| Subject | English | German |
| gen. | a festival to commemorate the event | eine Feier zum Gedenken an das Ereignis |
| inf. | a non-event | ein Reinfall |
| inf. | a non-event | ein Schlag ins Wasser |
| inf. | a non-event | eine Pleite |
| tech. | abort event | Abbruchereignis |
| gen. | accompanying event | Begleitveranstaltung |
| gen. | accountable event | Buchungsvorfall |
| insur. | accrued rights to a pension in the event of a reduced earning capacity | Anwartschaft auf Versorgung bei verminderter Erwerbsfähigkeit |
| gen. | Accurate preparation is the linchpin of the entire event | Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung |
| comp. | ActiveX event | ActiveX-Ereignis |
| construct. | activity final event | Endereignis der Aktivität |
| construct. | activity start event | Anfangsereignis der Aktivität |
| gen. | Ad hoc Group on Duty-free Admission in the Event of Disasters | Ad-hoc-Gruppe " Zollbefreiungen bei Katastrophenfaellen " |
| gen. | adverse event | unerwünschtes Ereignis |
| gen. | adverse event | unerwünschter Zwischenfall |
| fin., transp. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| tech. | AE event | SE-Ereignis |
| tech. | aerial event | fliegerisches Ereignis |
| gen. | after the event | hinterher |
| law, ADR | after the happening of a specified event | nach Eintritt e-s bestimmten Ereignisses |
| AI. | algebra of events | Ereignisalgebra |
| law | allowance due in the event of the insolvency of an employer | bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers geschuldete Entschädigung |
| law | arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure | Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge |
| patents. | arranging and conducting athletic events, athletic competitions and sports events | Organisierung und Durchführung von Athletikveranstaltungen, Athletikwettbewerben und |
| gen. | at all events | auf alle Fälle |
| gen. | at all events | jedenfalls |
| gen. | at all events | auf jeden Fall |
| gen. | at all events | unter allen Umständen |
| gen. | at all events | allenfalls |
| gen. | audit event class | Protokollierungs-Ereignisklasse |
| gen. | authorisation to take part in events abroad | Auslandsstartgenehmigung |
| busin., IT | base event | Basisereignis |
| busin., IT | basic event | Basisereignis |
| gen. | be lost in the whirlpool of events | im Strudel der Ereignisse untergehen |
| tech. | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact | Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen |
| law | big event | Großkundgebung |
| law | big event | Massenkundgebung |
| tech. | big event | Großveranstaltung |
| construct. | boundary event | Grenzereignis |
| account. | business event | Geschäftsvorfall |
| econ. | business operating event | Geschäftsvorfall |
| SAP. | business transaction event | Geschäftsvorfall |
| econ. | calendar of events | Veranstaltungskalender (z.B. einer Messe) |
| gen. | calendar of events | Veranstaltungskalender |
| law | cancellation-of-events insurance | Ausfallversicherung |
| gen. | cardiovascular event | Herz-Kreislaufzwischenfall |
| brit. | cater for events | Einladungen ausrichten |
| busin. | certain event | sicheres Ereignis |
| busin. | chain of events | Folge von Ereignissen |
| comp. | chance event | zufälliger Vorgang |
| econ. | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination | Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung |
| gen. | charity event | Wohltätigkeitsveranstaltung |
| stat. | class of events | Vorgangsgruppe |
| stat. | class of events | Ereigniskategorie |
| tech. | combination of events | Ereigniskombination |
| gen. | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency | Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation |
| law | compensation in the event of infringement | Entschädigung bei schuldhafter Verletzung |
| tech. | competition event | Wettkampf |
| tech. | complement of an event | Komplement eines Ereignisses |
