| Subject | English | German |
| gen. | basis of evaluation | Bewertungsmassstab |
| gen. | basis of evaluation | Bema |
| commun., transp. | Central equipment, control strategies, data transmission and methods of evaluation | Zentralenausruestung,Steuerstrategien,Datenübertragung und Auswahlverfahren |
| environ. | COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| law, fin. | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| gen. | common method of evaluation | gemeinsame Bewertungsmethode |
| stat., ed., commun. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| econ. | completion of the evaluation | Abschluss der Bewertung |
| health. | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment | Schwerhörigkeit |
| health. | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ. | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| gen. | Coordination and evaluation of operations | Koordinierung und Bewertung der Interventionen |
| mater.sc. | council of technological evaluation | Rat für technologische Bewertung |
| environ. | Council Regulation EEC No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances | Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates vom 23. Maerz 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| construct. | criterion of quality evaluation | Kriterium der Qualitätsbewertung |
| meas.inst. | digital evaluation of measured value | digitale Messwerterfassung |
| econ., construct. | economic evaluation of a project | ökonomische Wertbestimmung eines Projektes |
| law, ADR | European Agency for the Evaluation of Medical Products | Europäische Agentur für Arzneimittelzulassung |
| pharma. | European Agency for the Evaluation of Medicinal Products | Europäische Arzneimittel-Agentur |
| obs., pharma. | European Agency for the Evaluation of Medicinal Products | Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln |
| environ., industr. | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites | Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion |
| environ., UN | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| el., industr., polit. | European Network for the Evaluation of Steel Components | europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten |
| pharma. | evaluation of | Evaluation (...) |
| gen. | evaluation of a danger situation | Bewertung einer Gefahrensituation |
| geol. | evaluation of a discovery | Fundbewertung |
| busin., IT | evaluation of alternatives | Alternativenbewertung |
| market., commun. | evaluation of assets at current value | Bewertung von Vermögen nach seinem Marktwert |
| econ. | evaluation of balance sheet items | Bewertung der Fertigungsmöglichkeiten |
| econ. | evaluation of balance sheet items | Bilanzzergliederung Berechnung der Produktionskapazität |
| fin. | evaluation of commitments | Bewertung der Mittelbindung |
| gen. | evaluation of Community research and development programmes | Bewertung von FuE-Programmen der Gemeinschaft |
| agric. | evaluation of conformation | Formbeurteilung |
| agric. | evaluation of conformation | Formbewertung |
| environ., tech., law | evaluation of conformity | Konformitätsprüfung |
| interntl.trade. | evaluation of consumption | Verbrauchsschätzung |
| fin., account. | evaluation of debt securities | Bewertung von Schuldverschreibungen |
| opt. | evaluation of edge sharpness | Auswertung der Konturenschärfe |
| law | evaluation of evidence | Beweiswürdigung |
| tech. | evaluation of flight test data | Auswertung der Flugversuche |
| med. | evaluation of genetic data by government | Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden |
| med. | evaluation of hearing loss | Schaetzung |
| med. | evaluation of hearing loss | Abschaetzung des Hoerverlustes |
| pharma. | evaluation of human medicines | Beurteilung von Humanarzneimitteln |
| med. | Evaluation of human medicines | Bewertung von Humanarzneimitteln |
| tech. | evaluation of information | Nachrichtenbeurteilung |
| gen. | evaluation of information material | Auswertung von Informationsmaterial |
| ed. | evaluation of initial skills | Feststellung des Ausgangsniveaus |
| automat. | evaluation of integrals | Berechnung von Integralen |
| account. | evaluation of inventories | Bewertung der Lagerbestände |
| environ. | evaluation of maintenance costs | Bewertung der Erhaltungskosten |
| mil. | evaluation of military weapon systems | Auswertung militärischer Waffensysteme |
| environ. | evaluation of natural assets | Bewertung der natürlichen Aktiva |
| gen. | evaluation of operational data | Betriebsdatenauswertung |
| opt. | evaluation of photographs | Auswertung von Fotografien |
| tech. | evaluation of product conformity | Konformitätsprüfung |
| opt. | evaluation of quality | Bewertung der Güte |
| gen. | evaluation of quantity | Quantitative Bewertung |
| nucl.phys., OHS | evaluation of radiation hazards | Bewertung der Strahlungsrisiken |
| nucl.phys., OHS | evaluation of radiation hazards | Einschätzung der Strahlungsrisiken |
| econ. | evaluation of resources | Schätzung der Ressourcen |
| ed. | evaluation of results | Ergebnisbewertung |
| f.trade. | evaluation of risk indicators | Bewertung von Risikoindikatoren |
| gen. | evaluation of safety | Abschätzung der Sicherheit |
| fin. | evaluation of securities | Bewertung der Wertpapiere |
| fin. | evaluation of securities | Beurteilung der Wertpapiere |
| automat. | evaluation of sensor information | Auswertung der Sensorinformation |
| patents. | evaluation of standing timber | Bewertung von ungeschlagenem Holz |
| gen. | evaluation of standing timber | Schätzung von ungeschlagenem Holz |
| opt. | evaluation of stereo-images | Auswertung von Stereobildern |
| account. | evaluation of stocks | Bewertung der Lagerbestände |
| environ. | evaluation of technology | Technologiebewertung |
