DictionaryForumContacts

Terms containing exemption | all forms | exact matches only
SubjectEnglishGerman
tax.adaptation by stages of the exemptionsstufenweise Anpassung der Befreiungen
gen.amount of exemptionFreibetrag
tax.apply an exemption from taxeine Steuerbefreiung anwenden
market., fin.arrangements governing exemption of exportsRegelung der Steuerentlastung der Ausfuhr
tax.as regards exemption from value added tax onhinsichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung von
ecol.be subject to an exemption under article 1einer Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 unterliegen
fin.to benefit from exemption from customs dutiesZollfreiheit genießen
f.trade.benefit from exemption from dutyAbgabenfreiheit genießen
f.trade.benefit from exemption of dutyAbgabenbefreiung genießen
gen.to benefit from the exemptionin den Genuss der Freistellung kommen
gen.to benefit from the exemption/the rightsin den Genuss der Freistellung/der Rechte kommen
gen.benefit of general exemptionRechtsvorteil einer allgemeinen Ausnahme
gen.benefit of the block exemptionRechtsvorteil der Gruppenfreistellung
transp.blanket exemptionGruppenfreistellung
commer.block exemptionGruppenfreistellung
lawblock exemptionGruppenfreistellungsverordnung
transp.block exemption for conferencesGruppenfreistellung für Konferenzen
commer.block exemption regulationFreistellungsverordnung
gen.block exemption regulationGruppenfreistellungsverordnung
construct.building permit exemptionBaugenehmigungsfreiheit
lawexcluded by special exemption from the provisions of paragraph ...von den Vorschriften des Absatzes ... durch eine besondere Regelung ausgenommen
tax.Centre for administration of import duty, exemption and drawbackAmt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben
busin.certificate of exemptionAusnahmegenehmigung
fin.certificate of exemptionAusnahmebescheinigung
tax.certificate of exemptionFreistellungsbescheinigung
econ., amer.children exemptionFreibetrag für Kinder
econ., amer.children exemptionSteuerfreibetrag für Kinder
busin.children exemptionKinderfreibetrag
gen.to come within the scope of the exemptionunter die Freistellung fallen
fin.common list of exemptionsListe der gemeinsamen Steuerbefreiungen
fin.common list of exemptionsgemeinsame liste de Steuerbefreiungen
tax.complete exemption from a taxvolle Freistellung von einer Steuer
f.trade.condition giving entitlement to exemptionVoraussetzung für die Steuerbefreiung
gen.Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the StateAbkommen über die Lazarettschiffe
gen.Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for LegalisationÜbereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation
law, ADRcurrency exemptionsdevisenrechtliche Befreiungen
cust.customs exemptionZollfreiheit
cust.customs exemptionZollbefreiung
gen.Customs value and Import duty exemptions divisionsAbteilung Zollwert und Freistellungen bei Einfuhr
energ.ind., el.de-exemptionAufhebung von Ausnahmen
gen.de-exemptionAufhebung der Befreiung
fin.de facto exemptionfaktische Befreiung
fin.decision granting exemptionFreistellungsentscheidung
gen.decision granting exemption from the rulesEntscheidung über die Freistellung von den Vorschriften
econ.decision granting individual exemptionEinzelfreistellungsentscheidung
law, ADR, amer.deduct personal exemptionspersönliche Freibeträge absetzen
econ., amer.deduction for exemptionSteuerabzug
econ., amer.deduction for exemptionAbzug
econ., amer.dependency exemptionSteuerfreibetrag für Familienangehörige
gen.draft exemptionBefreiung
econ.duties exemptionSteuerbefreiung
econ.duties exemptionAbgabenbefreiung
econ.duty exemptionBefreiung von den Einfuhrabgaben
tax.duty exemptionAbgabenfreiheit