| gen. | complementary event | komplementäres Ereignis |
| construct. | completion event | Endereignis |
| construct. | complex event | Knotenpunktereignis |
| math. | compound event | zusammengesetztes Ereignis |
| comp. | conflicting event | gegenteiliges Ereignis |
| insur. | contingent event | unvorhergesehenes Ereignis |
| construct. | controlling event | Kontrollereignis |
| social.sc., UN | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers |
| gen. | course of events | Gang der Ereignisse |
| gen. | course of events | Hergang |
| gen. | course of events | Tathergang |
| gen. | course of events | Ereignisablauf |
| law | court for the place where the harmful event occurred | Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist |
| fin. | credit event | Kreditereignis |
| construct. | critical event | Ereignis . kritisches |
| busin., IT | critical event warning | Erfolgsfrühwarnung |
| gen. | crowning event | Krönung fig. : krönendes Ereignis |
| econ. | cultural events | kulturelle Veranstaltungen |
| gen. | current events | aktuelles Zeitgeschehen |
| gen. | current events | Tagesereignisse |
| gen. | current-events | Tagesereignisse |
| fin., polit. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Messen |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | die auf Ausstellungen |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen – Bruessel 1961 |
| law | damage event | Schadensfall |
| insur. | damage event | Schadensfall (Schadenfall) |
| gen. | damage event | Schadenfall |
| busin. | damaging event | Schadensereignis |
| tax. | date of the operative event | Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt |
| radiat. | decay event | Zerfall |
| radiat. | decay event | Zerfallsakt |
| radiat. | decay event | Zerfallsereignis |
| tax. | decisive event for | maßgebendes Ereignis |
| busin. | definite event | bestimmtes Ereignis |
| math. | dependent events | abhängige Ereignisse |
| account. | description of business event | Bezeichnung des Vorgangs |
| gen. | Design Basis External Man-Induced Events | der Auslegung zugrundegelegte äussere zivilisatorische Ereignisse |
| gen. | Design Basis for External Events | Auslegungsgrundlage für äussere Ereignisse |
| construct. | design flood event | Bemessungshochwasserereignis |
| brit. | "dine and sleep" event | Abendeinladung mit Übernachten |
| construct. | directive date for event completion | Soll-Ereignistermin |
| construct. | directive date for event completion | vorgegeben Ereignistermin |
| nat.res. | disaster event | Katastrophenfall |
| AI. | discrete-event simulation | Simulation diskreter Ereignisse (beim Planen) |
| radiat. | disintegration event | Zerfall |
| radiat. | disintegration event | Zerfallsakt |
| tech. | disjoint events | unvereinbare Ereignisse |
| gen. | disjoint events | disjunkte Ereignisse |
| busin., IT | disturbance event | Störereignis |
| construct. | earliest event occurrence time | frühester Ereignistermin |
| econ. | earliest event time | frühester Ereignistermin |
| busin. | earliest event time | frühester Termin für ein Ereignis |
| law | to eliminate discounts in the event of export | die Rabatte bei Ausfuhr ablehnen |
| gen. | embolic event | embolisches Ereignis |
| econ. | end event | Ausgangsereignis |
| econ. | end event | Endereignis |
| law | endowment assurance without further premium in the event of disability | gemischte Versicherung mit Befreiung von Prämienzahlung im Invaliditätsfall |
| biol. | equidae intended for sporting events | Sporttiere |
| math. | equiprobable events | gleichwahrscheinliche Ereignisse |
| math. | equivalent events | äquivalente Ereignisse |
| tech. | event algebra | Ereignisalgebra |
| gen. | event and fault recorder | Ereignis-Fehlerspeicher |
| busin., IT | event arrow | Ereignispfeil |
| busin., IT | event-arrow network plan | Ereignispfeil-Netzplan |
| busin., IT | event buffer | Ereignispuffer |
| busin., IT | event chain | Ereigniskette |
| construct. | event code | Ereigniscode |
