| Subject | English | German |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| busin. | banks must examine all documents | Banken müssen alle Dokumente prüfen |
| lab.law. | chairman of the Examining Board | Vorsitzender der Untersuchungsgruppe |
| ed. | Chairman of the Examining Board | Vorsitzender des Pruefungsausschusses |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Übereinkommen |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Asylübereinkommen |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin-Verordnung |
| polit. | decision on the procedure for examining | Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der... |
| polit. | decision on the procedure for examining | Beschluss über das Prüfungsverfahren für... |
| busin. | examine an account | ein Konto überprüfen |
| cultur. | examine by transmitted light | in der durchleuchtung beurteilen |
| cultur. | examine by transmitted light | im durchlicht beurteilen |
| busin. | examine candidates | Kandidaten prüfen |
| gen. | examine carefully | unter die Lupe nehmen |
| med. | to examine digitally | Touchieren |
| gen. | to examine in a positive spirit | unvoreingenommen prüfen |
| gen. | examine in more detail | näher durchleuchten |
| busin. | examine more closely | näher prüfen |
| gen. | examine possible options | Möglichkeiten prüfen |
| tech. | examine ultrasonically | schallen |
| patents. | examine under oath | eidlich vernehmen |
| gen. | to examine with an open mind | unvoreingenommen prüfen |
| patents. | examine witnesses | Zeugen vernehmen |
| econ. | examining authority | Prüfungsstelle |
| econ. | examining authority | Prüfstelle |
| econ. | examining board | Prüfungsausschuß |
| ed. | examining board | Pruefungsausschuss |
| ed. | examining board | Prüfungskommission |
| gen. | examining board | Prüfungsausschuss |
| gen. | examining body | Prüfungskommission |
| gen. | examining body | Prüfungsausschuss |
| law | Examining Division | Prüfungsabteilung |
| gen. | examining division | Prüfungsabteilung |
| insur., health. | examining doctor | kontrollierender Arzt |
| insur., health. | examining doctor | Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat |
| gen. | examining magistrate | Ermittlungsrichter |
| gen. | examining magistrate | Konkursrichter |
| gen. | examining magistrate | Untersuchungsrichter |
| gen. | examining member | Prüfer aus seinen Reihen |
| opt. | examining microscope | Untersuchungsmikroskop |
| EU., cust. | examining of goods | Prüfung von Waren |
| pharma., mech.eng. | examining room | Untersuchungsraum |
| patents. | examining section | Patentprüfungsabteilung |
| patents., austrian | examining section | Anmeldeabteilung |
| patents. | examining section | Prüfungsstelle |
| ed. | examining sub-committee | Pruefungsunterausschuss |
| law | federal examining judge | Eidgenössischer Untersuchungsrichter (inquisitura federala) |
| gen. | Formalities Examining Division | Formalprüfungsabteilung |
| patents. | forward files to the examining board | Akten der Prüfungsstelle zuleiten |
| patents. | in the opinion of the examining section | nach Auffassung der Prüfungsstelle |
| patents. | International Preliminary Examining Authority | mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| law | to lodge a complaint with the examining magistrate | einen Strafantrag beim Untersuchungsrichter einreichen |
| patents., amer. | manager of the patent examining group | Leiter der Patentprüfungsgruppe |
| ed. | member of the Examining Board | Mitglied des Pruefungsausschusses |
| earth.sc. | microscope for examining clock and watch jewels | Mikroskop zum Untersuchen von Uhrensteinen |
| law | to order the examining judge to go on the spot | sich an den Tatort zu begeben |
| law | to order the examining judge to go on the spot | den Untersuchungsrichter auffordern |
| patents. | participation of other examining sections | Mitbeteiligung anderer Prüfstellen |
| tech. | pre-examine | voruntersuchen |
| patents. | Preliminary Examining Divisions | Vorprüfungsabteilungen |
| immigr. | process of determining the State responsible for examining the application for asylum | Verfahren zur Bestimmung des für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats |
| tax. | re-examine a matter in its entirety | eine Sache in vollem Umfang erneut prüfen |
| law | re-examined proposal | überprüfter Vorschlag |
| gen. | re-examines | prüft nach |
| gen. | re-examining | nachprüfend |
| law | re-examining of accounts | Überprüfung der Konten |
| econ. | receiving and examining tenders | Annahme und Prüfung der Angebote |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin-Verordnung |
| mater.sc. | scientific examining | wissenschaftliche Aufzeichnung |
| immigr. | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum | einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates |
| health., ed. | State Examining Commission | staatlicher Prüfungsausschuß |
| gen. | State responsible for examining an application for asylum | für den Asylantrag zuständiger Staat |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| law | to stop and examine a ship | ein Schiff anhalten und die Schiffspapiere überprüfen |
| patents. | tasks of the examining section | Obliegenheit en der Prüfungsstelle |
| patents. | tasks of the examining section | Obliegenheit en der Prüfstelle |
| med. | to examine | prüfen |
| med. | to examine | untersuchen |
| med. | to examine | examinieren |
| med. | to post-examine | nachuntersuchen |
| gen. | to re-examine | erneut überprüfen |
| gen. | to re-examine witness, defendant | erneut vernehmen |
| gen. | to re-examine | erneut prüfen |
| law | upon examining the witnesses | nach Anhörung der Zeugenaussagen |