fin.exemption benefiting individualsBefreiungen für Privatpersonen
fin.exemption benefiting individualsSteuerbefreiungen der Einfuhr durch Privatpersonen
transp.exemption by categoryGruppenfreistellung
tax.exemption by means of a refund of excise dutySteuerbefreiung in Form einer Erstattung der Verbrauchsteuer
austrianexemption certificate five year work permit for foreign nationals subject to the Employment of Foreign Nationals Act, valid for all of AustriaBefreiungsschein
tax., transp.exemption certificateAusnahmezeugnis
transp.exemption certificateGenehmigung
comp., MSexemption certificateAusnahmezertifikat (An X.509 certificate that serves to exempt computers from NAP health checks. Server computers can use exemption certificates to participate in IPsec-protected communications on NAP-enabled networks)
tax., transp.exemption certificateFreistellungsbescheinigung
gen.Exemption CertificateAusnahmezeugnis
NGOexemption certificate for privileged third-country nationalsAusnahmebestätigung
busin.exemption clauseAusnahmebestimmung
lawexemption clauseFreistellungsklausel
econ., BrEexemption clauseHaftungsausschlussklausel
gen.exemption clauseAusnahmeklausel
lawexemption clauseAusnahme
econ., BrEexemption clauseHaftungsbeschränkungsklausel
gen.exemption clauseAusnahmeregelung
lawexemption clausesFreizeichnungsklauseln
gen.exemption clausesHaftungs- Ausschlussklauseln
fin.exemption conditionFreistellungsvoraussetzung
tax.exemption depending on the nature of goodssachliche Befreiung
fin.exemption for fuelSteuerbefreiung für Treibstoff
law, ADRexemption for small consignmentsSteuerbefreiungen für Kleinsendungen
fin.exemption for visitorsvon der Steuer befreite Besucher
fin.exemption from all customs dutiesBefreiung von allen Zoellen
tax.exemption from all excise dutyvollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer
lawexemption from attachment of wagesPfändungsschutz
gen.exemption from chargeAbgabenbefreiung
econ.exemption from chargesAbgabenfreiheit
commun.exemption from chargesGebührenbefreiung
lawexemption from chargesGebührenfreiheit
econ.exemption from contributionBefreiung von der Beitragspflicht
econ.exemption from costsKostenbefreiung
gen.exemption from criminal responsibilityIndemnität
econ.exemption from customs dutiesNichterhebung von Zöllen
econ.exemption from customs dutiesZollbefreiung
econ.exemption from customs dutiesZollfreiheit
lawexemption from customs duties and taxesZoll-und Steuerbefreiungen
econ.exemption from customs dutyBefreiung von den Einfuhrabgaben
EU., cust.exemption from customs duty on certain goodsBefreiung von Zöllen auf bestimmte Waren
law, ITexemption from directionWeisungsfreiheit
econ.exemption from customs dutyAbgabenfreiheit
econ.exemption from customs dutyZollfreiheit
tax.exemption from dutyAbgabenbefreiung
gen.exemption from dutyZollfreiheit
f.trade.exemption from duty under the first subparagraph shall be granted only ifdie in Absatz 1 genannte Befreiung wird nur gewährt, wenn
industr., construct.exemption from EEC pattern approvalBefreiung von der EWG-Bauartzulassung
fin., tax.exemption from EEC verificationBefreiung von der EWG-Prüfung
fin.exemption from excise dutyBefreiung von der Verbrauchsteuer
tax.exemption from excise dutyVerbrauchsteuerbefreiung
econ.exemption from executionUnpfändbarkeit
gen.exemption from executionPfändungsschutz
ed.exemption from tuition feesBefreiung von Studiengebühren
ed.exemption from tuition feesGebührenerlass
econ.exemption from feesGebührenbefreiung
patents.exemption from feesGebührenfreiheit
tax., transp., mil., grnd.forc.exemption from fuel taxBefreiung von der Mineralölsteuer
proced.law.exemption from impediment to marriageBefreiung vom Eheverbot
