| Subject | English | German |
| fin. | ad valorem excise duty | Verbrauchsteuer ad valorem |
| tax. | approximation of the rates of excise duty on | Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf |
| f.trade. | area where the general EEC arrangements on products subject to excise duty apply | Verbrauchsteuergebiet (Gemeint ist damit das Gebiet, der EG in der die EG-Verbrauchsteuerrichtlinie angewendet wird. Der Begriff "Verbrauchsteuergebiet" wird ausschließlich in der deutschen Gesetzgebung verwendet. Die EG-Richtlinie, auf die diese Gesetzgebung Bezug nimmt, verwendet den Begriff selbst nicht.) |
| f.trade. | arrangements for excise duty | Verbrauchsteuersystem |
| fin. | autonomous excise duty | autonome Verbrauchsteuer |
| tax. | be liable to excise duty | verbrauchsteuerpflichtig |
| f.trade. | be subject to excise duty | der Verbrauchsteuer unterliegen |
| tax. | beverage that is subject to an excise duty | verbrauchsteuerpflichtiges Getränk |
| f.trade. | chargeability conditions of excise duty | Voraussetzungen für das Entstehen eines Steueranspruchs |
| tax. | chargeability of excise duty | Verbrauchsteueranspruch |
| tax. | charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation | Abgaben ausser Umsatzsteuern, Verbrauchsabgaben und sonstigen indirekten Steuern |
| gen. | to collect the excise duty by means of tax stamps | die Verbrauchsteuer mittels Steuerzeichen erheben |
| tax. | commercial use of goods subject to excise duty | gewerbliche Verwendung verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| agric. | Committee on Excise Duties | Verbrauchssteuerausschuss |
| gen. | Committee on Excise Duties | Verbrauchsteuerausschuss (EU) |
| tax. | conditional excise duty debt | bedingte Verbrauchsteuerschuld |
| f.trade. | conditions for the chargeability of excise duty | Voraussetzungen für die Entstehung des Verbrauchsteueranspruchs |
| f.trade. | Council Directive on the holding of products subject to excise duty | Richtlinie über den Besitz verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| f.trade. | deliveries which are exempt from the payment of excise duty | Lieferungen, die von der Verbrauchsteuer befreit sind |
| tax. | departure of excise goods from a duty suspension arrangement | Entnahme verbrauchsteuerpflichtiger Waren aus dem Verfahren der Steueraussetzung |
| tax. | differential rate of excise duty | gestaffelter Verbrauchsteuersatz |
| tax. | document testifying payment of excise duty | Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer |
| f.trade. | effect the intra- Community acquisition of a product subject to excise duty | ein verbrauchsteuerpflichtiges Erzeugnis innergemeinschaftlich erwerben |
| fin. | escort duties with respect to customs and excise matters | Begleitungsdienst im Zoll- und Verbrauchsteuerverkehr |
| account. | excise duties | Verbrauchsabgaben |
| gen. | excise duties | Verbrauchsteuern |
| gen. | excise duties | Verbrauchssteuern |
| fin. | excise duties and other forms of indirect taxation | die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekten Steuern |
| agric. | excise duties on manufactured tobaccos | Verbrauchssteuer auf Tabakwaren |
| agric., industr. | excise duties on manufactured tobaccos | Verbrauchsteuer auf Tabakwaren |
| tax. | excise duties on motor vehicles | Abgabe auf Kraftfahrzeuge |
| econ. | excise duty | spezielle Verbrauchssteuer |
| fin., polit., tax. | excise duty | Verbrauchsabgabe |
| gen. | excise duty | Verbrauchsteuer |
| gen. | excise duty | Verbrauchssteuer |
| fin. | Excise Duty Mineral Oils Act | Gesetz über die Mineraloelsteuer |
| f.trade. | excise duty debt | Verbrauchsteuerschuld |
| fin. | excise duty-free | unversteuert |
| tax. | excise duty has become chargeable in a Member State | Steuerschuld ist in einem Mitgliedstaat entstanden |