| construct. | event completion date | Ereignistermin |
| construct. | event condensed network | ereignisorientiertes Netzwerk |
| busin., IT | event-controlled process chain | ereignisgesteuerte Prozesskette |
| tech. | event count | Ereigniszahl |
| gen. | event covered by insurance | Versicherungsfall |
| comp. | event data | Ereignisdaten |
| econ. | event definition | Ereignisbestimmung |
| busin., IT | event diagram | Ereignisdiagramm |
| AI. | event-driven conflict resolution | datengesteuerte Konfliktlösung |
| AI. | event-driven conflict resolution | ereignisgesteuerte Konfliktlösung |
| busin., IT | Event-driven monitoring | Ereignismessung |
| AI. | event-driven procedure | datengesteuerte Prozedur |
| AI. | event-driven procedure | ereignisgesteuerte Prozedur |
| busin., IT | event-driven process chain | ereignisgesteuerte Prozesskette |
| AI. | event-driven processing | ergebnisgesteuerte Verarbeitung |
| AI. | event-driven processing | datengesteuerte Verarbeitung |
| AI. | event-driven processing | ereignisgesteuerte Verarbeitung |
| comp. | event flag | Ereigniskennzeichen |
| comp. | event flag byte | Ereigniskennungsbyte |
| busin., IT | event flow | Ereignisablauf |
| busin., IT | event flow diagram | Ereignisflussdiagramm |
| gen. | event from | Veranstaltung vom |
| law | event from which the period is to run | FristbeginnD:Par.221 ZPO |
| busin., IT | event graph | Ereignisgraph |
| comp. | event identification | Ereigniskennzeichnung |
| busin., IT | event input | Ereigniseingabe |
| insur. | event insured | Versicherungsfall |
| AI. | event list | Ergebnisliste |
| comp. | event log | Ereignisjournal |
| busin., IT | event logging | Ereignisaufzeichnung |
| busin., IT | event node | Ereignisknoten |
| busin., IT | event-node network plan | Ereignisknoten-Netzplan |
| busin., IT | event-node network plan | Ereignisknotennetzplan |
| tech. | event notice | Ereignismeldung |
| construct. | event overall time reserve | Gesamtschlupfzeit des Ereignisses |
| AI. | event queue | Ereigniswarteschlange |
| construct. | event rank | Ereignisrang |
| tech. | event recorder | Messwertschreiber |
| busin., IT | event sequence | Ereignisablauf |
| busin., IT | event-sequence analysis | Ereignisablaufanalyse |
| busin., IT | event sequence analysis | Ereignisablaufanalyse |
| busin., IT | event-sequence diagram | Ereignisfolgediagramm |
| busin., IT | event sequence diagram | Ereignisfolgediagramm |
| gen. | event sequence reliability | Zuverlässigkeit des Energieablaufs |
| fin. | event taxed at half-rate | zum halben Tarif besteuerte Veranstaltung |
| econ. | event time | Zeitpunkt des Eintritts eines Ereignisses |
| busin., IT | event trigger | Ereignisauslöser |
| AI. | event triple | Ereignistripel |
| busin., IT | event type | Ereignistyp |
| busin., IT | event view | Ereignisorientierung |
| busin., IT | event warning | Frühwarnung |
| law | event which gives rise to and is at the origin of the damage | dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen |
| gen. | event which might aggravate the risk | Umstände, die eine Gefahrerhöhung darstellen können |
| gen. | event which was the initial cause | anfängliches Ereignis |
| construct. | event with no previous event | Scheinaktivität eines Netzwerkes |
| tax. | event with retroactive effect | rückwirkendes Ereignis |
| construct. | event without following | Aktivität zweiter Ordnung |
| account. | events after the reporting date | Ereignisse nach dem Bilanzstichtag |
| account. | events after the reporting date | Ereignisse nach dem Abschlussstichtag |
| mil., law | events at which it is customary to carry weapons | Veranstaltungen, bei denen es Brauch ist, aus besonderem Anlass Waffen zu tragen |
| mil., law | events at which it is customary to carry weapons | Veranstaltungen, bei denen es Brauch ist, Waffen zu tragen |
| gen. | events in the business | Betriebsgebaren |
| insur. | events relevant to eligibility for benefit | Eintritt des Versicherungsfalls |