gen.exemption from judicial executionVollstreckungsschutz
lawexemption from liabilityHaftungsausschluss
econ.exemption from liabilityHaftungsausschluß
gen.exemption from liabilityHaftungsfreistellung
lawexemption from liability clauseFreizeichnungsklausel
lab.law.exemption from normal dutiesFreistellung
market.exemption from notificationBefreiung von der Anmeldung
sec.sys.exemption from payment100-prozentige Erstattung
patents.exemption from paymentBefreiung von Zahlungspflichten
insur.exemption from payment of premiumBeitragsbefreiung
econ.exemption from payment of premiumPrämienbefreiung
polit., loc.name.exemption from payments of rentBefreiung von Mieten
law, ADRexemption from postagePortofreiheit
commun.exemption from postal chargesPostgebührenfreiheit
commun.exemption from postal chargesPortofreiheit
lawexemption from punishmentStraflosigkeit
law, crim.law.exemption from punishmentStrafbefreiung
gen.exemption from punishmentStraffreiheit
econ.exemption from restrictive-practice authorisationBefreiung von der Genehmigungspflicht
gen.exemption from seizureUnpfändbarkeit
fin.exemption from subconsolidationBefreiung von der Teilkonsolidierung
tax.exemption from taxAbgabenbefreiung
tax.exemption from taxBefreiung von der Besteuerung
tax.exemption from taxSteuerfreiheit
tax.exemption from taxNichtbesteuerung
tax.exemption from taxSteuerbefreiung
tax.exemption from tax liabilitySteuerbefreiung
tax.exemption from taxationSteuerbefreiung
fin.exemption from taxationFreistellung von der Steuer
fin.exemption from taxationBefreiung von der Besteuerung
gen.exemption from taxationSteuerfreiheit
fin.exemption from taxesBefreiung von der Besteuerung
agric.exemption from the distillation obligationvon der Destillationspflicht ausnehmen
NGOexemption from the Integration AgreementAusnahmetatbestand
fin.exemption from the obligation to present goodsBefreiung von der Gestellungspflicht
fin.exemption from the obligation to publish the listing particularsBefreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung des Prospekts
law, econ.exemption from the requirement to make a bidBefreiung von der Verpflichtung zum Übernahmeangebot
cust.exemption from the requirement to use a prescribed itineraryBefreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
immigr.exemption from the visa requirementVisumfreiheit
immigr.exemption from the visa requirementBefreiung von der Visumpflicht
tax.exemption from turnover taxBefreiung von den Umsatzsteuern
med.exemption from vaccinationImpfbefreiung
tax.exemption from VATMehrwertsteuerbefreiung (valued added tax)
tax.exemption from VATMwSt.-Befreiung
tax.exemption from VATBefreiung von der MwSt
gen.exemption from visa requirementsBefreiung von der Visumpflicht
gen.exemption from written declarationBefreiung von der schriftlichen Anmeldung
fin.exemption if reciprocity is grantedBefreiung auf der Grundlage der Gegenseitigkeit
tax.exemption in the event of exportationSteuerentlastung der Ausfuhr (tax)
chem.exemption indexKennwert für die Freistellung/ Befreiung
gen.exemption letterSchreiben vom Typ Freistellung
gen.exemption letterFreistellungsschreiben
tech.exemption levelFreigrenze
stat., fin.exemption limitSteuerfreigrenze
econ., amer.exemption limitSteuerfreibetrag
econ., amer.exemption limitFreibetrag
fin.exemption methodFreistellungsmethode
law, fin.exemption methodAnrechnungsmethode
tax.exemption methodBefreiungsmethode
transp.exemption of aircraft fuel from taxationSteuerbefreiung bei Flugtreibstoff
law, fin.exemption of exportsSteuerbefreiungen bei Ausfuhrumsaetzen
tax.exemption of exportsSteuerbefreiung bei Ausfuhrumsätzen
tax.exemption of imported goodsSteuerbefreiung bei der Einfuhr
