Terms containing exceptions

Subject	English	German
econ.	to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception	diese Verguenstigung gegenüber den betreffenden Unternehmen aufheben
IT	address error exception	Adressfehler unter Ausnahmebedingung
comp., MS	Agentless Exception Monitoring	Ausnahmenüberwachung ohne Agents (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns)
social.sc.	Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik
gen.	to allow exception	eine Ausnahmegenehmigung erteilen
law	an exception that proves the rule	die Regel bestätigt
law	an exception that proves the rule	eine Ausnahme
law, fin.	applicable exception system	System der gesetzlichen Ausnahme
law	as an exception	als Ausnahme
gen.	as an exception	ausnahmsweise
law	be an exception	eine Ausnahme bilden
gen.	... but of course there are obvious exceptions BOCTAOE	... aber natürlich gibt es dafür Ausnahmen
law	by way of an exception	als Ausnahme
tech.	by way of exception	ausnahmsweise
law, fin.	to concede an exception	eine Ausnahme bewilligen
law	counter-exception	Rückausnahme
law	counter-exception	Gegenausnahme
comp., MS	critical exception	kritische Ausnahme (An exception that leads to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SOAP exceptions on the ASP.NET client)
econ.	cultural exception	kulturelle Ausnahme
IT	data exception	Datenfehler
law	difference exception	Differenz
law, fin.	directly applicable exception system	System der gesetzlichen Ausnahme
f.trade.	except where the exceptions described below apply	sofern nicht eine der folgenden Ausnahmen vorliegt
emerg.care	exception approval	Ausnahmegenehmigung
comp., MS	Exception Assistant	Ausnahmen-Assistent (A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C program)
gen.	exception by category/-categories	Gruppenfreistellung
econ.	exception clause	Ausnahmeklausel (Konnossement, Charter)
interntl.trade., relig.	exception clause for cultural matters	Kulturausnahme
comp.	exception code	Ausnahmebedingungscode
comp.	exception condition	Ausnahmebedingung
phys.	exception dictionary	Ausnahmenwörterbuch
polygr.	exception dictionary	Ausnahmelexikon
fin.	exception from most-favoured-nation treatment	Abweichung von der Meistbeguenstigungsklausel
tax.	exception from the obligation to	Ausnahme von der Pflicht zur
tax.	exception from the obligation to	Ausnahme von der Pflicht zu
f.trade.	exception from the time limit	Ausnahme von der Frist
progr.	exception handling	Bearbeitung von Ausnahmebedingungen (ssn)
AI.	exception handling	Ausnahmebehandlung
f.trade.	exception laid down in Article	Ausnahme gemäß Artikel
polygr.	exception listing	Erstellen einer Ausnahmeliste
law	exception message	Ausnahmemeldung
polygr.	exception report	Sonderbericht
busin., IT	exception report	Ausnahmebericht
commun., IT	exception reporting	Berichten der Ausnahmefälle
law	exception reporting	Schwellwertüberschreitung
AI.	exception set	Ausnahmemenge
emerg.care	exception situation	Ausnahmesituation
comp., MS	exception string	Ausnahmezeichenfolge (A string that contains information about an abnormal condition or error that occurs during the execution of a program)
microel.	exception test	Ausnahmetest
commun.	exception threshold	Exception-Threshold
tech.	exception to classification	Tarifaenderung
econ., market.	exception to rights conferred by a patent	Ausnahme von den Rechten aus einem Patent
gen.	exception to the notification requirement	Befreiung von der Anmeldung
commun.	exception to the principle of liability	Ausnahme von der Haftung
gen.	exception to the principle of responsibility	Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit
gen.	exception to the principle of responsibility	Ausnahme vom Grundsatz der Haftung
econ.	exception to the rule	Ausnahmefall
law	exception to witness	Ablehnung des Zeugen
law	exception to witnesses	Ablehnung von Zeugen
law	exceptions from the right of access	Einschränkung des Auskunftsrechts
law	exceptions from the right of access	Beschränkung des Auskunftsrechts
gen.	exceptions in the area	Bereichsausnahmen
f.trade.	exceptions laid down in Article	Ausnahmen gemäß Artikel
law	exceptions regime	System der Ausnahmeregelungen
gen.	exceptions to patentability	Ausnahmen von der Patentierbarkeit
comp., MS	fail fast exception	sofortiger Ausnahmefehler (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting)
gen.	fatal exception error	schwerer Ausnahmefehler
comp., MS	file screen exception	Dateiprüfungsausnahme (A file screen that overrides any file screening that would otherwise apply to a folder, and all its subfolders, in a designated exception path. That is, it creates an exception to any rules derived from a parent folder)
law, tax.	fiscal exception	Einrede des Fiskaldelikts
law, fin.	to grant an exception	eine Ausnahme bewilligen
IT	handling the exception	Ausnahmebehandlung
polygr.	hyphenation exception dictionary	Silbentrennung-Ausnahmewörterbuch
law	In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.	In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
comp., MS	IP Exceptions	IP-Ausnahmen (A list of IP addresses for which flood mitigation custom limits, instead of the default settings, will be applied)
comp., MS	kernel exception	Kernelausnahme (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc))
comp., MS	kernel exception signature	Kernelausnahmesignatur (The exception code, exception parameters, and operating system version (including build number and Service Pack version))
comp., MS	kernel mode exception	Kernelmodusausnahme (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc))
busin.	law of exception	Gesetz der Ausnahme
fin.	list of exceptions	Ausnahmeliste
fin.	list of exceptions	Befreiungsliste
law	make an exception to	von etw. eine Ausnahme machen (smth.)