| gen. | events so far | die bisherigen Ereignisse |
| gen. | events which might aggravate the risk | Umstände, die eine Gefahrenerhöhung darstellen können |
| math. | exchangeable events | äquivalente Ereignisse |
| fin., account. | to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up | im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern |
| tax. | exemption in the event of exportation | Steuerentlastung der Ausfuhr (tax) |
| insur. | to extend the cover to such events | die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen |
| gen. | extreme event | Extremereignis |
| life.sc. | extreme hazardous meteorological event | extrem gefährliches meteorologisches Phänomen |
| tech. | extremely seldom events | sehr seltene Ereignisse |
| busin. | facts of the event | Tatbestand |
| gen. | failure event | Fehlerereignis |
| tech. | field of events | Feld (paed) |
| construct. | final event | Endereignis |
| busin., IT | fixed event | festes Ereignis |
| tech. | flying event | fliegerisches Ereignis |
| busin. | fortuitous event | zufälliges Ereignis |
| insur. | fortuitous events | Untergang (von Waren) |
| busin. | fortunate event | glückliches Ereignis |
| gen. | fringe events | Rahmenprogramm |
| busin., IT | function/event matrix | Funktion/Ereignis-Matrix |
| gen. | Great events are often foreshadowed | Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus |
| med. | haemorrhagic event | Blutungsereignis |
| econ. | hanging event | hängendes Ereignis |
| insur. | happening of the event insured | Eintritt des Versicherungsfalles |
| busin. | happy event | freudiges Ereignis |
| AI. | hazardous event | gefährliches Ereignis (bei der Mustererkennung) |
| tech. | hazardous event | Gefährdungsereignis (ssn) |
| comp. | high-priority event | Ereignis hoher Priorität |
| gen. | horse-riding event | Reitveranstaltung |
| gen. | host events | Veranstaltungen durchführen (Andrey Truhachev) |
| gen. | host events | Veranstaltungen austragen (Andrey Truhachev) |
| gen. | huge event | Massenveranstaltung |
| gen. | huge event | Großereignis |
| life.sc., R&D. | hydrogenases and biological redox events in environmental research and biotechnology | Hydrogenase und biologische Redoxvorgänge in der Biotechnologie und der Umweltforschung |
| gen. | illicit use of drugs before sporting events | Doping |
| econ. | immediately proceeding event | unmittelbares Vorereignis |
| econ. | immediately proceeding event | unmittelbar vorhergehendes Ereignis |
| gen. | in any event | IAE |
| gen. | in any event | jedenfalls (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | in any event | auf alle Fälle |
| gen. | in any event | auf jeden Fall |
| gen. | in any event IAC, IAE | in jedem Fall |
| gen. | in cases/the event of emergencies | in/bei Notfällen |
| gen. | in good time for programmes of artistic events | im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen |
| gen. | in the event | im Falle |
| busin. | in the event of | falls |
| busin. | in the event of | im Falle von |
| gen. | in the event of | im Falle einer von (...) |
| mil. | in the event of a crisis | im Krisenfall |
| gen. | in the event of a dispute | im Streitfalle |
| insur. | in the event of a loss | a) im Bürgschaftsfall |
| law, ADR | in the event of a loss | im Falle e-s Schadens (Verlusts) |
| gen. | in the event of a tie | bei Stimmengleichheit |
| gen. | in the event of a tie | in Falle der Stimmengleich |
| gen. | -in the event of a tie | im Falle der Stimmengleichheit |
| gen. | -in the event of a tie | bei Stimmengleichheit |
| gen. | in the event of a tie vote | in Falle der Stimmengleich |
| gen. | in the event of a tie vote | bei Stimmengleichheit |
| law | in the event of abuse | bei Missbrauch |
| econ. | in the event of an equal division of votes | bei Stimmengleichheit |
| gen. | in the event of an incompatibility arising | Auftreten einer Inkompatibilität |
| gen. | in the event of any breach of these obligations | werden diese Pflichten verletzt,so... |