| f.trade. | excise duty has not been levied | Verbrauchsteuer wurde noch nicht erhoben |
| tax. | excise duty is a tax on the consumption of ... | Verbrauchsteuer wird auf den Verbrauch von ... erhoben |
| fin. | excise duty on alcohol | Alkoholsteuer |
| tax., food.ind. | excise duty on beer | Biersteuer |
| tax. | excise duty on benzol and similar products | Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse |
| fin. | excise duty on benzole and similar products | Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse |
| tax., oil | excise duty on certain petroleum products | Steuer auf bestimmte Mineralölerzeugnisse |
| fin. | excise duty on chocolate and sweets | Steuer auf Schokoladen-und Zuckerwaren |
| fin. | excise duty on cider and perry | Steuer auf Apfelwein und Birnenwein |
| gen. | excise duty on cigarettes | Zigarettensteuer |
| tax. | excise duty on coffee | Kaffeesteuer |
| fin. | excise duty on coffee and tea | Kaffee-und Teesteuer |
| fin. | excise duty on coffee, coffee extracts and coffee-substitute | Steuer auf Kaffee,Auszüge aus Kaffee und Kaffe-Ersatz |
| tax. | excise duty on ethyl alcohol | Äthylalkoholsteuer |
| fin. | excise duty on ethyl alcohol | Aethylalkoholsteuer |
| fin. | excise duty on ethyl alcohol | Alkoholsteuer |
| tax. | excise duty on ethyl alcohol | Akzise auf Alkohol |
| fin. | excise duty on foreign travel | Verbrauchsteuer für Auslandsreisen |
| tax. | excise duty on foreign travel | Steuer auf Auslandsreisen |
| fin. | excise duty on gramophone records | Steuer auf Schallplatten |
| tax. | excise duty on gramophone records | Schallplattensteuer |
| gen. | excise duty on hydrocarbon oil | Mineralölsteuer |
| tax. | excise duty on hydrocarbons | Mineralölsteuer |
| fin. | excise duty on lamps | Leuchtmittelsteuer |
| fin., chem. | excise duty on liquefied petroleum gases and other liquefied gaseous hydrocarbons | Steuer auf verflüssigtes Erdgas und andere verflüssigte Kohlenwasserstoffe |
| fin. | excise duty on made-wines | Verbrauchsteuer auf made-wine |
| econ. | excise duty on manufactured tobacco | Tabaksteuer |
| econ. | excise duty on manufactured tobacco | Steuer auf verarbeiteten Tabak |
| econ. | excise duty on manufactured tobacco | Steuer auf Tabakwaren |
| tax. | excise duty on manufactured tobacco | Tabakwarensteuer |
| fin. | excise duty on matches | Zündholzsteuer |
| tax. | excise duty on matches | Fabrikationsteuer auf Zündhölzer |
| tax. | excise duty on matches and mechanical lighters | Steuer auf Zündhölzer und Feuerzeuge |
| fin. | excise duty on mechanical lighters | Fabrikationsteuer auf Anzündgeräte |
| tax. | excise duty on mechanical lighters | Steuer auf Feuerzeuge |
| econ. | excise duty on mineral oils | Mineraloelsteuer |
| tax. | excise duty on mineral oils | Mineralölsteuer |
| fin. | excise duty on mineral waters | Steuer auf Mineralwasser |
| fin. | excise duty on motor cycles | Motorradverbrauchsteuer |
| fin. | excise duty on motor vehicle parts and accessories | Abgabe auf Kraftfahrzeugteile und-zübehör |
| tax. | excise duty on motor vehicle parts and accessories | Abgabe auf Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | excise duty on motor vehicles | Kraftfahrzeugsteuer |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | excise duty on motor vehicles | Kfz-Steuer |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | excise duty on motor vehicles | Abgabe auf Kraftfahrzeuge |
| tax. | excise duty on non-alcoholic beverages | Verbrauchsteuer auf alkoholfreie Getränke |
| tax., food.ind. | excise duty on non-alcoholic beverages | Steuer auf alkoholfreie Getränke |
| law, ADR | excise duty on oil products | Mineralölverbrauchsteuer |
| fin. | excise duty on petrol | Benzinsteuer |
| fin. | excise duty on plastic bags | Steuer auf Plastikbeutel |