f.trade.exemption of international transportSteuerbefreiung bei grenzüberschreitenden Beförderungen
tax.exemption of items from attachmentUnpfändbarkeit von Sachen
tax.exemption of receivables from attachmentUnpfändbarkeit von Forderungen
law, patents.exemption of territorial protectionFreistellung des Gebietsschutzes
law, fin.exemption on condition that gains are reinvestedSteuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage
tax.exemption on importationSteuerbefreiung bei der Einfuhr
interntl.trade., tax.exemption or remission of taxesFreistellung oder Erlass von Steuern
gen.exemption order for capital gainsFreistellungsauftrag für Kapitalerträge
f.trade.exemption ordinanceBefreiungsverordnung
econ., fin.exemption periodBewilligungszeitraum
gen.exemption procedureBefreiungsverfahren
bank.exemption provisionAusnahmeregelung
lawexemption provisionsAusnahmebestimmungen
gen.exemption regulationGruppenfreistellungsverodnung
gen.exemption regulationFreistellungsverordnung
gen.exemption regulationBefreiungsverordnung
fin., tax.exemption schemeSystem der Steuerfreigrenzen
fin.exemption thresholdBefreiungsgrenze
law, fin.exemption with progressionFreistellung mit Progressionsvorbehalt
fin., tax.exemption with progression methodBefreiungsmethode mit Progressionsvorbehalt
fin., tax.exemption with progression methodAusnahme von der Besteuerung mit Progressionsvorbehalt
tax.exemption with refund of the taxSteuerbefreiung mit Erstattung der entrichteten Steuer
law, fin.exemption with refund of the tax paid at the preceding stageSteuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern
lawexemption with refund of the tax paid at the preceding stageBefreiung mit Vorsteuererstattung
gen.exemption with the right to deduct input taxechte Steuerbefreiung
econ.exemption with the right to deduct input taxechte Umsatzsteuerbefreiung
gen.exemption with the right to deduct input taxechte Befreiung
tax.exemption within the territory of the countrySteuerbefreiung im Inland
tax.exemption without credit of input VATohne Recht auf Vorsteuerabzug von der Steuer befreit
tax.exemption without credit of input VATSteuerbefreiung ohne Recht auf Vorsteuerabzug
law, fin.exemption without deduction of lossesFreistellung ohne Verlustabzug
fin.exemption without the right to deductSteuerbefreiung ohne Vorsteuerabzugsberechtigung
fin.exemption without the right to deductBefreiung,die nicht zum Steuerabzug berechtigt
econ.exemption without the right to deduct input taxunechte Umsatzsteuerbefreiung
gen.exemption without the right to deduct input taxunechte Steuerbefreiung
gen.exemption without the right to deduct input taxunechte Befreiung
fin.exemptions applicable to travellers involved in international travelSteuerbefreiung für Reisende im internationalen Reiseverkehr
mil., lawexemptions from licensing requirementsAusnahmen von den Erlaubnispflichten
f.trade.exemptions from proof of originAusnahmen vom Ursprungsnachweis
law, econ.exemptions on the basis of the size of the offeree companyAusnahme mit Rücksicht auf die Grösse der betroffenen Gesellschaft
f.trade.fall within the scope of an exemptionunter eine Ausnahmeregelung fallen
health., pharma.fee exemptionGebührenbefreiung
econ., amer.flat exemptionSteuerfreibetrag
econ., amer.flat exemptionFreibetrag
law, fin.formal exemptionvertragliche Befreiung
polit.General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II ExemptionsAllgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II
stat.general and specific exemptionsallgemeine oder besondere Ausnahmen
commer.General Block Exemption Regulationallgemeine Gruppenfreistellungsverordnung
tax.goods value exceeds the tax exemption limit by more than ...der Warenwert überschreitet die Freigrenze um mehr als ...