| gen. | in the event of any complaints | bei etwaigen Beschwerden |
| gen. | in the event of damage | im Schadensfall |
| gen. | in the event of damage | im Schadensfalle |
| gen. | in the event of damage | im Schadenfall |
| gen. | in the event of damage | bei etwaigen Schäden |
| law | in the event of damage or loss | im Schadensfall |
| econ. | in the event of death | im Todesfall |
| busin. | in the event of death | im für den Todesfall |
| busin. | in the event of death | im Todesfalle |
| law | in the event of default | im Verzugsfalle |
| law | in the event of default | bei Versäumnis |
| law | in the event of default | bei Nichterfüllung |
| law | in the event of default | bei Unterlassung |
| law | in the event of default | bei nicht erfolgter Einlassung |
| law, ADR | in the event of default in payment | im Falle des Zahlungsverzuges |
| law | in the event of disagreement | zustande kommt |
| law | in the event of disagreement | falls keine Einigung |
| law | in the event of equal length of service | bei gleichem Dienstalter |
| gen. | in the event of equality of votes | bei Stimmengleichheit |
| busin. | in the event of goods being dispatched | falls Waren versandt werden |
| law, ADR | in the event of his legal incapacity | falls er seine Geschäftsfähigkeit verliert |
| fin. | in the event of legally established insolvency of the debtor | in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird |
| law | in the event of loss | im Schadensfall |
| busin. | in the event of loss | im Falle des Verlusts |
| gen. | in the event of loss | im Schadensfalle |
| law | in the event of loss of | bei Verlust von (etw., sth) |
| busin. | in the event of non-acceptance | bei Nichtakzeptierung |
| busin. | in the event of non-payment | bei Nichtzahlung |
| law | in the event of resignation, compulsory retirement or death | bei Rücktritt,Amtsenthebung oder Tod |
| gen. | in the event of resignation, compulsory retirement or death | bei Rücktritt, Amtsenthebung oder Tod |
| gen. | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order | bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung |
| law | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination | für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort |
| law, ADR | in the further course of events | im weiteren Verlauf |
| gen. | in the light of recent events | aus gegebenem Anlass |
| gen. | in the ordinary course of events | nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge |
| gen. | ... In the unlikely event of ... | In dem unwahrscheinlichen Fall, dass |
| law, ADR | in the usual course of events | im normalen Lauf der Ereignisse |
| law, ADR | in the usual course of events | im normalen Verlauf der Ereignisse |
| social.sc., lab.law. | income maintenance benefit in the event of childbirth | Einkommenssicherung bei der Geburt |
| agric. | independent event | unabhängiges Ereignis |
| tech. | individual event | Einzelvorgang |
| tech. | inelastic event | unelastischer Stoss |
| busin. | inevitable event | unvermeidbares Ereignis |
| construct. | initial event | Anfangsereignis |
| tech. | initial ionizing event | Primaerionisation |
| radiat. | initial ionizing event | primäres Ionisationsereignis |
| fin. | instruction in the event of failure to cover | Anweisung für den Fall fehlender Deckung |
| busin. | insured event | Versicherungsfall |
| econ. | interface event | Übergangsereignis |
| econ. | interface event | das mehreren Netzwerken gemeinsam ist |
| econ. | interface event | die mehreren Netzwerken gemeinsam ist |
| econ. | interface event | Arbeitsstufe |
| econ. | interface event | Ereignis |
| busin., IT | internal event | inneres Ereignis |
| gen. | international events in the field of the plastic and graphic arts | internationale Veranstaltungen auf dem Gebiet der bildenden Kunst |
| tech. | intersection of events | Konjunktion |
| tech. | intersection of events | Koinzidenz von Ereignissen |