| fin. | excise duty on salt | Salzsteuer |
| fin. | excise duty on sparkling wines | Schaumweinsteuer |
| fin., agric. | excise duty on spirits | Alkoholsteuer |
| fin. | excise duty on spirits | Branntweinsteuer |
| fin. | excise duty on sugar | Zuckersteuer |
| fin. | excise duty on table waters | Steuer auf Tafelwasser |
| fin. | excise duty on tea and tea extracts | Steuer auf Tee und Auszüge aus Tee |
| fin. | excise duty on television | Steuer auf Fernsehgeräte |
| tax. | excise duty on televisions | Steuer auf Fernsehgeräte |
| econ. | excise duty on tobacco | Tabaksteuer |
| econ. | excise duty on tobacco | Steuer auf verarbeiteten Tabak |
| econ. | excise duty on tobacco | Steuer auf Tabakwaren |
| tax. | excise duty on tobacco products | Tabakwarensteuer |
| tax. | excise duty on tobacco products | Steuer auf Tabakwaren |
| fin. | excise duty on tyres and tubes | Steuer auf Reifen und Luftschläuche |
| tax. | excise duty on video players | Steuer auf Video-Geräte |
| fin. | excise duty on video-players | Verbrauchsteuer auf Videogeräte |
| fin. | excise duty on wine | Weinsteuer |
| fin. | excise duty on wine and fruit-wine | Steuer auf Wein und Obstwein |
| fin. | excise duty on wines and made-wines | Verbrauchsteuer auf Weine und made wines |
| tax. | excise duty on wines and made-wines | Verbrauchsteuer auf Weine und "made-wines" |
| tax., food.ind. | excise duty on wines and other sparkling and non-sparkling fermented beverages | Steuer auf Wein und andere gegorene schäumende und nichtschäumende Getränke |
| tax. | excise duty rebate | Verbrauchsteuervergütung |
| f.trade. | excise duty shall be chargeable to the vendor at the time of delivery | Verbrauchsteuer entsteht gegenüber dem Verkäufer im Zeitpunkt der Lieferung |
| f.trade. | excise duty shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired | Verbrauchsteuer wird nur im Mitgliedstaat des Erwerbs erhoben |
| f.trade. | excise duty shall become chargeable at the time of | Verbrauchsteueranspruch entsteht zum Zeitpunkt... der des (...) |
| tax. | excise duty shall become unconditional | Unbedingtwerden der Verbrauchsteuer |
| f.trade. | excise duty shall not be chargeable | Verbrauchsteuer wird nicht geschuldet |
| f.trade. | excise duty system | Verbrauchsteuersystem |
| f.trade. | excise goods in duty suspension | verbrauchsteuerpflichtige Waren unter Steueraussetzung |
| f.trade. | excise goods in suspension of excise duty | verbrauchsteuerpflichtige Waren unter Steueraussetzung |
| f.trade. | excise goods under duty suspension | verbrauchsteuerpflichtige Waren unter Steueraussetzung |
| f.trade. | excise goods under duty suspension | verbrauchsteuerpflichtige Waren im Verfahren der Zollaussetzung |
| tax. | exemption by means of a refund of excise duty | Steuerbefreiung in Form einer Erstattung der Verbrauchsteuer |
| tax. | exemption from all excise duty | vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer |
| fin. | exemption from excise duty | Befreiung von der Verbrauchsteuer |
| tax. | exemption from excise duty | Verbrauchsteuerbefreiung |
| fin. | flat-rate excise duty | einheitliche Verbrauchssteuer |
| f.trade. | give rise to chargeability of the excise duty | den Verbrauchsteueranspruch entstehen lassen |
| f.trade. | goods are subject to excise duty | Waren sind verbrauchsteuerpflichtig |
| tax. | goods in an excise duty procedure | Waren in einem Verbrauchsteuerverfahren |
| f.trade. | goods shall be subject to excise duty at the time of their production | Waren werden verbrauchsteuerpflichtig mit ihrer Herstellung |
| law, fin. | harmonization of excise duties | Verbrauchsteuerharmonisierung |
| tax. | holding of products subject to excise duty | Besitz verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| fin. | increase in excise duty | Verbrauchsteuererhöhung |
