| Subject | English | German |
| social.sc., ed. | Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| social.sc., ed. | Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | Programm "Jugend für Europa" |
| fin., nucl.phys. | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| energ.ind. | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel |
| fin. | Committee of Stock Exchanges in the EEC | Börsenausschuss der Gemeinschaft |
| gen. | Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution | Ausschuss "Austausch technischer Informationen über Luft- und Wasserverschmutzung und über akustische Belaestigungen" |
| gen. | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture | Ausschuss für die Verbesserung der Lebensqualität, den Austausch zwischen den Zivilgesellschaften und Kultur |
| EU. | Community-wide exchanges of students | gemeinschaftsweiter Austausch von Studenten |
| commun. | European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen |
| health. | European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| econ. | exchanges between the groups of which the branch is composed | Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind |
| gen. | exchanges of money | Geldwechsel |
| gen. | exchanges of research workers | Austausch von Forschern |
| EU. | exchanges of university teaching staff | Austausch von Hochschuldozenten |
| gen. | exchanges of views and information on scientific policy | Meinungs- und Informationsaustausch ueber Wissenschaftspolitik |
| lab.law. | exchanges of young workers | Austausch junger Arbeitskräfte |
| fin., polit. | Federation of Stock Exchanges of the EC | Verband der Wertpapierbörsen in der Europäischen Gemeinschaft |
| law, ADR | intra-Community exchanges for young people | innergemeinschaftlicher Jugendaustausch |
| IT, transp. | leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges | Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen |
| gen. | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| econ. | programme of exchanges of experience | Programm für den Erfahrungsaustausch |
| crim.law. | programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE |
| law | Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind |
| law | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime | Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind |
| law | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime | Falcone-Programm |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe |
| law | Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners | Programm "GROTIUS" |
| law | Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts |
| proced.law. | programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts Grotius-Zivilrecht |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | Grotius-Zivilrecht |
| law, ed. | Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners | Grotius II - Strafrecht |
| law, ed. | Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe |
| law | programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe |
| gen. | programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Hippocrates | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| law, ed. | programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law, social.sc. | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| immigr. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Programm "SHERLOCK" |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | Sherlock-Programm |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Odysseus-Programm |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| gen. | regular exchanges of information and consultations | regelmaessige Unterrichtung und Konsultationen |
| crim.law., law, ed. | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| gen. | Selection Committee of the European Intermunicipal Exchanges Development Plan | Fachausschuss Förderungsplan für europäischen Städteaustausch |
| law | youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors | Jugendaustausch und Austausch sozialpädagogischer Betreuer |
| law | youth exchanges and exchanges of youth workers | Jugendaustausch und Austausch sozialpädagogischer Betreuer |