Terms containing established

Subject	English	German
med.	ability to establish social contacts	Kontaktfähigkeit
f.trade.	absorbed by an undertaking established in the community	Übernahme durch einen Betrieb in der Gemeinschaft
law	Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund	Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird
f.trade.	action for having an infringement established	Feststellungsklage wegen Vertragsverletzung
econ.	action to establish liability on the part of an administration	Amtshaftungsklage
gen.	Agreement establishing a European Foundation	Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Stiftung
gen.	agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures	Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft
law	agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft
gen.	Agreement establishing an Association	Assoziierungsabkommen
gen.	Agreement establishing an Association	Abkommen zur Gründung einer Assoziation
law	Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs	Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle
tech.	Agreement establishing an International Science and Technology Centre	Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums
nat.sc.	Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine	Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine
fin.	amounts established as due and amounts actually paid	Feststellungen und Zahlungen der Einnahmen
law	an established reputation	ein fundierter Ruf
ed.	an institution of university status shall be established	es wird eine Anstalt im Range einer Universität gegruendet
f.trade.	applicant has been established for less than three years	Antragsteller ist weniger als drei Jahre niedergelassen
gov.	to appoint to an established post	in eine Dauerplanstelle einweisen
gen.	appoint to an established post, to	in eine Dauerplanstelle einweisen
gen.	Arrangement establishing an International Wine Office in Paris	Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Weinamts in Paris
gen.	to ask for the quorum to be established	die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen
f.trade.	authenticity is established	Echtheit steht fest
med.	authorised representative established within the Community	in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter
f.trade.	authorization shall be issued only to persons established in the Community.	Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
f.trade.	authorization shall be issued only to persons established in the Union	Bewilligung wird nur in der Union ansässigen Personen erteilt
commun.	availability of a connection to be established	Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung
econ.	be established	ansässig sein
gen.	be established	sich herausstellen
patents.	be established	eine Niederlassung haben
gen.	be established	wohnhaft sein
gen.	be established	ansässig (sein)
fin.	to be established or resident	seinen Wohnsitz oder Geschäftssitz haben
cust.	be not established in the customs territory of the Union	unionsfremd (kein UZK-Begriff)
law, ADR	be resident or established	seinen Wohn- und Geschäftssitz haben
gen.	become established	sich einbürgern
econ., patents.	bona fide and established practices	redliche und ständige Verkehrsgepflogenheiten
law	bona fide and established practices of the trade	redliche und ständige Verkehrsgepflogenheiten
law	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben
gen.	by establishing a common market	durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes
fin.	cancellation of established entitlements	Annullierung festgestellter Forderungen
lab.law.	change in the established conditions of employment of the staff	Infragestellung des Besitzstandes des Personals
immigr.	checking of travel documents in order to establish identity	Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere
industr.	Classification of Industries Established in the European Communities	Systematik der Zweige des produktiven Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften
fin.	clause establishing approval requirement	Zulassungsklausel
fin., lab.law.	company established in an employment area	Gesellschaft mit Standort in einem Beschäftigungsförderungsgebiet
law, h.rghts.act.	competent, independent and impartial tribunal established by law	zuständiges, unabhängiges, unparteiisches und auf Gesetz beruhendes Gericht
immigr.	confirmable means of establishing credibility	objektivierbare Mittel der Glaubhaftmachung
med.	contact-establishing questions	Kontaktfragen
patents.	contrary to the well-established natural laws	im Gegensatz zu den begründeten Naturgesetzen
crim.law.	Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
fin.	Convention establishing a Customs Co-operation Council	BZR - Bruessel 1950