| radiat. | ionization event | Ionisierungsakt |
| radiat. | ionization event | Ionisationsereignis |
| radiat. | ionizing event | Ionisierungsakt |
| gen. | key event | Schlüsselereignis |
| construct. | latest event occurrence time | spätester Zwischentermin |
| construct. | latest event occurrence time | spätester Gewerkabschluß |
| construct. | latest event occurrence time | spätester Ereignistermin |
| econ. | latest event time | spätester Ereignistermin |
| gen. | life event | Lebensereignis |
| law | limit of indemnity any one event | Einzelentschädigungslimit |
| law | loss event | Schadensverlauf |
| gen. | loss event | Schadensereignis |
| gen. | loss event | Schadenereignis |
| gen. | losses arising from one event | Schäden aus einem Schadenereignis |
| comp. | low-priority event | Ereignis niederer Priorität |
| tech. | main event | Hauptereignis |
| tech. | main event | Hauptwettbewerb |
| law | major event | Massenkundgebung |
| law | major event | Großkundgebung |
| gen. | major event | Großveranstaltung |
| gen. | male management assistant in event organisation | Veranstaltungskaufmann |
| brit. | management assistant in event organisation male | Veranstaltungskaufmann |
| brit. | management assistant in event organisation female | Veranstaltungskauffrau |
| gen. | female management assistant in event organisation | Veranstaltungskauffrau |
| life.sc., coal. | map of underground escape-ways in the event of an accident | Fluchtwegplan |
| gen. | maritime event | maritimes Ereignis |
| gen. | mass event | Massenveranstaltung |
| gen. | mega event | Großveranstaltung |
| gen. | mega event | Großereignis |
| gen. | meteorological events | Klimageschehen |
| gen. | mid-water events | Mittelwasserereignis |
| med. | mitotic event | Mitoseereignis |
| law | moment at which an event occurs or an action takes place | Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird |
| tech. | mouse event | Mausereignis |
| nat.res. | multichannel printing event-counter | mehrkanaliges Zählgerät mit Aufzeichnung des Ergebnisses |
| gen. | mysterious event | mysteriöses Ereignis |
| gen. | nail-biting event | Zitterpartie |
| econ. | net assets in the event of liquidation | Nettovermögen im Liquidationsfall |
| construct. | nodal event | Meilenstein |
| econ. | node event | Knotenereignis |
| gen. | novel based on real events but using changed names | Schlüsselroman |
| nat.res. | n-year event | n-jährliches Ereignis (hydrology) |
| tech. | object event | Objektereignis |
| AI. | objective event | Zielereignis |
| econ. | observable event | beobachtbares Ereignis |
| stat. | occurrence of an event | Eintritt eines Ereignisses |
| insur. | occurrence of event insured against | Eintritt des Versicherungsfalls |
| econ. | occurrence of event insured against | Versicherungsfall |
| insur. | occurrence of event insured for | Eintritt des Versicherungsfalls |
| insur. | occurrence of the event | Eintritt des Versicherungsfalls |
| insur. | occurrence of the event | Zeitpunkt des Versicherungsfalls |
| gen. | occurrence of the event | Eintritt des Ereignisses |
| gen. | off-site event | Nebenveranstaltung |
| sport. | off-the-field event | Geschehnis abseits des Platzes |
| gen. | order of events | Verlauf |
| busin. | order of events | Folge der Ereignisse |
| gen. | order of events | Ablauf |
| gov., social.sc. | payment in the event of death | Sterbegeld |
| gen. | person to be notified in event of accident | bei Unfall zu benachrichtigen |
| law | place where the event which resulted in damage or injury occurred | Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist |
| econ. | planned event | geplantes Ereignis |
| gen. | play host to an event | eine Veranstaltung ausrichten |
| econ. | political events | politische Ereignisse |
| gen. | post-event scrutineering | technische Nachuntersuchung |
| gen. | post-conference event | Nachkonferenzgeschehen |
| gen. | postulated event | angenommenes Ereignis |
