| Subject | English | German |
| f.trade. | articles cannot be exchanged | Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen |
| law, ADR | be exchanged | umgetauscht werden |
| gen. | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture | Ausschuss für die Verbesserung der Lebensqualität, den Austausch zwischen den Zivilgesellschaften und Kultur |
| gen. | companies listed on stock exchanges | börsennotierte Gesellschaften |
| transp. | confidential letters exchanged between the aeronautical authorities | vertrauliche Begleitschreiben unter Luftfahrtbehörden |
| commun., IT | digitization of transit exchanges | Digitalisierung der Durchgangsverbindungen |
| astr. | energy exchanged | ausgetauschte Energie |
| commun. | European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen |
| cultur. | Eurovision exchanges | Eurovisions-Programmaustausch |
| fin. | exchange risk cover | Kurssicherungsgeschaefte |
| transp. | exchanged slots | Tausch von Zeitnischen |
| gen. | exchanges of research workers | Austausch von Forschern |
| lab.law. | exchanges of young workers | Austausch junger Arbeitskräfte |
| IT | exchanging automated bibliographies | Austausch von automatisierten Bibliographien |
| ed. | exchanging knowledge | Wissens-Tandem |
| gen. | exchanging money | Geldwechselgeschäfte |
| fin., polit. | Federation of European Securities Exchanges | Verband der Europäischen Wertpapierbörsen |
| fin., polit. | Federation of European Stock Exchanges | Verband der Europäischen Wertpapierbörsen |
| fin. | foreign exchange account | Fremdwährungskonto (Andrey Truhachev) |
| gen. | frank exchange of views | offener Meinungsaustausch (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | goods cannot be exchanged | Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen |
| gen. | having exchanged their Full Powers | nach Austausch ihrer Vollmachten |
| social.sc. | human exchanges | Austausch von Personen |
| social.sc. | human exchanges | Austausch von Menschen |
| gen. | increased cultural and educational exchanges | Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung |
| gen. | inter-company staff exchanges | Personalaustausch zwischen Eisenbahnunternehmen |
| social.sc. | International Bureau for Youth Tourism and Exchanges | Internationales Büro für Jugendtouristik und Jugendaustausch |
| econ., engl. | International Exchanges | International Exchanges |
| fin. | International Federation of Stock Exchanges | Internationaler Verband der Wertpapierbörsen |
| gen. | intersurface exchanges | Austausch zwischen Oberflächen |
| coal., chem. | ion-exchanged explosive | Sprengstoff mit umgekehrtem Salzpaar |
| coal., chem. | ion-exchanged explosive | Sprengstoff mit Ionenaustausch |
| el. | line between exchanges | Leitung zwischen Zentralen |
| econ. | no goods exchanged | vom Umtausch ausgeschlossen |
| law, ADR | no goods exchanged | Umtausch nicht gestattet |
| gen. | official stock exchanges | amtliche Börsenorgane |
| gen. | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| commun. | operational management covering exchanges | Abwicklung der Zusammenarbeit |
| commun. | private automatic exchanges PABx | private Nebenstellenanlagen |
| law | Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners | Programm "GROTIUS" |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe |
| law, ed. | Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners | Grotius II - Strafrecht |
| telecom. | regional automatic circuit exchange | automatische Ortswählvermittlung (ssn) |
| gen. | regular exchanges of information and consultations | regelmaessige Unterrichtung und Konsultationen |
| gen. | Sale goods cannot be exchanged | Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen |
| gen. | security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. |
| gen. | transactions effected outwithstock exchanges | ausserbörsliche/ausserbörslich getätigte Geschäfte |
| econ. | value at which the issuer exchanged the convertible bonds | Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt |
| agric. | water vapour exchanges | Wasserdampfaustausch |
| law | youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors | Jugendaustausch und Austausch sozialpädagogischer Betreuer |
| law | youth exchanges and exchanges of youth workers | Jugendaustausch und Austausch sozialpädagogischer Betreuer |