fin., polit.	Convention establishing a Customs Cooperation Council	Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
law	Convention establishing an International Relief Union	Abkommen über die Gründung eines Welthilfsverbandes
social.sc., UN	Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen	Übereinkommen über Arbeitsvermittlung für Schiffsleute
fish.farm.	Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde
gen.	Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Antigua-Übereinkommen
law, market.	country in which the distributing company is established	Staat des Schuldners
law	country in which the employer is established	Land,in welchem der Arbeitgeber ansässig ist
law, market.	country in which the recipient company is established	Staat des Begünstigten
tax.	credibly establish reasons	Gründe glaubhaft machen
market., commun.	cross-border interconnection between operators of established networks	grenzüberschreitende Zusammenschaltung zwischen Betreibern bestehender Netze
med.	culture of established cell lines	Kultur etablierter Zellinien
med.	culture of established cell lines	Kultur etablierten Zellinien
cust.	customs debt shall be incurred at the place where the debtor is established	Zollschuld entsteht an dem Ort an dem der Zollschuldner ansässig ist
environ.	customs offices may retain such specimens until the validity of the accompanying documents is established	die Zollstellen können diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde
cust.	customs representative shall be established within the customs territory of the Union	Zoll Vertreter muss im Zollgebiet der EU ansässig sein
law	date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied	Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird
fin.	debt established	festgestellte Forderung
commer.	decision establishing an infringement and imposing a fine	Entscheidung zur Verurteilung mit Geldbußen
gen.	decision not to establish the official	Entscheidung über die Nichternennung zum Beamten
med.	disturbed ability to establish contacts	Kontaktstörung
fin.	document establishing a debt	Massnahme, die eine Forderung begründet
fin.	document establishing a debt	Maßnahme,die eine Forderung begründet
fin.	document establishing a debt	Dokument,das eine Forderung begründet
gen.	documents establishing titles to goods	Warenpapiere
gen.	duly established	ordnungsgemäss festgestellt
fin.	duly established debt	ordnungsgemäss festgestellte Forderung
cust.	during the days and hours established by the customs authorities	während der von den Zollbehörden festgelegten Öffnungszeiten
econ.	EC action to establish liability	EG-Amtshaftungsklage
f.trade.	economic operator established in the Community	in der Gemeinschaft niedergelassener Wirtschaftsbeteiligter
gen.	empirically established figure	Erfahrungswert
econ.	employer's contributions to the pension funds established by him	Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds
fin.	entitlements established in the course of the financial year	im Laufe des Haushaltsjahres festgestellte Forderungen
busin.	establish a basis	eine Grundlage schaffen
fin., insur.	to establish a branch	eine Niederlassung einrichten
mil.	establish a bridgehead	einen Brückenkopf errichten (Andrey Truhachev)
manag.	establish a business	Geschäft eröffnen
busin.	establish a business	ein Geschäft eröffnen (gründen)
law	establish a claim	einen Anspruch nachweisen
law, ADR	establish a claim	e-n Anspruch glaubhaft machen
econ.	establish a claim	Anspruch erheben
econ.	establish a claim	Schadenersatz beanspruchen
gen.	establish a claim	Anspruch nachweisen
gen.	to establish a claim to benefits	Ansprüche auf Leistung geltend machen
econ.	establish a commission	einen Ausschuß bilden
econ.	establish a commission	eine Kommission einsetzen
dipl.	establish a committee	e-n Ausschuss bilden
econ.	establish a company	eine Gesellschaft errichten
econ.	establish a company	eine Gesellschaft gründen
tech.	establish a connection	eine Verbindung hersteilen
gen.	establish a connection	in Zusammenhang bringen
busin.	establish a credit	ein Akkreditiv erstellen
fin.	establish a credit	e-n Kredit eröffnen
busin.	establish a credit	einen Kredit eröffnen
tech.	establish a curve	eine Schaulinie aufzeichnen
law	to establish a diplomatic mission	eine diplomatische Mission errichten
law, ADR	establish a fact	e-e Tatsache feststellen
tech.	establish a fact	eine Tatsache feststellen
law, ADR	establish a factory	e-e Fabrik errichten
econ.	establish a firm	einen Betrieb gründen
law, ADR	establish a firm	e-e Firma gründen
busin.	establish a firm	eine Firma gründen
opt.	establish a fix	einen Festpunkt bestimmen
econ.	establish a fund	einen Fonds schaffen
econ.	establish a fund	einen Fonds bilden
