| Subject | English | German |
| tax., account. | accounting system using values excluding deductible VAT | Unternehmensbuchführung ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| econ. | actual output at producers'prices excluding invoiced VAT | tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| econ. | basic price excluding profits | Herstellungspreis ohne Gewinn |
| IMF. | capital, excluding reserve assets | Kapital, ohne Rücklagen |
| fin. | capital,excluding reserves | Kapitalverkehr ohne Währungsreserven |
| IMF. | capital, excluding reserves | Kapital, ohne Rücklagen |
| fin., polit. | cellulose esters, excluding nitrates and acetates | Zelluloseester, ausgenommen Zellulosenitrate und Zelluloseacetate |
| econ. | change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT | Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer |
| econ. | change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT | Vorratsveränderung zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| law | clause excluding competition | Wettbewerbsverbotsklausel |
| law | comprehensive coverage excluding collision | Kfz-Teilkaskoversicherung |
| gen. | construction excluding finishing trades | Baugewerbe ohne Ausbaugewerbe |
| industr., construct. | cork and wood manufactures,excluding furniture | Kork-und Holzwaren,ausgenommen Möbel |
| econ. | distributed output at producers'prices excluding invoiced VAT | verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| econ., fin. | to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing | den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen |
| comp., MS | exclude dictionary | Ausschlusswörterbuch (A dictionary with words that the main dictionary recognizes as being spelled correctly, but that you want to verify during a spelling check) |
| tax. | exclude from taxation | von der Besteuerung ausschliessen |
| fin., account. | to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up | im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern |
| polit. | to exclude from the Chamber | aus dem Saal verweisen |
| polit. | exclude smb. from the proceedings | jdn vom Verfahren ausschließen (Gericht) |
| polit., law | exclude from the proceedings | Ausschluß vom Verfahren |
| econ. | exclude liability | die Haftung ausschließen |
| econ. | exclude liability | Haftung ausschließen |
| comp., MS | exclude overlap | Überlappung ausschließen (To combine two or more shapes or paths to result in a single compound path that omits the areas where overlaps occurred. If you release the compound path, the individual shapes are put into their own path objects) |
| gen. | exclude patentability | der Patentierbarkeit entgegenstehen |
| interntl.trade. | to exclude products from entry | Waren den Eingang verwehren |
| gen. | to exclude the civil liability | von der Haftung befreien |
| patents. | to exclude the patentability | der Patentierbarkeit entgegen stehen |
| law | exclude the press and the public | Presse und Oeffentlichkeit ausschliessen |
| busin. | excluding a bill of lading | mit Ausnahme des Konnossements |
| gen. | excluding all taxes | vor Steuern |
| gen. | excluding all taxes and other duties | vor Steuern und sonstigen Abgaben |
| el. | excluding contact | Sperrkontakt |
| tech. | excluding customs duty | unverzollt |
| tax. | excluding deductible VAT | letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| f.trade. | excluding liquid margarine | ausgenommen flüssige Margarine |
| tax. | excluding tax | ohne Steuer |
| law | excluding the jurisdiction of a court | unter Ausschluss des Rechtsweges |
| econ. | ex-customs price excluding invoiced VAT | Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| tax. | ex-customs prices excluding deductible VAT | Ab-Zoll-Preise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| econ. | exports at producers'prices,excluding VAT | Ausfuhr zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer |
| environ. | ferrous metal scrap excluding packaging | Eisenschrott ausgenommen Verpackungen |
| comp., MS | file to exclude | auszuschließende Dateien (A file that is not included in the file group) |
| comp., MS | Filter Excluding Selection | auswahlausschließender Filter (A technique in which you filter records in a form, datasheet, or data access page to retrieve only those records that don't contain the selected value) |
| industr., construct. | flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold | Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte |
| agric. | fresh fruit excluding citrus fruit | Frischobst außer Zitrusfrüchten |
| agric. | fruit trees,excluding olives and citrus fruits | Obstbäume,ohne Oliven und Zitrusfrüchte |
| gen. | glass in the mass excluding optical glass | Glas in Brocken, ausgenommen optisches Glas |
| fin. | gold,non-monetary,excluding gold,ores and concentrates | Gold zu nichtmonetären Zwecken |
| tax. | gross fixed capital formation at producers'prices excluding deductible VAT | Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| econ. | gross fixed capital formation at purchasers'prices excluding deductible VAT | Bruttoanlageinvestitionen zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| econ. | gross value added at market prices excluding all VAT | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen ohne jegliche Mehrwertsteuer |
| gen. | growth rate "excluding Community assistance" | Wachstumsrate "ohne Gemeinschaftszuschüsse" |