| tech. | pre-event history | Vorgeschichte |
| econ. | predecessor event | Vorereignis |
| econ. | predecessor event | vorhergehendes Ereignis |
| busin., IT | predictable event | vorhersagbares Ereignis |
| busin., labor.org. | prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy | Vorrecht des noch nicht bezahlten Verkäufers beim Konkurs des Käufers |
| gen. | preview of events | Veranstaltungsvorschau |
| busin. | probability of an event | Wahrscheinlichkeit eines Ereignisses |
| agric. | probability of event | Wahrscheinlichkeit des Eintreffens |
| agric. | probability of event | Wahrscheinlichkeit des Ereignisses |
| tech. | procedure event | Prozedurereignis |
| tech. | process event | Prozeßereignis |
| econ. | progress of events | Ablauf der Ereignisse |
| econ. | progress of events | Folge der Ereignisse |
| econ. | progress of events | Gang der Ereignisse |
| gen. | progression of events | Tathergang i.d.R. Verbrechen jedweder Art |
| fin. | protection in the event of insolvency | Insolvenzschutz |
| h.rghts.act. | protection in the event of removal, expulsion or extradition | Schutz bei Abschiebung, Ausweisung und Auslieferung |
| h.rghts.act., social.sc. | protection in the event of unjustified dismissal | Schutz bei ungerechtfertigter Entlassung |
| gen. | protective devices in the event of overturning | Umsturzschutz |
| gen. | Prototype Nuclear, Biological and Chemical NBC Event Response Team | Team zur Reaktion auf ABC-Vorfälle als Truppenversuchsmodell |
| construct. | rainfall event | Niederschlagsereignis |
| gen. | random event | Zufallsereignis |
| busin. | rare event | seltenes Ereignis |
| med. | recent events memory | Neugedächtnis |
| fin. | recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters | Empfehlung zur Beschleunigung der Beförderung von Hilfssendungen in Katastrophenfällen |
| gen. | record of school events | Schulchronik |
| busin. | recurring events | sich wiederholende Ereignisse |
| med. | remote events memory | Altgedächtnis |
| econ., construct. | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | Staubeckenbetrieb mit groesstmoeglicher Speicherwirkung bei jedem Hochwasser |
| law | retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat | Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes |
| fin. | returned in the event of default of its counter-party | bei Leistungsausfällen der Gegenpartei zurückgegeben |
| gen. | review of the year's events | Jahresrückblick |
| gen. | riding event | Reitturnier |
| gen. | horse riding event | Reitveranstaltung |
| gen. | risk event | Risikofall |
| gen. | room for events | Veranstaltungsraum |
| busin., IT | root event | Wurzelereignis |
| busin. | sad event | trauriges Ereignis |
| tech. | scattering event | Streuung |
| tech. | scattering event | Streuakt |
| econ. | scene of event | Ort der des Geschehens |
| econ. | scene of event | Ort der des Ereignisses |
| econ. | scene of event | Ort der Handlung |
| econ. | scene of event | Schauplatz |
| econ. | scene of event | Tatort |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Zweites Protokoll zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Zweites Haager Protokoll von 1999 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| busin., IT | security event logging | Aufzeichnung von Sicherheitsereignissen |
| busin., IT | security event logging | Aufzeichnung (von Sicherheitsvergehen) |
| econ. | sequence of events | Aufeinanderfolge von Ereignissen |
| econ. | sequence of events | Ablauf der Ereignisse |
| econ. | sequence of events | Folge von Ereignissen |
| gen. | sequence of events leading to the accident | Unfallhergang |
| tech. | sequence of fault events record | Störfallablaufprotokoll |
| tech. | sequence-of-events recorder | Störwertdrucker |
| gen. | series of events | Veranstaltungsreihe |
| gen. | set of events | Ereignismenge |
| gen. | show jumping event | Reit- und Springturnier |
| radiat. | single electron event | Einzelelektronenereignis |