gen.	to establish a good offices procedure	ein Vermittlungsverfahren einleiten
busin.	establish a good reputation	einen guten Ruf begründen
fin., econ.	to establish a grid of bilateral exchange rates	ein Gitter von bilateralen Wechselkursen festlegen
opt.	establish a law	ein Gesetz aufstellen
opt.	establish a link	ein Bindeglied herstellen
tech.	establish a net	ein Netz eroeffnen
econ.	establish a partnership	eine Teilhaberschaft gründen
econ.	establish a partnership	eine Handelsgesellschaft gründen
econ.	establish a price	einen Preis amtlich bestimmen
econ.	establish a price	einen Preis amtlich festsetzen
econ.	establish a price	einen Preis amtlich festlegen
econ.	establish a quota	ein Kontingent festsetzen
polit.	establish a record	e-n Rekord aufstellen
gen.	establish a record	einen Rekord aufstellen
law, relig.	to establish a right	ein Recht ausgestalten
gen.	establish a rule	eine Regel aufstellen
econ.	to establish a system of production quotas	ein System der Erzeugungsquoten einfuehren
law	to establish a tax on something	mit einer Steuer belegen
law	to establish a tax on something	besteuern
econ.	establish a tribunal	ein Gericht errichten
econ.	establish a tribunal	ein Tribunal errichten
econ.	establish a trust	ein Treuhandverhältnis begründen
econ.	establish air services	den Fluglinienverkehr aufnehmen
econ.	establish air services	den Linienverkehr aufnehmen
insur.	to establish an adequate solvency margin	eine ausreichende Solvabilitätsspanne bilden
econ.	establish an advisory committee	einen beratenden Ausschuß einsetzen
econ.	establish an agency	eine Vertretung eröffnen
econ.	establish an agency	e-e Vertretung einrichten
busin.	establish an agency	Dienststelle einrichten
law	to establish an alibi	sein Alibi vorlegen
law	to establish an easement	eine Dienstbarkeit errichten
econ.	establish an enterprise	ein Unternehmen gründen
opt.	establish an equilibrium	ein Gleichgewicht herstellen
opt.	establish an exact value	einen genauen Wert festsetzen
gen.	to establish an interest	ein berechtigtes Interesse glaubhaft machen
busin.	establish an office	Dienststelle einrichten
law, fin.	to establish and monitor the basis of assessment of own resources	Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel
fin.	to establish average rates for products or groups of products	Durchschnittssaetze für Waren oder Gruppen von Waren festlegen
fin.	to establish branches	Zweigniederlassungen gründen
econ.	establish business connections	Geschäftsverbindungen herstellen
gen.	establish clarity	Klarheit schaffen
econ.	to establish close economic relations	die Herstellung enger Wirtschaftsbeziehungen
opt.	establish communication	die Verbindung herstellen
econ.	establish contact	Verbindung herstellen
busin.	establish contact	Kontakt aufnehmen
construct.	establish cost estimates	Kostenanschläge aufstellen
immigr.	to establish credibly	glaubhaft machen
immigr.	to establish credibly	annehmbar machen
gen.	establish diplomatic relations	diplomatische Beziehungen aufnehmen
fin.	establish economic relations	Wirtschaftsbeziehungen herstellen
fin.	to establish entitlements to be collected	Forderungen feststellen
econ., busin., labor.org.	establish entitlements to be collected	Feststellung der Forderungen
mil.	establish facts	Tatsachen ermitteln (feststellen)
mil.	establish facts	Tatsachen feststellen
law, ADR	establish good relations	gute Beziehungen herstellen
opt.	establish ground control	Paßpunktunterlagen festlegen
econ.	establish grounds	begründen
econ.	establish grounds	Gründe vorbringen (for für)
econ.	establish smb.'s identity	jmd. Identität feststellen
law	establish infringement	Feststellung der Verletzung
econ.	establish jurisdiction	die Zuständigkeit begründen
microel.	establish layout design rules	Layoutentwurfsregeln festlegen
econ.	establish liability	die Haftpflicht beweisen
construct.	establish lines of direction	die Bauflucht richten
law, ADR	establish new exchange rates	neue Wechselkurse festsetzen
gen.	establish oneself	ansässig werden
manag.	establish oneself	Geschäft eröffnen
gen.	establish oneself	Fuß fassen
econ.	establish oneself	ein Geschäft gründen
econ.	establish oneself	sich niederlassen
busin.	establish oneself	sich etablieren
gen.	establish oneself	sich festsetzen
gen.	establish oneself	seinen festen Platz gewinnen
law	to establish oneself abroad	seinen Wohnsitz in das Ausland verlegen
gen.	establish order	Ruhe schaffen
busin.	establish order	Ordnung herstellen
gen.	establish order	Ordnung schaffen
law, ADR	establish prima facie evidence for a claim	e-n Anspruch glaubhaft machen
econ.	to establish purchasing power parities PPP	Ermittlung der Kaufkraftparitäten
econ.	establish relations	Kontakte anknüpfen
econ.	establish relations	Beziehungen herstellen
busin.	establish relations	Verbindungen aufnehmen
