnahmen |
| gen. | existing network | bestehendes Netz |
| gen. | existing/new industrial establishments | bestehende/neue Industrieanlagen |
| construct. | existing pattern of land use | tatsächliche Zonung |
| construct. | existing pattern of land use | spontane Funktionstrennung |
| tech. | existing plant | bestehende Anlage |
| environ. | existing plant | bestehender Betrieb |
| gen. | existing plant | Altanlagen pl. |
| law | existing practices | Gepflogenheiten |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten |
| commun. | existing quality television | Fernsehen mit gegenwärtiger Bildqualität (ISDN) |
| IT | existing-quality television | Fernsehen mit bestehender Bildqualität |
| railw. | existing rail system | vorhandenes Eisenbahnsystem" |
| fin. | existing range of own resources | derzeitige Einnahmequellen |
| ecol. | existing regulatory requirement | geltende rechtliche Anforderungen |
| econ. | existing shareholders | Gruppe der Altaktionäre |
| transp. | existing ship | vorhandenes Schiff |
| transp., nautic. | existing ship | vorhandenes Fahrzeug |
| busin., IT | existing state | Istzustand |
| chem. | existing substance | Altstoff |
| pharma. | existing substances | in Verkehr befindliche Substanzen |
| pharma. | existing substances | auf dem Markt befindliche Substanzen |
| pharma. | existing substances | vorhandene Substanzen |
| chem. | existing substances | Altstoffe |
| busin., IT | existing system | bestehendes System |
| busin., IT | existing system | Istsystem |
| transp., nautic. | existing vessel | vorhandenes Fahrzeug |
| f.trade. | exploit existing networks | bestehende Kontakte ausnutzen |
| construct. | extension of existing supplies | Erweiterung von Lieferungen |
| opt. | extension of the existing control network | Verdichtung des Festpunktnetzes |
| opt. | extension of the existing control network | Paßpunktnetzverdichtung |
| microel. | fit in well with pre-existing technology | mit der schon vorhandenen Technik voll kompatibel sein |
| gov., social.sc. | freeing of existing posts | Freisetzung |
| gen. | government agencies as owners of land and existing buildings | staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| gen. | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
| immigr. | grounds for seeking asylum existing before the applicant's departure | Vorfluchtgrund |
| cust. | guarantee for a potential or existing customs debt | Sicherheitsleistung für eine möglicherweise entstehende oder entstandene Zollschuld |
| tax. | hindrance ceases to exist | Hinderungsgrund fällt weg |
| gen. | hitherto existing | bisherig |
| gen. | If you didn't exist, I'd have to invent you. | Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden. |
| inf. | If you wouldn't already exist, I would have to invent you. амер. | Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden. |
| agric. | improvement of existing woodland | Verbesserung bestehender Waldflächen |
| f.trade. | in accordance with existing provisions | im Einklang mit geltenden Bestimmungen |
| opt. | incorporation into existing equipment | Einbau in vorhandene Ausrüstungen |
| health. | increase of existing variability | Erweiterung der bestehenden Vielfalt |
| transp. | increase of frequencies on an existing service | Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes |
| f.trade. | insofar as no Community provisions exist | soweit es keine einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften hierfür gibt |
| gen. | interchangeability with already existing equipment | Austauschbarkeit mit schon vorhandenem Material |
| IT | interfaced with currently existing computer systems | an herkömmliche DV-Systeme angeschlossen |
| gen. | it exists | es existiert |
| gen. | it exists | es ist vorhanden |
| gen. | it exists | es lebt |
| gen. | it exists | es besteht |
| comp., MS | Join an Existing Conference... | An vorhandener Konferenz teilnehmen... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| earth.sc., environ. | lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms | Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden |
| tax. | maintain that grounds exist | Vorliegen eines Grundes behaupten |
| tax. | maintain that grounds exist | das Vorliegen eines Grundes behaupten |
| gen. | maintenance of existing models | Fortschreibung der bestehenden Modelle |
| energ.ind. | major existing stationary source | größere bestehende ortsfeste Quelle |
| environ., chem. | Management Committee on the Systematic Evaluation of Existing Chemicals | Verwaltungsausschuß zur systematischen Bewertung von Altstoffen |
| construct. | map showing existing land use | Bestandskarte |
| transp. | to match an existing tariff | einen Tarif an einem bestehenden Tarif angleichen |
| gen. | net purchases of existing reproducible fixed capital goods | Nettoerwerb von reproduzierbaren vorhandenen Anlagegütern |
| EU. | networking of existing centres of excellence in Europe | Vernetzung der europäischen Spitzenforschungszentren |
| econ. | new product,i.e.a product existing only in the most recent period | neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut |
| gen. | No sure formula exists. | Es gibt kein Patentrezept. |
| gen. | not to exist | nicht vorhanden sein |
| social.sc. | number of existing pensions | Rentenbestand |
| law | object of property existing separately from the undertaking | unabhängiger Gegenstand von dem Unternehmen |
| patents. | obviously no patentable invention exists | eine patentfähige Erfindung liegt offensichtlich nicht vor |
| med. | pre-existing | vorherbestehend |
| med. | pre-existing | vorbestehend |
| market. | pre-existing anti-competitive factor | vorbestehender wettbewerbsbehindernder Faktor |
| insur. | pre-existing condition | ehemalige Kondition |
| med. | pre-existing corneal injury | bereits vorliegende Schädigung der Cornea |