tax.Goods value still lies within the tax exemption limitDer Wert der Waren liegt noch innerhalb der Freigrenze
gen.to grant an exemptioneine Befreiung vorsehen
tax.grant an exemption from taxeine Steuerbefreiung anwenden
f.trade.grant duty exemptionAbgabenfreiheit gewähren
econ., amer.grant exemptionSteuerfreiheit gewähren
lawgrant exemptioneine Ausnahme gestatten
lawpersonal ground for exemption from punishment for an unlawful actStrafausschließungsgrund
transp.group exemptionGruppenfreistellung
transp.group exemption for conferencesGruppenfreistellung für Konferenzen
lawgroup exemption regulationGruppenfreistellungsverordnung
lawguarantee smb. exemption from punishmentjemandem Straffreiheit zusichern
lawguarantee smb exemption from punishmentjdm Straffreiheit zusichern
gen.hardship exemptionBefreiung im Falle einer Notlage
fin., tax.Income Tax Exemption SchemeEinkommen-/Körperschaftsteuerregelung
tax.income-tax exemption limitEinkommensteuerbefreiungsgrenze
fin.individual exemptionEinzelfreistellung
fish.farm.International Fishing Vessel Exemption CertificateInternationales Ausnahmezeugnis für Fischereifahrzeuge
transp., nautic., environ.International Load Line Exemption Certificateinternationales Freibord-Ausnahmezeugnis
transp.International Load Line Exemption CertificateInternationales Freibord-Ausnahmezeugnis
gen.Investigational Device Exemption IDEForschungsausnahmegenehmigung
gen.lawfulness of the withdrawal of the exemptionRechtmäßigkeit des Entzugs des Vorteils der Freistellung
lawliability exemption clauseFreizeichnungsklausel
lawlimit of exemption from executionPfändungsfreigrenze
fin., tax.mandatory exemptionobligatorische Freigrenze
fin., tax.mark of EEC pattern approval and exemption from EEC verificationZeichen für die EWG-Bauartzulassung und die Befreiung von der EWG-Prüfung
industr., construct.mark of exemption from EEC pattern approvalZeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung
fin., tax.mark of exemption from EEC pattern approvalZeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung
fin., tax.mark of exemption from EEC pattern approval and from EEC verificationZeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung und für die Befreiung von der EWG-Prüfung
industr., construct.mark of exemption from EEC verificationZeichen für die Befreiung von der EWG-Pruefung
interntl.trade.MFN exemptionMFN-Ausnahme
f.trade.miscellaneous exemptionsverschiedene Steuerbefreiungen
fin.mutual exemptiongegenseitige Freistellung
f.trade.non-tariff exemption from dutyaußertarifliche Abgabenfreiheit (Zollfreiheit)
busin.notice of exemptionFreistellungsbescheid
econ., amer.old age exemptionAltersfreibetrag (Steuer)
busin.old age exemptionAltersfreibetrag
fin., tax.optional exemptionfakultative Freigrenze
tax.organization entitled to benefit from tax exemptionOrganisation mit Anspruch auf Steuerbefreiung
tax.organization which ceases to fulfil the conditions giving entitlement to tax exemptionOrganisation, die die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung nicht mehr erfüllt
fin.partial exemptionteilweise Befreiung
fin.partial exemptionteilweise Abgabenbefreiung
tax.participation exemptionSchachtelprivileg
fin.participation exemptionBeteiligungsbefreiung
tax.participation exemptionSteuerbefreiung von Beteiligungen
fin.period of exemption from repaymenttilgungsfreier Zeitraum
fin., tech., mech.eng.permanent exemptionzeitlich unbegrenzte Befreiung
econ., amer.personal exemptionpersönlicher Steuerfreibetrag
IMF.personal exemption taxationpersönliche Befreiung
IMF.personal exemption taxationpersönlicher Steuerfreibetrag
fin.personal exemptionpersönlicher Freibetrag
gen.personal exemptionGrundfreibetrag im Einkommensteuertarif
cust.prohibition of exemption from customs dutiesVerbot der Zollbefreiung
commun.Protocol on INTELSAT Privileges, Exemptions and ImmunitiesProtokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT
tax.provide a tax exemption for low incomeNichtbesteuerung eines Existenzminimums sicher stellen