law, ADR	establish one’s residence	seinen Wohnsitz begründen
econ.	establish restrictions	Beschränkungen einführen
law, ADR	establish standards of quality	Qualitätsnormen festlegen
opt.	establish steady-state conditions	stationäre Bedingungen herstellen
EU., cust.	establish supporting documents	Unterlagen erstellen
law	to establish that a vacancy exists	das Freiwerden eines Sitzes feststellen
fin.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
fin., econ.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner	die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
fin.	to establish that authorization has been properly effected	Kontrolle der Ordnungsmäßigkeit der Anordnung
fin.	to establish that the financial management has been sound	sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfuehrung überzeugen
econ., fin.	to establish that the financial management has been sound	sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung überzeugen
fin.	to establish that the revenue is booked to the correct budget item	die Richtigkeit der Verbuchungsstelle bestätigen
fin.	to establish that the waiver is in order	die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen
gen.	to establish that there is a vacancy	das Freiwerden des Sitzes feststellen
fin.	to establish that validation has been properly effected	Kontrolle der Genauigkeit der Feststellung
econ.	to establish the annual budget	den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen
opt.	establish the arithmetic means of two sets of readings	das arithmetische Mittel von zwei Ablesungen feststellen
microel.	establish the bounds	die Grenzen festlegen
opt.	establish the connection between	den Zusammenhang herstellen zwischen
law	to establish the credibility of the costs	die Kosten glaubhaft machen
environ.	to establish the critical population group and the critical pathways	Ermittlung der kritischen Bevoelkerungsgruppen und der kritischen Uebertragungswege
patents.	establish the date	den Zeitpunkt festlegen
fin.	to establish the draft budget	den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen
gen.	to establish the facts of the situation	zur Tatsachenfeststellung
gen.	establish the identity	die Identität feststellen
gen.	establish the identity	die Identität nachweisen
law	establish the identity of a person	Personalien feststellen
tech.	establish the initial tape records	Bandsaetze erstmalig einstellen (MB)
econ.	to establish the internal market	den Binnenmarkt verwirklichen
tax.	establish the nature of	Feststellungen über die Beschaffenheit von etw. treffen (sth)
cust.	establish the place where the customs debt is incurred	Ort bestimmen, an dem die Zollschuld entstanden ist
patents.	establish the Regulations of the Arrangement	Ausführungsordnungen zum Abkommen erlassen
opt.	establish the relationship between the different coordinate systems	die Beziehung zwischen den verschiedenen Koordinatensystemen herstellen
gen.	to establish the result of the vote	das Abstimmungsergebnis feststellen
gen.	to establish the results of the tendering procedure	das Ergebnis der Auswertung der Angebote feststellen
construct.	establish the route	einmessen (einer Rohrleitung)
tax.	establish the tax basis	Feststellung der Bemessungsgrundlage
opt.	establish the upper limit	die obere Grenze festsetzen
microel.	establish the validity of test chip data	die Gültigkeit der Testchipdaten nachweisen
law, ADR	establish to the satisfaction of	zufriedenstellenden Nachweis erbringen
patents.	establish to the satisfaction of	glaubhaft machen
law	established authorities	die Obrigkeit
food.ind.	established by custom	verkehrsüblicher Name
gen.	established by custom vgl. customs	üblich
gen.	established by law	gesetzlich verankert
law	established case law	ständige Rechtsprechung
law	established case-law	ständige Rechtsprechung
med.	established cell line	etablierte Zellinie
gen.	established church	Staatskirche
gen.	established civil servant	planmäßiger Beamter
law	established claim	nachgewiesene Forderung
fin.	established commercial market	anerkannter kommerzieller Markt
econ.	established commodity	eingeführte Ware
law	established custom	eingeführter Gebrauch
econ.	established debt	festgestellte Forderung
law	established deficiency or default on payment	festgestellte Mängel oder ausstehende Zahlung
fin.	established entitlement	festgestellter Anspruch
busin.	established fact	feststehende Tatsache
f.trade.	established financial limit	festgelegter Höchstbetrag
gen.	established graduate secondary-school teacher	Studienrat an Gymnasium
gen.	established graduate secondary-school teacher female	Studienrätin
fin., polit.	established in the Community	in der Gemeinschaft niedergelassen
gen.	established industry	bestehender Wirtschaftszweig