| radiat. | single event | Einzelereignis |
| gen. | social event | gesellschaftliches Ereignis |
| law, ADR | social events | Veranstaltungen |
| gen. | social events | gesellschaftliche Veranstaltungen |
| construct. | source event | Anfangsereignis |
| gen. | special event | Sonderveranstaltung |
| econ. | special event fare | Flugpreis aus Anlaß besonderer Ereignisse |
| econ. | special event fare | Sondertarif |
| law, ADR | special events | Sonderveranstaltungen |
| fin. | special surcharge on the price of entrance tickets to sporting events | zusätzliche Sondersteuer auf den Preis von Eintrittskarten zu Sportveranstaltungen |
| ling. | speech event | Sprechereignis |
| gen. | sporting event | Sportveranstaltung |
| gen. | sporting events | Wettkämpfe |
| sport. | sports event | Sportereignis |
| gen. | sports event | Sportveranstaltung |
| tech. | staging event | Trennvorgang |
| gen. | Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Ständiges Komitee des Europäischen Übereinkommens über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fussballspielen |
| econ. | start event | Start |
| econ. | start event | Beginn |
| econ. | start event | эк.Anfangsereignis |
| gen. | stop taking part in the events of life | sich aus den Lebensabläufen ausklinken |
| law | succession of events | Ablauf |
| econ. | successor event | nachfolgendes Ereignis |
| econ. | successor event | Endereignis |
| econ. | successor event | Folgeereignis |
| life.sc. | sudden loss event | plötzlicher Ozonverlust |
| gen. | table of events | Festprogramm |
| econ. | target event time | Zielereigniszeit |
| econ. | target event time | Endereignistermin |
| law | taxable event | steuerpflichtige Ereignis |
| law | taxable event | steuerbare Ereignis |
| gen. | team event | Mannschaftswettbewerb |
| econ. | terminating event | abschließendes Ereignis |
| econ. | terminating event | Schlußereignis |
| econ. | terminating event | Abschlußereignis |
| gen. | the chargeable event shall occur | der Steuertatbestand ist verwirklicht |
| gen. | the course sequence of events | der Ablauf von Ereignissen |
| insur. | the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity | der Anspruch, im Falle der Zahlung einer Entschädigung in die Rechte des Investors einzutreten |
| gen. | the events of the past few days | die Geschehnisse der letzten Tage |
| gen. | the events to follow | die nachfolgenden Ereignisse |
| gen. | the following events | die folgenden Ereignisse |
| gen. | the sequence of events | der Ablauf von Ereignissen |
| gen. | the sequence of events | die Abfolge der Ereignisse |
| gen. | There is no relation between the two events | Es besteht kein Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen (Andrey Truhachev) |
| gen. | three-prong event | Reaktion mit 3 auslaufenden Teilchen |
| gen. | thromboembolic event | thromboembolisches Ereignis |
| gen. | to be lost in the whirlpool of events | im Strudel der Ereignisse untergehen |
| gen. | to be overtaken by events | von den Ereignissen überholt werden |
| busin., IT | top event | Topereignis |
| tech. | TOP event | TOP-Ereignis |
| tech. | trigger event | Triggerereignis |
| busin. | turn of events | Wende der Ereignisse |
| busin. | uncertain event | unsicheres Ereignis |
| law | unforeseen event | nicht berücksichtigter Fall |
| law | unforeseen event | unvorhergesehener Fall |
| gen. | unforeseen event | Zufälligkeit |
| gen. | unfortunate series of events | Verkettung unglücklicher Umstände |
| econ. | variance of event times | Varianz der Eintrittszeit eines Ereignisses |
| gen. | version of events | Version des Tathergangs |
| gen. | version of events | Tatversion |
| law, ADR | wait and see what course events take | den weiteren Verlauf der Dinge abwarten |
| law | withdrawal of authorization in the event of insolvency | Entzug der Genehmigung wegen Insolvenz |
| econ. | work accomplishment event | Arbeitsabschlußereignis |
| econ. | work accomplishment event | Arbeitsbeendigungsereignis |