econ.	management by exception	Management nach Ausnahmeprinzipien
econ.	management by exception	dezentralisierte Unternehmensführung
econ.	management by exception	Management nach dem Ausnahmeprinzip (Managementmodell)
busin.	management by exception	Führung nach dem Ausnahmeprinzip
busin.	management by exception	Betriebsführung nach dem Ausnahmeprinzip
patents.	"must fit " exception	Die "must fit" Ausnahme
commun.	N S sequence error exception condition	Ausnahmezustand aufgrund einer fehlerhaften NS-Folge
IT	operation exception	Ausnahme bei unzulässiger Operation
gen.	optional exceptions	Fakultativausnahmen
gen.	other constructions with the exception of soil improvements	sonstige Bauten mit Ausnahme der Bodenverbesserungen
law	peremptory exception	peremptorische Einrede
law	personal exception	persönliche Einrede
coal., mech.eng.	practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type	ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe
IT	protection exception	speicherschutzbedingte Ablaufunterbrechung
gen.	to qualify for the exception	für die Ausnahme in Betracht kommen
law	raise an exception	eine Ausnahme auslösen
IT	raising an exception	eine Ausnahme auslösen
IT	raising an exception	Aktivierung einer Ausnahmebedingung
commun.	reject exception condition	Ausnahmezustand beim Zurückweisen eines Rahmens
gen.	reservations and exceptions	Vorbehalte und Ausnahmen
law, fin.	rule governing exception under ordinary law	von den allgemeinen Bestimmungen abweichende Regelung
econ., market.	security exception	Ausnahme zur Wahrung der Sicherheit
interntl.trade.	security exceptions	Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit
comp., MS	service level exception	Ausnahme vom Servicelevel (An alert that has remained longer than specified in a resolution state. For example, the default service expectation time for an alert to remain in the New resolution state is 10 minutes. If an alert's resolution state is New for longer than 10 minutes, it is considered a service level exception)
law	sole exception	einzige Ausnahme
law, h.rghts.act.	state of exception	Ausnahmezustand
gen.	subject to the exceptions provided for in this Treaty	vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen
comp., MS	synchronization exception	Synchronisierungsausnahme (A setting in the Navision Synchronization add-in that defines which categories of Outlook items should not be synchronized)
tech.	take exception to	bemängeln
law, ADR	take exception to	Einwendungen machen gegen
law	take exception to	an etw. Anstoß nehmen (smth.)
tech.	take exception to	beanstanden
gen.	take exception to	Anstoß nehmen an etw./jdm.
law	take exception to a witness	einen Zeugen ablehnen
law	to take exception to a witness	einen Zeugen,eine Zeugenaussage ablehnen
fin.	testing exception	Testausnahme
law	that exception renders the Commissions'attitude less consistent	diese Ausnahme beeinträchtigt die Geschlossenheit der Haltung der Kommission
polit.	the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency	die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall
gen.	The exception proves the rule	Die Ausnahme bestätigt die Regel
gen.	the exception rather than the rule	eher die Ausnahme als die Regel
law	time data collection per exception	Negativerfassung
gen.	to be the rule rather than the exception	eher die Regel als die Ausnahme sein
IT	underflow exception	Unterlauf-Ausnahme
comp., MS	unhandled exception	Ausnahmefehler (" An exception that was identified with a "try catch or finally block" structure or that occurred outside this structure but was not caught by any structured error handler. "Dr. Watson" errors are examples.")
gen.	unhandled exception	unbehandelte Ausnahme
gen.	unless an exception is authorised by the CounCil	es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst
comp., MS	user exception	Benutzerausnahme (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc))
comp., MS	user mode exception	Benutzermodusausnahme (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc))
f.trade.	where no exception applies	sofern keine Ausnahmeregelung anwendbar ist
gen.	with one exception	bis auf eine Ausnahme
math.	with the exception of	mit Ausnahme der von (...)
math.	with the exception of	ausgenommen (...)
busin.	with the exception of the freight	mit Ausnahme der Fracht
law	without exception	ohne Ausnahme
gen.	without exception	durchweg
gen.	without exception	ausnahmslos
f.trade.	without prejudice to the exceptions laid down in Article	unbeschadet der Ausnahmen gemäß Artikel