law	established infringement	festgestellte Vertragsverletzung
adv.	established institutions	feststehende Einrichtungen
law	established jurisprudence	gefestigte Rechtsprechung
law	established jurisprudence	feststehende Rechtsprechung
busin.	established law	bestehendes Recht
gen.	established law	geltendes Recht
med., life.sc.	established mechanistic link with cancer	nachgewiesene kausale Beziehung zu Krebs
busin.	established merchant	selbständiger Kaufmann
gen.	established migrant	Altzuwanderer
gen.	established offender	Echttäter
gen.	established official	planmäßiger Beamter
gen.	established official	Beamter auf Lebenszeit
fin.	established operational relationship	etablierte operative Geschäftsbeziehung
ed.	established opinion	vorherrschende Meinung
econ.	established order	feststehende Reihenfolge
econ.	established order	feststehende Ordnung
tech.	established order of society	Gesellschafts ordnung
gen.	established persons	niedergelassene Personen
econ., BrE	established place	Geschäftssitz (of a company)
agric.	established population	seßhafte Bevölkerung
agric.	established population	sesshafte Bevölkerung
agric.	established population	ansässige Bevölkerung
gen.	established post	Dauerplanstelle
busin.	established post	Planstelle
law, ADR	established practice	bestehender Brauch
busin.	established practice	Handelsbrauch
patents.	established practices of the trade	ständige Verkehrsgepflogenheiten
gen.	established presumption of nationality	glaubhaft gemachte Staatsangehörigkeit
econ.	established price	festgelegter Preis
f.trade.	established principles	feststehende Grundsätze
econ.	established procedure	anerkanntes Verfahren
econ.	established procedure	übliche Praxis
econ.	established procedure	eingeführtes Verfahren
econ.	established procedure	bestehendes Verfahren
gen.	established products	Bewährtes
econ.	established quality	handelsübliche Qualität
econ.	established quality	eingeführte Qualität
econ.	established business relations	eingeführte Geschäftsbeziehungen
meas.inst.	established reliability	vorgegebene Zuverlässigkeit
meas.inst.	established reliability resistor	Widerstand mit vorgegebener Zuverlässigkeit
econ.	established right	erworbener Anspruch
law	established right	wohlerworbenes Recht
social.sc.	established right	erworbenes Recht
law	established rights	erworbener Anspruch
pharma.	established risk	nachweisliches Risiko
IT	established service provider	niedergelassener Diensteanbieter
econ.	established shares	Standardaktien
econ.	established standards	eingeführte Standards
econ.	established standards	anerkannte Normen
mil.	established supplier	anerkannte Lieferfirma
scient.	established term	feststehender Begriff (Andrey Truhachev)
busin.	established truth	anerkannte Wahrheit
gen.	established wording	Formel feststehender Ausdruck
construct.	establishing a structure plan	Richtplanung
chem., el.	establishing a tariff	Tarifbildung
agric.	establishing of a stand	Bestandesbegründung
agric.	establishing of a vineyard	Bepflanzen eines Weinbergs
agric.	establishing of a vineyard	Anlage eines Weinbergs
gen.	establishing of an artificially privileged position	Schaffung einer künstlichen Vorzugsstellung
agric.	establishing of farm workers	Seßhaftmachung von Landarbeitern
agric.	establishing of farm workers	Ansiedlung von Landarbeitern
tech., construct.	Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components	die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage
tax.	establishing tax losses	Berücksichtigung steuerlicher Verluste
law	EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen
gen.	EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemischter Ausschuss
gen.	Europe Agreement establishing an association	Europa-Abkommen
gen.	Europe Agreement establishing an association	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation
health.	EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases	US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten"
health.	EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases	Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten
law	fact to be established	zu beweisende Tatsache
gen.	facts established by experience	Erfahrungswerte
polit.	facts to be established	zu beweisende Tatsachen
law	Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC	Finanzprotokoll nach Artikel 13 des Übereinkommens über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE
opt.	firmly established	erprobt
fig.	firmly established	fest gefügt
chem., el.	flame-establishing period	Öffnungszeit
chem., el.	flame-establishing period	Sicherheitszeit "Anlauf"
food.ind.	foodstuffs pre-packaged in pre-established quantities	Lebensmittel in Fertigpackungen mit im voraus festgelegten Füllmengen
law	from the report it has been established that...	aus dem Protokoll geht hervor,daß...