tax.provide a tax exemption for low incomeNichtbesteuerung eines Existenzminimums sicherstellen
f.trade.qualify for exemptionfür die Steuerbefreiung vorgesehen
law, ADRqualify for exemption from taxationdie Voraussetzungen für Freistellung von der Steuer haben
fin.quantitative exemptionFreimenge
law, fin.real exemptionsachgebundene Befreiung
lawreason for exemption from consolidationNichteinbeziehungsgrund
EU., cust.reduction in or exemption from customs dutySenkung oder Befreiung von Zöllen
gen.reporting exemption limitMeldefreigrenze
lawresearch exemption for patentpatentrechtliches Forschungsprivileg
tax.scope of the tax exemptionGeltungsbereich der Steuerbefreiung
insur.seeking exemption from compulsory membershipBeantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht
fin.special exemptionspezielle Steuerbefreiung
law, fin.special exemptions linked to international goods trafficbesondere Steuerbefreiungen beim grenzüberschreitenden Warenverkehr
tax.spouses’s tax exemptionSteuerfreibetrag für den Ehegatten
fin.surviving spouse exemptionHinterbliebenenpauschale
econ.tariff exemptionZollbefreiung
gen.tax exemptionSteuerfreiheit
tax.tax exemptionAbgabenbefreiung
econ., amer.tax exemptionSteuerfreibetrag
tax.tax exemptionNichtbesteuerung
busin.tax exemptionsteuerlicher Freibetrag
tax.tax exemptionAbgabenfreiheit
gen.tax exemptionSteuerbefreiung
fin.tax exemption for certain means of transport temporarily importedSteuerbefreiung bei vorübergehender Einfuhr bestimmter Verkehrsmittel
law, fin.tax exemption for exportSteuerbefreiungen bei Ausfuhrumsaetzen
tax.tax exemption for public buildingsDauerbefreiung für öffentliche Gebäude
fin., tax., transp.tax exemption for temporarily imported means of transportSteuerbefreiung bei vorübergehender Einfuhr
lawtax exemption licenceSteuerbefreiungslizenz
tax.tax exemption limitFreigrenze (steuerlich)
tax.tax exemption on importsSteuerbefreiung bei der Einfuhr
fin.tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to anotherdie Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs
econ., nat.sc., agric.tax exemptions or reductionssteuerbegünstigt
tax.taxable persons eligible for exemptionSteuerpflichtige, die für die Steuerbefreiung in Betracht kommen
law, fin.temporary exemption from capital dutybefristete Befreiung von der Gesellschaftssteuer
fin.temporary exemption of the transactionvorübegehende Steuerbefreiung des Umsatzes
fin.temporary importation exemptionBefreiung der vorübergehenden Einfuhr
tax.temporary tax exemptionbefristete Steuerbefreiung
gen.the Commission may oppose the exemptiondie Kommission kann Widerspruch gegen die Freistellung erheben
f.trade.the granting of a duty exemptionGewährung einer Befreiung von den Einfuhrabgaben
f.trade.the granting of a duty exemption or reduced rate of dutyGewährung der vollständigen oder teilweisen Befreiung von den Einfuhrabgaben
fin.the intra-Community exemptions diminish in terms of national currencydie innergemeinschaftlichen Befreiungen in nationaler Währung schrumpfen
lawthe President of the Office may grant exemptionder Präsident des Amtes kann Befreiung erteilen
tax.the tax exemption limit is exceededDie Freigrenze ist überschritten
f.trade.total exemption from import dutiesvollständige Befreiung von Eingangsabgaben
fin.umbrella block-exemptionSchirm-Gruppenfreistellung
gen.under exemption from customs dutiesfrei von Zöllen
emerg.carevisa exemptionVisumfreiheit
law, immigr.visa exemptionVisumbefreiung
law, immigr.visa exemptionBefreiung von der Visumpflicht
law, immigr.visa exemptionBefreiung vom Erfordernis eines Aufenthaltstitels
gen.visa exemptionVisumfreiheit
gen.visa exemption reciprocityGegenseitigkeit bei der Befreiung von der Visumpflicht
fin.windfall exemptionSteuerbefreiung auf Zufallsgewinne
gen.to withdraw the benefit of the exemptionden Vorteil der Freistellung entziehen
gen.withdrawal of the block exemptionWiderruf der Gruppenfreistellung
law, ADR, amer.withholding exemptionLohnsteuerfreibetrag
law, ADRwithholding tax exemptionQuellensteuerermäßigung

Get short URL