Terms containing ever

Subject	English	German
gen.	a fool if ever there was one	der größte Narr, den man sich nur vorstellen kann
law	an ever closer union among the peoples of Europe	eine immer engere Union der Völker Europas
busin.	an ever increasing number	eine ständig steigende Zahl
gen.	And did you ever see an oyster walk upstairs?	Erzähle mir keine Märchen!
gen.	And they all lived happily ever after.	Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
gen.	And they all lived happily ever after	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
gen.	as ... as ever	so ... wie eh und je
gen.	as ever	wie immer
gen.	as ever	wie gehabt
gen.	As if that would ever happen!	Als ob das jemals passieren würde!
gen.	as lively as ever	in alter Frische
econ.	best ever bottled	beste bisher abgefüllte Sorte (Weine und Spirituosen)
comp., MS	better than ever	besser denn je (Possessing more desirable qualities than before)
gen.	biggest find ever	Rekordfund
gen.	Did you ever!	Hast du Töne!
gen.	Did you ever see the likes of it?	Hat man so was schon erlebt?
gen.	Did you ever stop to think that ... ?	Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ... ?
gen.	Do you ever see him?	Siehst du ihn jemals?
gen.	Don't you ever do that again!	Mach' das bloß nie wieder!
gen.	ever after	seit diesem Tag
gen.	ever after	seitdem
gen.	ever afterwards	seitdem
gen.	ever and anon	von Zeit zu Zeit
gen.	ever and anon	mitunter
gen.	ever and anon	manchmal
agric.	ever-bearing raspberry	remontierender Himbeerstrauch
agric.	ever-bearing raspberry	remontierende Himbeere
gen.	ever closer Union	immer engere Union
progr.	ever-faster computer	Ultraschnellrechner (ssn)
phys.	ever-frost	Dauerfrost-boden
phys.	ever-frost	Permafrost
phys.	ever-frost	Dauerfrost
gen.	ever-growing	ständig wachsend
microel.	ever-increasing circuit density	ständig zunehmende Schaltkreisdichte
microel.	ever-increasing scale of integration on silicon chips	ständig zunehmender Integrationsgrad auf Siliziumchips
gen.	ever larger deficits on their trade balances	weitere Passivierung ihrer Handelsbilanzen
gen.	ever-present	ständig präsent
gen.	ever-present	allgegenwärtig
opt.	''ever ready" carrying case	Bereitschaftstasche
cultur.	ever-ready case	Bereitschaftstasche
gen.	ever since smb. did smth. ...	von dem Tag an, an dem jd. etw. getan hat ...
gen.	ever since	seitdem
gen.	ever since	spätestens seit
gen.	ever since	seit
gen.	ever since he was a child	von Kindheit an
gen.	ever since I can remember	von jeher
gen.	ever since I can remember	solange ich zurückdenken kann
gen.	ever since I can remember	seit alters
gen.	ever since I have lived here	seit ich hier lebe
gen.	ever since I've known her	solange ich sie kenne
gen.	ever since then	seit dieser Zeit
gen.	ever so	sehr
brit.	ever so	unheimlich
gen.	ever so	ach so ironisch
gen.	ever so much	recht viel
gen.	ever so often	sehr oft
microel.	ever-tightening regulations	immer schärfer werdende Bestimmungen
gen.	first-ever	allererste
gen.	for ever	für immer
gen.	for ever and ever liter.	für immer und ewig
gen.	, for thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever.	Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
gen.	hardly ever	fast nie
gen.	hardly ever	nie
gen.	hardly ever	kaum jemals
gen.	hardly ever	fast niemals
gen.	hardly ever	so gut wie kaum
gen.	hardly ever	beinahe nie
gen.	hardly ever	niemals
gen.	hardly ever	fast gar nicht
gen.	Have I ever lied to you?	Habe ich dich je belogen?
gen.	Have you ever been to Dresden?	Waren Sie schon mal in Dresden?
gen.	Have you ever seen one like that?	Hast du so etwas schon einmal gesehen?
gen.	His reputation was for ever sullied.	Sein Ruf war für immer beschmutzt.
gen.	How ever did I drop it?	Wie konnte ich es nur fallen lassen?
gen.	if ever	wenn überhaupt
gen.	It's nowhere you'll ever find it.	Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest.
gen.	I've never ever been so insulted	Ich bin noch nie so beleidigt worden
gen.	largest-ever	größte je dagewesene
gen.	to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.	die Grundlagen für einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen
gen.	May she be ever so beautiful	Mag sie auch noch so schön sein
gen.	more frequently than ever	häufiger als je zuvor
tech.	more than ever	mehr denn je
gen.	more than ever	erst recht
gen.	never ever	absolut nie
gen.	never ever	niemals
gen.	never ever	garantiert nie
gen.	never ever	nie und immer
tech.	never ever	nie und nimmer
gen.	never ever	nie im Leben
gen.	not ever	nie
gen.	Now less than ever!	Nun erst recht nicht!
gen.	Now less then ever!	Nun erst recht nicht!
gen.	Now more than ever	Jetzt erst recht
microel.	pack ever more performance into semiconductor chips	immer mehr Leistung in Halbleiterchips integrieren
microel.	put ever increasing numbers of smaller devices on a chip	eine stetig wachsende Zahl von kleineren Elementen auf ein Chip bringen
gen.	scarcely ever	kaum jemals
microel.	shrink ever smaller	immer kleiner werden
gen.	... than ever	... denn je
gen.	... than ever before	... als jemals zuvor
gen.	... than ever before	... als je zuvor
gen.	That's the most beautiful thing that I've ever seen.	Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe. (Andrey Truhachev)
gen.	the best-ever ...	der beste ... aller Zeiten
gen.	the ever increasing problem	das ständig wachsende Problem
gen.	the ever increasing problem	das immer größer werdende Problem
gen.	the ever present feeling	das ständiges Gefühl
gen.	the greatest scientist that ever lived	der größte Wissenschaftler aller Zeiten
fig., BrE	to be not the brightest button that ever shone	nicht das hellste Licht im Hafen sein
fig., BrE	to not be the brightest button that ever shone	nicht der Hellste sein
EU.	united ever more closely	immer enger vereint
gen.	What ever does he want?	Was will er nur?
gen.	When ever did he do it?	Wann hat er es nur getan?
gen.	Where ever in the world have you been?	Wo in aller Welt hast du bloß gesteckt?
gen.	Which ever could it be?	Welcher könnte das nur sein?
gen.	Who ever could it be?	Wer könnte das nur sein?
gen.	Why ever not?	Warum denn nicht?
inf.	You ever see this before?	Schon mal gesehen?