f.trade.	goods must have their status established	der Status der Waren muss nachgewiesen werden
cust., EU.	have sth established with certainty	etwas zweifelsfrei ermittelt haben
law	to have his rights re-established	wieder in den vorigen Stand einsetzen
law	have the infringement established	Klage auf Feststellung einer Vertragsverletzung erheben
law, ADR	he established himself in banking	er wurde ein erfolgreicher Bankier
gen.	help establish	etw. zur Durchsetzung verhelfen
law	in order to establish the likelihood of the reasons	zur Glaubhaftmachung der Gründe
gen.	in seeking to establish	im Bestreben herauszufinden
fin.	in the event of legally established insolvency of the debtor	in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird
law	interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council	Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen
econ., fin., unions.	investors habitually resident or established in a Member State	Anleger, die in einem Mitgliedstaat ihren gewöhnlichen Aufenthalt bzw. eine Niederlassung haben
patents.	it is an established fact that...	die Tatsache steht fest, daß
busin.	it is established practice	es ist üblich
math.	it is established that	es ist erwiesen, dass
EU., cust.	it is not possible to establish the precise amount	bemessen der genaue Betrag kann nicht bemessen werden
EU., cust.	judicially established	gerichtlich festgestellt
EU., cust.	judicially established insolvency of the debtor	gerichtlich festgestellte Insolvenz des Zollschuldners
f.trade.	legally established claim	rechtskräftig festgestellte Forderung
f.trade.	legally established insolvency of the debtor	gerichtlich festgestellte Zahlungsunfähigkeit des Zollschuldners
f.trade.	legally established insolvency of the debtor	gerichtlich festgestellte Zahlungsunfähigkeit des schuldners
busin.	let us establish a sound basis	lasst uns eine Grundlage schaffen
patents.	Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs	Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle
gen.	long-established	bodenständig
gen.	long-established	lang ansässig
gen.	long-established	alteingeführt
gen.	long-established company	Traditionsunternehmen
fin.	measure establishing privileged access	Maßnahme,die eine bevorrechtigen Zugang schafft
law, fin.	measure establishing privileged access	Maßnahmen,die einen bevorrechtigen Zugang schaffen
f.trade.	Member State where the applicant is established	Mitgliedstaat, in dem der Antragsteller niedergelassen ist
market.	Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established	die Mitgliedstaaten erhöhen diese Globalkontingente insgesamt
f.trade.	merging with an undertaking established in the community	Fusion mit einem Betrieb in der Gemeinschaft
nat.sc., food.ind.	modified entity with no established history of food use	molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist
commun.	multiple frame established state	Zustand "Multiple Frame Established"
commun.	Multiple Frame Established state	Prozedurzustand "Mehrfachrahmenbetrieb" (ITU Rec. Q.921)
f.trade.	must be established in	muss niedergelassen sein in
gen.	new and established products	Neues und Bewährtes
bank.	newly established company	neu gegründetes Unternehmen
busin.	non-established	nicht etabliert
tax.	non-established taxable person	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger
ecol.	obligation to establish and maintain records	Verpflichtung, Aufzeichnungen zu führen
gen.	old-established	alteingeführt
busin.	old-established	alteingesessen
econ.	old-established	alteingesessen (z.B. ein Unternehmen)
gen.	old-established	bodenständig
gen.	old-established	lang ansässig
law, ADR	old established firm	alteingesessene Firma
econ.	old established firm	alt eingesessene Firma
law, ADR	old established firm	eingesessene Firma
gen.	old-established firm	alteingesessene Firma
law	on the basis of established law	das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen
gen.	permanently established immigrants	dauerhaft im Land lebende Ausländer
fin.	person established in the Community	in der Gemeinschaft ansässige Person
EU., cust.	person established in the customs territory of the Union	im Zollgebiet der Union ansässige Person
EU., cust.	person established in the customs territory of the European Union	im Zollgebiet der Europäischen Union ansässige Person
cust.	person not established in the customs territory of the Union	Unionsfremder (kein UZK-Begriff)
f.trade.	place where business is established	Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit
econ.	place where he has established his business	Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit
f.trade.	place where the exporter is established	Ort an dem Ausführer niedergelassen ist
f.trade.	place where the exporter is established	Ort, an dem Ausführer niedergelassen ansässig ist
f.trade.	place where the exporter is established	Ort, an dem der Ausführer ansässig ist
econ.	place where the sub-contractor is established	Ort, an dem der Subunternehmer seinen Sitz hat
law, econ.	place where the supplier has established its business	Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden
econ.	plan for establishing a heavily restructured enterprise	Plan zur Gründung eines völlig umstrukturierten Unternehmens
law	possibility of having one's rights re-established	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
tech.	pre-establish	vorher festsetzen
polit.	pre-established group of three Member States	Dreiervorsitz
polit.	pre-established group of three Member States	Dreierpräsidentschaft
econ.	prices established or fixed at regular intervals	Preise,die in regelmäβigen Zeitabständen festgestellt werden
f.trade.	procedures shall be established on a national basis	Verfahren werden auf innerstaatlicher Ebene festgelegt
fin.	process of establishing an irregularity	Verfahren zur Feststellung einer Unregelmässigkeit
market.	product pre-packaged in pre-established quantities	Erzeugnis in Fertigpackung mit im voraus festgelegter Füllmenge
h.rghts.act.	Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby	Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus
law, construct.	Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union	Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union
energ.ind., nucl.phys.	Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy	Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht
construct.	re-establish	Zustand wiederherstellen
tech.	re-establish	wiederherstellen
gen.	to re-establish duties	Zölle wiedereinsetzen
microel.	re-establish equilibrium	das Gleichgewicht wiederherstellen
opt.	re-establish pairs of directions	Richtungspaare wiederherstellen
fin., econ.	to re-establish par values	Paritäten neu festsetzen
gen.	re-established	neu gegründet
gen.	re-established	stellte wieder her
gen.	re-established	wiederhergestellt
med.	reduced ability to establish social contacts	Kontaktschwäche
law	regular and established place of business	Hauptwohnsitz
law	regular and established place of business	Hauptniederlassung
commun.	reliability of an established telephone connection	Zuverlässigkeit einer hergestellten Telefonverbindung
econ.	to require the High Authority to establish a system of quotas	die Hohe Behörde hat ein Quotensystem einzufuehren
fin.	revenue established	festgestellte Einnahmen
law, fin.	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established	die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren
gen.	securely established	fest etabliert
UN	Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism	Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 2001 betreffend die Bekämpfung des Terrorismus
gen.	Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism	Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus
law	set-off established at the time of declaration of the bankruptcy	bei Konkurseröffnung bereits erfolgte Aufrechnung
fin.	statement of established entitlements	Übersicht über die festgestellten Abgaben
econ.	status of established civil servants	Beamteneigenschaft
mech.eng.	target thrust established	Vollschub
tax.	taxable person established abroad	im Ausland ansässiger Steuerpflichtiger
fin.	taxable person established in the territory of the Community	in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger
fin.	taxable person established in the territory of the Community	in der Gemeinschaft ansaessiger Steuerpflichtiger
tax.	taxable person not established in...	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger
tax.	taxable person not established in the territory	nicht im Inland ansässiger Steuerpflichtiger
tax.	taxable person not established in the territory	nicht im Inland ansaessiger Steuerpflichtiger
tax.	taxable person not established in the territory of the community	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger
f.trade.	that the amount can be established with certainty	dass ein Betrag zweifelsfrei festgesetzt werden kann
patents.	the applicant shall have his rights re-established	der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt
f.trade.	The authorization shall be issued only to persons established in the Community	Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