| gen. | imperial-royal (Greater Austria excluding Greater Hungary | k.k. = kaiserlich-königlich (Großösterreich ohne Großungarn, 1867-1918) |
| econ. | imports at ex-customs prices excluding VAT | Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer |
| econ. | imports,at ex-customs prices excluding invoiced VAT | Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer |
| f.trade. | in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions | so dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist |
| f.trade. | in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions | dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist |
| NGO | indefinite leave to remain excluding employment | Niederlassungsbewilligung ausgenommen Erwerbstätigkeit |
| econ. | index of industrial production excluding construction | Index der Industrieproduktion ohne Baugewerbe |
| econ. | intermediate inputs at producers'prices excluding deductible VAT | Vorleistungen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| econ. | intermediate uses at producers'prices excluding deductible VAT | intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer |
| agric. | leafy or stalked vegetables excluding brassicas | Blatt-und Stengelgemüse,außer Kohl |
| opt. | light-excluding | lichtdicht |
| account. | long-term securities other than shares, excluding financial derivatives | Kapitalmarktpapiere |
| industr., construct. | manufacture of mass-produced footwear,excluding footwear made completely of wood or of rubber | Serienherstellung von Schuhen,ohne Gummi-und Holzschuhe |
| industr., construct. | manufacture of tools and finished metal goods excluding electrical equipment | Herstellung von EBM-Waren |
| agric. | meat excluding offal | Fleisch insgesamt ohne Schlachtabfall |
| econ. | net taxes on imports excluding VAT | Nettoeinfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer |
| econ. | net taxes on products excluding VAT | Nettogütersteuern ohne Mehrwertsteuer |
| environ. | non-ferrous metal scrap excluding packaging | Abfälle von Nichteisenmetallen ausgenommen, Verpackungen |
| gen. | Our prices exclude packaging. | In unseren Preisen ist die Verpackung nicht enthalten. |
| econ. | output,at producers'prices excluding invoiced VAT | Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| insur. | personal accident insurance excluding accidents at work | Einzel-Unfallversicherung |
| oil | petroleum bitumen and other petroleum and shale oil residues excluding petroleum coke | Bitumen und andere nicht paraffinische Rückstände aus Erdöl und Schieferöl, ausgenommen Petrolkoks |
| law | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" | Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament" |
| gen. | pre-Nazi, German nationalist provision of club rules excluding Jews | Arierparagraph (Geschichte des Deutschnationalismus) |
| econ., fin. | price excluding tax | Preis ohne Steuer |
| fin. | price which is "live weight excluding tax" | Lebendgewichtpreise ohne Abgaben |
| fin., IT | principle excluding prior authorisation | Grundsatz der Zulassungsfreiheit |
| law | proceeding excluding bankruptcy | den Konkurs abwendendes Verfahren |
| econ. | producers'price excluding invoiced VAT | Ab-Werk-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| tax., fin. | purchasers'price excluding deductible VAT | Anschaffungspreis ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| tax. | purchasers'prices excluding deductible VAT | Anschaffungspreise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| gen. | rent excluding heating bills | Kaltmiete |
| gen. | rent excluding service charges | Kaltmiete |
| account. | securities other than shares, excluding financial derivatives | Wertpapiere ohne Anteilsrechte |
| account. | shares and other equity, excluding mutual funds shares | Anteilsrechte ohne Investmentzertifikate |
| account. | short-term securities other than shares, excluding financial derivatives | Geldmarktpapiere |
| transp., construct. | silt excluding device | Schlammabscheider |
| patents. | suspend or exclude an agent from further practice before the patent office | einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen |
| econ. | table of final uses valued excluding the net taxes on products | Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| econ. | table of intermediate consumption valued excluding the net taxes on products | Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| account. | taxes and duties on imports, excluding VAT | Importabgaben |
| econ. | taxes linked to imports excluding VAT | Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer |
| econ. | taxes linked to production excluding VAT | Produktionssteuern ohne Mehrwertsteuer |
| account. | taxes on imports, excluding VAT and import duties | Importsteuern |
| econ. | the common organisation shall exclude any discrimination between consumers | die gemeinsame Organisation hat jede Diskriminierung zwischen Verbrauchern auszuschliessen |
| med. | to exclude | ausschalten |
| econ. | total final uses at purchasers'prices excluding deductible VAT | letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| econ., fin., tax. | turnover excluding tax | Umsatz ohne Steuern und Gebühren |
| econ., fin., tax. | turnover excluding tax | Umsatz |
| econ., fin., tax. | turnover excluding tax | Steuer nicht einbegriffen |
| gen. | turnover excluding taxes | Umsatz vor Steuer |