| gen. | pre-existing defect | Vorschädigung |
| gen. | pre-existing hazards | Altlasten |
| R&D. | pre-existing know-how | bereits bestehendes Know-how |
| R&D. | pre-existing know-how | bereits bestehendes Knowhow |
| microel. | pre-existing pattern distortion | schon vorhandene Strukturverzerrung |
| med. | pre-existing state of health | vorher bestehender Gesundheitszustand |
| gen. | pretend doesn't exist | jdn. totschweigen |
| law | Protocol on Existing Types | Protokoll über vorhandene Typenzum KSE-Vertrag |
| gen. | Protocol on existing types of conventional armaments and equipment | Protokoll über vorhandene Typen konventioneller Waffen und Ausrüstungen |
| gen. | provision made to safeguard existing standards | Bestandsschutz |
| econ. | purchaser of the existing goods | Käufer des vorhandenen Gutes |
| law | to recognize existing national practices | den Status quo der innerstaatlichen Handhabung verankern |
| microel. | refine existing known and debugged techniques | eingefahrene und von Fehlern bereinigte Methoden verbessern |
| f.trade. | regulation derogates from existing Community legislation | Verordnung enthält eine Ausnahmeregelung zu den allgemeinen Vorschriften |
| transp., construct. | rehabilitation of existing pavement | Instandsetzung |
| gen. | rehabilitation of existing schemes/production units | Reaktivierung vorhandener Anlagen/von Produktionsanlagen |
| busin. | replace the existing rules | ersetzen die bestehenden Richtlinien |
| construct. | repositioning of existing spoil heaps | Wiedereinbau von Bodenaushub |
| econ. | re-usable existing goods | wiederverwendbare vorhandene Güter |
| opt. | revision of existing maps | Kartennachführung |
| opt. | revision of existing maps | Ergänzung vorhandener Karten |
| opt. | revision of existing maps | Laufendhaltung |
| opt. | revision of existing maps | Berichtigung vorhandener Karten |
| energ.ind. | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | automatischer Stellwiderstand |
| gen. | right to exist | Existenzberechtigung |
| gen. | right to exist | Existenzrecht |
| econ. | sale of existing fixed capital goods | Verkauf von vorhandenen Anlagegütern |
| law | separation of inherited property from the existing estate of the heir | Vermögensabsonderung |
| law | separation of inherited property from the existing estate of the heir | Absonderung der Vermögensmasse eines Nachlasses vom persönlichen Vermögen des Erben |
| agr., econ. | settling in existing collective farms | Übersiedlung (in bestehende Kollektivwirtschaften) |
| agr., econ. | settling in existing collective farms | Ansiedlung |
| life.sc., coal. | short tunnel driven between two other existing tunnels | Durchtrieb |
| life.sc., coal. | small mining areas claimed in addition to an existing mining field | Beilehn |
| life.sc., coal. | small mining areas claimed in addition to an existing mining field | Beylehn |
| life.sc., coal. | small mining areas claimed in addition to an existing mining field | Beilehen |
| gen. | still existing | fortbestehend |
| gen. | strengthening of existing evaluation methods | Erhärtung bestehender Bewertungsmethoden |
| gen. | such a thing doesn't exist | so etwas gibt es nicht |
| gen. | termination of existing traffic | Einstellung eines vorhandenen Verkehrs |
| gen. | that which exists | das Seiende |
| gen. | the company ceases to exist | die Gesellschaft erlischt |
| gen. | the company which will cease to exist | die untergehende Gesellschaft |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor |
| gen. | the differences existing between the various regions | der Abstand zwischen einzelnen Gebieten |
| busin. | the existing diversity | die Unterschiedlichkeit |
| busin. | the existing usage | die Usancen |
| f.trade. | the following special rules exist | es gibt folgende rechtliche Sonderfälle |
| patents. | the registered right exists no longer | das eingetragene Recht besteht nicht mehr |
| quot.aph. | The school prepares us for life in the world that does not exist | Schule bereitet uns auf das Leben in einer Welt, die es nicht gibt. (Albert Camus Andrey Truhachev) |
| met. | there exists a preferential direction for growth of the crystals | es besteht eine Vorzugsrichtung des Wachstums der Kristalle |
| med. | to exist | existieren |
| econ. | transactions in existing goods | Transaktionen mit vorhandenen Gütern |
| econ. | transactions relating to ownership of land and existing buildings | Tätigkeit als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebieten |
| account. | transfers of existing goods | Transfers mit vorhandenen Gütern |
| econ. | treatment of existing goods | Behandlung der vorhandenen Güter |
| econ. | under existing conditions | unter diesen Umständen |
| econ. | under existing conditions | unter realen Bedingungen |
| gen. | units as owners of land and existing buildings | Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| commun., IT | upgrading of existing facilities | Verbesserung bestehender Einrichtungen |
| commun., IT | upgrading of existing facilities | Ersatz bestehender Einrichtungen |
| industr. | upgrading of existing facilities | Modernisierung der vorhandenen Einrichtungen |
| agric. | use of existing storage capacity | Nutzung der bestehenden Lagerkapazitäten |
| law | violation of existing law | Verstoß gegen geltendes Recht |
| gen. | we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists | wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht |
| f.trade. | What types of licences exist? | Welche Formen der Genehmigung gibt es? |
| f.trade. | where an economic need exists | sofern ein wirtschaftliches Bedürfnis besteht |
| tax. | where serious doubts exist as to the legality of | wenn ernstliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit von etw. bestehen (sth) |
| gen. | within the framework of existing legislation | im Rahmen der geltenden Gesetze |