| environ. | evaluation of technology No definition needed | Technologiebewertung |
| tech. | evaluation of test data | Versuchsauswertung |
| tech. | evaluation of test results | Versuchsauswertung |
| agric. | evaluation of the animal external conditions | Exterieurbeurteilung der Tiere |
| agric. | evaluation of the animal external conditions | Beurteilung des Exterieurs der Tiere |
| commer. | Evaluation of the applicants | Bewertung der Anträge |
| law, transp. | evaluation of the circumstances of the accident | Auswertung des Unfallhergangs |
| law | evaluation of the company | Unternehmensbewertung |
| R&D. | evaluation of the results | Auswertung der Ergebnisse |
| law | evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances | Würdigung der aus wirtschaftlichen Tatsachen oder Umständen sich ergebenden Gesamtlage |
| med. | Evaluation of veterinary medicines | Bewertung von Tierarzneimitteln |
| gen. | evaluation of wool | Schätzungen auf dem Gebiet der Wolle |
| gen. | exploitation and evaluation of research results | Nutzung und Bewertung der Forschungsergebnisse |
| R&D. | generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys COST action 506 | Ermittlung und Analyse von Eigenschaftskennwerten zur werkstoffgerechten Konstruktion mit Leichtmetall-Legierungen |
| R&D. | generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys COST action 506 | Erstellung und Auswertung von Werkstoffdaten zur technischen Auslegung unter Verwendung von Leichtmetall-Legierungen COST-Aktion 506 |
| opt. | graphical evaluation of the periodic error | grafische Auswertung des kurzperiodischen Fehlers |
| gen. | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU |
| econ. | impartial evaluation of | unparteiische Bewertung (...) |
| med. | initial evaluation of formulations | Vorprüfung der Substanzen |
| ed. | International Association for the Evaluation of Educational Achievement | Internationale Vereinigung zur Bildungsbewertung |
| market., agric. | judgment, evaluation, appraisal of conformation | Formbeurteilung |
| market., agric. | judgment, evaluation, appraisal of conformation | Exterieurbeurteilung |
| market., agric. | judgment, evaluation, appraisal of conformation | Formbewertung |
| environ., chem. | Management Committee on the Systematic Evaluation of Existing Chemicals | Verwaltungsausschuß zur systematischen Bewertung von Altstoffen |
| ed. | means of evaluation | Mittel der Leistungsbewertung |
| law | method of evaluation | Bewertungsverfahren |
| law | method of evaluation | Beurteilungsverfahren |
| gen. | methods of evaluation | Bewertungsmethoden |
| microel. | multilaboratory evaluation of field methods | Auswertung praktischer Methoden in vielen Labors |
| fin. | objective evaluation of | objektive Bewertung (...) |
| pharma. | overall summary of the scientific evaluation | komplette Zusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung |
| econ., scient. | Planning Assistance through Technical Evaluation of Relevance Numbers | Pattern |
| gen. | possibilities of fiscal evaluation | steuerliche Bewertungsmöglichkeiten |
| gen. | powers of evaluation | Beurteilungskompetenz |
| gen. | production and evaluation of images | Bilderzeugung und -auswertung |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| commun., IT | psychological evaluation of VSOV system | psychologische Bewertung der Wechselwegweisung |
| microel. | quantitative evaluation of printers | quantitative Bewertung von Belichtungsanlagen |
| gov. | re-evaluation of post | Neueinstufung einer Planstelle |
| chem. | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals | System für die Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien |
| health., environ., chem. | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe |
| med. | safety evaluation of compounds | Unbedenklichkeitsprüfung von Verbindungen |
| health., chem. | safety-in-use evaluation of additives | Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen |
| pharma. | scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products | Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate |
| health., environ. | Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt |
| earth.sc., nucl.phys. | seismic re-evaluation of nuclear power stations | Neubewertung der Erdbebensicherheit kerntechnischer Anlagen |
| IMF. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen |
| law, fin. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche |
| pharma. | single scientific evaluation of the highest possible standard of the quality, safety or efficacy of technologically advanced medicinal products | einheitliche wissenschaftliche Beurteilung des höchstmöglichen Standards an Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von technologisch hochwertigen Arzneimitteln |
| law | standard of evaluation | Bewertungsmaßstab |
| f.trade. | Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss |
| opt. | stereometric evaluation of photofluorographs | stereometrische Auswertung von Röntgenschirmbildaufnahmen |
| biol. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| stat., ed., commun. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
| biol. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| gen. | strengthening of existing evaluation methods | Erhärtung bestehender Bewertungsmethoden |
| IT | target of evaluation | Evaluationsobjekt |
| IT | target of evaluation | Evaluationsziel |
| IT | Target of Evaluation | Evaluationsgegenstand |
| IT | Target of Evaluation | EvaluationsgegenstandEVG |
| gen. | Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Human Use | Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln |
| anim.husb. | Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Veterinary Use | Referat für die Beurteilung von Tierarzneimitteln |
| gen. | users of evaluation results | Benutzer von Bewertungsergebnissen |