| Subject | English | German |
| gen. | Acts of God excepted | ausgenommen höhere Gewalt |
| commun. | barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country | abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land |
| gen. | breathing apparatus, except for artificial respiration | Atemgeräte, außer für künstliche Beatmung |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische sowie für landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Zwecke (ausgenommen Fungizide, Herbizide und Mittel zur Vertilgung) |
| fin., polit., interntl.trade. | commissions and brokerage, except buying commissions | Provisionen und Maklerlöhne ausgenommen Einkaufsprovisionen |
| market. | crude materials,inedible,except fuels | Rohstoffe,ausgenommen Nahrungsmittel und mineralische Brennstoffe |
| fin. | errors and omissions excepted | Irrtum vorbehalten |
| fin. | errors and omissions excepted | Irrtum und Auslassungen vorbehalten (salvo errore et omissione) |
| gen. | errors and omissions excepted | Irrtümer und Auslassungen vorbehalten |
| law | errors and omissions excepted | Fehler und Auslassungen vorbehalten |
| busin. | errors excepted | Irrtum vorbehalten |
| gen. | errors excepted | Irrtümer vorbehalten (E.E., e.e.) |
| econ. | errors or omissions excepted | Irrtümer oder Auslassungen vorbehalten |
| econ. | except as otherwise noted | wenn nicht anders angegeben |
| law | except as otherwise provided | soweit nichts anderes bestimmt ist |
| econ. | except as otherwise provided | sofern nichts anderes festgelegt ist |
| econ. | except as otherwise provided | vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen |
| law | except as otherwise provided | sofern nicht etw. anderes bestimmt ist |
| f.trade. | except as provided in article | vorbehaltlich von Artikel |
| gen. | except for | außer |
| market. | except for opinion | eingeschränkter Bestätigungsvermerk |
| comp. | except gate | NAND-Gatter |
| automat. | EXCEPT-gate | JE-DOCH NICHT-Tor |
| meas.inst. | EXCEPT gate | JEDOCH-NICHT-Gatter |
| meas.inst. | EXCEPT gate | negiertes UND-Gatter |
| meas.inst. | EXCEPT gate | JEDOCH-NICHT-Tor |
| meas.inst. | EXCEPT gate | JEDOCH-NICHT-Glied |
| automat. | EXCEPT-gate | UND NICHT-Tor |
| automat. | EXCEPT-gate | UND NICHT-Schaltung |
| automat. | EXCEPT-gate | JEDOCH NICHT-Schaltung |
| microel. | except gate | UND-NICHT-Gatter (s.a. exclusive OR) |
| comp. | except gate | UND-NICHT-Schaltung |
| gen. | EXCEPT -gate | UND NICHT- Tor |
| gen. | EXCEPT -gate | UND NICHT- Schaltung |
| gen. | EXCEPT -gate | JEDOCH NICHT- Schaltung JEDOCH NICHT- Tor |
| gen. | except in case of overshipment | sofern nicht die zulässige Liefermenge überschritten wurde |
| econ. | except in the case of transport equipment | Waren auβer Fahrzeugen |
| cust., EU. | except in the cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 217 | außer in den Fällen gemäß Artikel 217 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 (1) |
| busin. | except that | daß |
| busin. | except that | mit der Ausnahme jedoch |
| gen. | ... except that... | außer dass |
| gen. | except that | ausgenommen, dass |
| busin. | except to the extent and in the manner | außer in dem Umfang und in der Art |
| busin. | except when otherwise stipulated | sofern nicht anders vereinbart |
| gen. | except where | in denen |
| gen. | except where | Es sei denn (Andrey Truhachev) |
| gen. | except where | außer in Fällen, in denen |
| gen. | except where | außer in Fällen |
| gen. | except where | es sei denn (Andrey Truhachev) |
| gen. | except where otherwise expressly provided | sofern nicht ausdrücklich etw. anderes bestimmt ist |
| f.trade. | except where otherwise provided | vorbehaltlich anders lautender Vorschriften |
| gen. | except where otherwise provided | sofern nichts anderes bestimmt ist |
| patents. | except where provided | soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist |
| patents. | except where stated | soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist |
| f.trade. | except where the context otherwise requires | soweit nichts anderes bestimmt ist |
| f.trade. | except where the exceptions described below apply | sofern nicht eine der folgenden Ausnahmen vorliegt |
| law | except where this title otherwise provides | soweit dieser Titel nichts anderes bestimmt |
| f.trade. | except where Union legislation provides otherwise | sofern das Unionsrecht nichts anderes vorsieht |
| law | excepted and reserved matters | Ausnahme und Vorbehaltsangelegenheit |
| gen. | excepted area | Ausnahmegebiet Gesundheitskontrolle |
| busin. | excepted perils | ausgenommene Risiken |
| law | excepted perils | von der Versicherung ausgeschlossene Gefahren (für die der Beförderer nicht haftet) |
| law | excepted perils clause | Freizeichnungsklausel |
| tech. | field closed to all operations except scheduled airlines operations | Flugplatz ausser Betrieb fuer alle Operationen ausser flugplanmaessigem Linienverkehr |
| econ. | free on board except stowage/trimming | frei an Bord, Stauen/Trimmen ausgenommen (Lieferklausel) |
| gen. | haberdashery, except thread | Kurzwaren ausgenommen Garne |
| law | investing aliens with certain privileges and obligations of the citizen except for certain voting rights | Einbürgerung die nicht gleichzeitig die staatsbürgerlichen Rechte verleiht |
| chem. | manufacture of articles of asbestos,except articles of asbestos-cement | Herstellung von Asbestwaren,ohne Asbestzementwaren |
| industr., construct. | manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles | Herstellung von Metallerzeugnissen,ohne Maschinen-und Fahrzeugbau |
| gen. | manufacture of tools and finished metal goods, except electrical equipment | Herstellung von EBM-Waren |
| comp., MS | Mute All Except Me | Alle Mikrofone außer dem eigenen stummschalten (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone) |
| busin. | no admittance except on business | Unbefugten ist der Zutritt verboten |
| busin. | no admittance except on business | Zutritt nur geschäftlich |
| econ. | no entrance except on business | Unbefugten ist der Zutritt verboten |
| brit. | No vehicles except solo motorcycles, scooters or mopeds traffic sign | Verbot für Kraftwagen und sonstige mehrspurige Fahrzeuge (Verkehrszeichen) |
| gen. | Nothing except grief! in the sense of complaints | Nichts als Klagen! |
| gen. | office requisites, except furniture | Büroartikel ausgenommen Möbel |
| econ. | omissions excepted | Auslassungen Vorbehalten |
| account. | other accounts receivable/payable, except trade credits and advances | Übrige Forderungen/Verbindlichkeiten |
| account. | other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds | Sonstige Finanzinstitute ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| account. | other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds | Ausländische sonstige Finanzinstitute |
| account. | other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds | Private sonstige Finanzinstitute |
| account. | other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds | Öffentliche sonstige Finanzinstitute |
| industr., construct. | other wood manufacture,except furniture | Herstellung von sonstigen Holzwaren,ohne Möbel |
| gen. | present company excepted | Anwesende ausgenommen |
| law | saving..., except for... | mit Ausnahme von... |
| econ. | Sundays and holidays excepted | shex-Klausel (Charterbedingung, wonach Sonn- und Feiertage von der Zeitzählung ausgenommen sind) |
| econ., fin., account. | taxes on products, except VAT and import taxes | sonstige Gütersteuern |
| chem. | to except | ausnehmen |
| construct. | unforeseen circumstances excepted | unvorhergesehene Umstände vorbehalten |