gen.	the common market shall be progressively established	der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht
law	the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe	die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei
cust., EU.	the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established	Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist
cust.	the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established	die Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist
f.trade.	the declarant must be established in the Community	der Anmelder muss in der Gemeinschaft wohnhaft sein
gen.	... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity	... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten
law	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations	die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf
fin.	the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed	die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
econ.	the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community	gilt der in der Gemeinschaft ansässige Beteiligte des Rechtsgeschäftes als Ausführer
f.trade.	the forensic test established	die kriminalwissenschaftliche Untersuchung ergab
gen.	the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council	die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen
law	the long-established legal practices and procedures	die herkömmlichen Rechtsanwendungsgrundsätze
law, tech.	the manufacturer or his authorised representative established within the Community	der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter
gen.	the observation ratios established	Die zu Beobachtungszwecken ermittelten Relationen
f.trade.	The representative must be established within the Community	Der Vertreter muss in der Gemeinschaft ansässig sein
patents.	the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods	das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt
gen.	to be firmly established	eine feste Größe sein
chem.	to establish	nachweisen
construct.	to establish	gründen
construct.	to establish	stiften
chem.	to establish	herstellen
chem.	to establish	aufstellen
gen.	... to establish a committee for political consultation between the two sides	... einen Ausschuss für politische Konsultationen zwischen beiden Seiten einzusetzen
construct.	to establish lines of direction	die Bauflucht richten
gen.	... to establish oneself permanently in ...	sich dauerhaft niederlassen in
gen.	to re-establish	wiederherstellen
gen.	to re-establish	neu gründen
gen.	to re-establish	wieder aufnehmen
fin.	traveller not established within the Community	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Reisender
gen.	Treaty establishing a Constitution for Europe	Verfassungsvertrag
gen.	trust established by takeover of shares	Übertragungstreuhand (4uzhoj)
gen.	try to establish contacts	sich um Kontaktaufnahme bemühen
law	tutelage established by the court or by the board of guardians	durch den Familienrat errichtete Vormundschaft
busin., labor.org., account.	undertaking established as a type of company	Tochterunternehmen einer bestimmten Rechtsform
microel.	well-established	altbewährt
gen.	well-established word, phrase	gängig
law, ADR	well-established	etabliert
gen.	well-established	gut eingeführt
econ.	well-established business	gut eingeführtes Geschäft
law, ADR	well-established firm	gut eingeführte Firma
life.sc., agric., food.ind.	well-established history of safe use	sichere Verwendung über ausreichend lange Zeit
law, ADR	well-established on the market	auf dem Markt gut eingeführt
opt.	well-established technique	gut bewährte Methode
opt.	well-established technique	gut eingeführte Methode
opt.	well-established technique	anerkannte Methode
econ.	well-established title	wohlbegründeter Rechtsanspruch
econ.	well-established title	anerkannter Rechtsanspruch
fin.	when deficiencies are established in the taxable product	Feststellung von Fehlmengen des steuerpflichtigen Erzeugnissen
cust.	where it is established subsequently that	wenn sich nachträglich herausstellt, dass
cust., EU.	where it is subsequently established that	wenn sich nachträglich herausstellt, dass
econ., fin., polit.	where the facts as finally established show ...	... ergibt sich aus der endgültigen Feststellung des Sachverhalts
gen.	... with a view to establishing trustful relations among nations	... um vertrauensvolle Beziehungen zwischen den Voelkern herzustellen
law	witness of well established position	glaubwürdiger Zeuge
gen.	year established	Gründungsjahr