| fin. | leaded light mineral oils leaded petrol-special excise duty autonomous | leichte Mineralöle und Bleiverbleites Benzin-Sondersteuer |
| fin. | leaded light mineral oils -special excise duty autonomous | leichte Mineralöle und Bleiverbleites Benzin-Sondersteuer |
| f.trade. | Member State where the excise duty was levied | Mitgliedstaat, in dem die Verbrauchsteuer erhoben wurde |
| tax. | method of levying excise duty | Erhebungsart der Verbrauchsteuer |
| fin., polit., tax. | minimum excise duty | Mindestverbrauchsteuer |
| fin. | notices of assessment to excise duty for customs purposes | Akte der buchmäßigen Erfassung von Zolleinnahmen |
| fin. | periodic excise-duty declaration | regelmäßige Verbrauchsteuererklärung |
| fin. | person liable to excise duty | Steuerschuldner |
| tax. | person liable to pay the excise duty | Verbrauchsteuerschuldner sein |
| f.trade. | person liable to pay the excise duty shall be the vendor | Steuerschuldner ist der Verkäufer |
| tax. | person liable to pay the excise duty that has become chargeable | Steuerschuldner eines entstandenen Verbrauchssteueranspruchs |
| f.trade. | person liable to pay the excise duty which has become chargeable | Steuerschuldner der zu entrichtenden Verbrauchsteuer |
| f.trade. | persons liable for payment of an excise duty debt | Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld |
| tax. | process excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse | Waren in einem Steuerlager verarbeiten |
| tax. | produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse | in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden |
| law, fin. | product subject to a excise duty | verbrauchsteuerpflichtige Ware |
| fin. | product subject to excise duty | verbrauchsteuerpflichtige Ware |
| tax. | product subject to the excise duty | Verbrauchsteuer unterliegendes Erzeugnis |
| f.trade. | products are subject to excise duty | Waren sind verbrauchsteuerpflichtig |
| law, fin. | products subject to excise duties | verbrauchsteuerpflichtige Ware |
| fin. | products which are subject to excise duty | verbrauchsteuerpflichtige Waren |
| fin., polit. | proportional excise duty | proportionale Verbrauchsteuer |
| f.trade. | rate of excise duty | Verbrauchsteuersatz |
| f.trade. | rate of excise duty to be adopted | anwendbarer maßgebender Verbrauchsteuersatz |
| tax. | refund excise duty, to | Verbrauchsteuer erstatten |
| fin. | refund of excise duty | erstattete Verbrauchsteuer |
| cust. | section collection of customs and excise duty | Sachgebiet Abgabenerhebung (bei einem HZA, SG B) |
| tax. | several persons are liable for payment of one excise duty debt | mehrere Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld |
| tax. | special excise duty | besondere Verbrauchsteuer |
| fin. | specific excise duty | besondere Verbrauchsteuer |
| econ. | specific excise duty | spezifische Verbrauchsteuer |
| law, fin. | structures of excise duties | Struktur der Verbrauchsteuern |
| tax. | subject to excise duty | verbrauchsteuerpflichtig |
| tax. | system of interconnected warehouses for excise duties | Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern |
| tax. | target rate of excise duty | Verbrauchssteuerzielsatz |
| f.trade. | the excise duty paid | die entrichteten Verbrauchsteuern |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | vehicle excise duties | Kfz-Steuer |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | vehicle excise duties | Kraftfahrzeugsteuer |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | vehicle excise duties | Abgabe auf Kraftfahrzeuge |
| tax., transp. | vehicle excise duty | Kraftfahrzeugsteuer |
| f.trade. | where excise duty will become chargeable | wird die Verbrauchsteuer geschuldet |