Terms containing equivalent to

Subject	English	German
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
social.sc., lab.law.	aid equivalent to early retirement	Vorruhestandsleistungen
gen.	Air Fleet equivalent to a numbered American Air Force unit	Luftflotte Lfl
health.	average dose equivalent to the population	mittlere Äquivalentdosis der Bevölkerung
gen.	be equivalent to	entsprechen
gen.	to be subject to equivalent supervision	einer gleichwertigen Beaufsichtigung unterliegen
EU., cust.	cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit	Barsicherheit oder dieser gleichgestellter Sicherheit
cust.	cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit	Barsicherheit oder die dieser gleichgestellte Sicherheit
tax.	charge having an effect equivalent to a custom duty	Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll
tax.	charge having equivalent effect to customs duty	diskriminierende inländische Abgabe
fin.	charges having an effect equivalent to customs duties	Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle
fin.	charges having an effect equivalent to customs duties	Abgaben zollgleicher Wirkung
fin., polit.	charges having equivalent effect to customs duties	zollgleiche Abgaben
fin., polit.	charges having equivalent effect to customs duties	Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle
transp.	to entitle to the same slot in the next equivalent season	Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison
tax.	entitlements to the reimbursement of tax rebates shall be equivalent to taxes	Steuern stehen die Ansprüche auf Erstattung von Steuervergütungen gleich
radiat.	equivalent noise referred to the input	äquivalentes Rauschen (of а linear amplifier)
radiat.	equivalent noise referred to the input	bezogen auf den Eingang (of а linear amplifier)
radiat.	equivalent noise referred to the input	eingangsbezogenes äquivalentes Rauschen (of а linear amplifier)
radiat.	equivalent noise resistance referred to input	eingangsbezogener Rauschersatzwiderstand (of a linear amplifier)
radiat.	equivalent noise resistance referred to input	eingangsbezogener äquivalenter Rauschwiderstand (of a linear amplifier)
el.	equivalent signal-to-noise ratio	äquivalenter Rauschabstand
gen.	equivalent to	gleichbedeutend mit
tech.	equivalent to	äquivalent mit
mining.	equivalent-to-sheathed explosive	nichtummantelter Wettersprengstoff
law	every filing that is equivalent to a regular national filing	jede Anmeldung, der die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt
dosim.	fluence to maximum dose equivalent factor	Konversionsfaktor Fluenz - maximale Äquivalentdosis
dosim.	fluence to maximum dose equivalent factor	Fluenz-Maximaläquivalentdosis-Konversionsfaktor
dosim.	fluence-to-dose equivalent conversion factor	Fluenz-Äquivalentdosis-Umrechnungsfaktor
dosim.	fluence-to-dose equivalent conversion factor	Fluenzzu-Dosis-Konversionsfaktor
dosim.	fluence-to-dose equivalent conversion factor	Fluenz-Dosis-Umrechnungsfaktor
dosim.	fluence-to-dose equivalent conversion factor	Fluenz-zu-Dosis-Wert
dosim.	fluence-to-dose equivalent conversion factor	Fluenz-Dosis-Konversionsfaktor
fin., polit.	goods equivalent to those temporarily admitted equivalents	Waren, die den vorübergehend eingeführten äquivalent sind
chem.	height equivalent to a theoretical plate	Trennstufenhöhe
anal.chem.	height equivalent to a theoretical plate	Höhenäquivalent eines theoretischen Bodens
chem.	height equivalent to a theoretical plate	Bodenwert
gen.	height equivalent to a theoretical plate	theoretische Bodenhöhe
chem.	height equivalent to a theoretical stage	Bodenwert
chem.	height equivalent to a theoretical stage	Trennstufenhöhe
anal.chem.	height equivalent to an effective plate	Höhenäquivalent eines effektiven theoretischen Bodens
anal.chem.	height equivalent to an effective plate	effektive Trennstufenhöhe
anal.chem.	height equivalent to an effective theoretical plate	Höhenäquivalent eines effektiven theoretischen Bodens (in chromatography)
anal.chem.	height equivalent to an effective theoretical plate	effektive Trennstufenhöhe (in chromatography)
chem.	height equivalent to theoretical plate	Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe
chem.	height equivalent to theoretical plate	theoretische Bodenhöhe
fin.	instrument equivalent to a financial-futures contract	als Finanzterminkontrakt gleichwertiges Instrument
patents.	it is equivalent to a fact	es steht einem Tatbestand gleich
patents.	it is equivalent to a fact	gleichstehen
gen.	level of safety equivalent to ...	gleiches Mass an Sicherheit wie ...
agric.	levying of any charge having equivalent effect to a customs duty	Erhebung von Abgaben gleicher Wirkung
f.trade.	measures having equivalent effect to quantitative restrictions	Maßnahmen gleicher Wirkung wie mengenmäßige Beschränkung (MEQR)
nat.res.	noise equivalent to man, NEM	biologisches Lärmäquivalent
gen.	provisions equivalent to reserves	den Ruecklagen gleichzusetzende Rueckstellungen
cust., EU.	recourse to the use of equivalent goods is not permitted	Verwendung von Ersatzwaren ist nicht gestattet
law	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
law	rights equivalent to fundamental constitutional rights	grundrechtsgleiche Rechte
gen.	rights equivalent to real property	grundstücksgleiche Rechte
cust., EU.	security in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit	Barsicherheit oder dieser gleichgestellte Sicherheit
tax.	self-assessed tax return shall be deemed equivalent to an assessment of taxes	Steueranmeldung steht einer Steuerfestsetzung gleich
polit., law	solemn affirmation equivalent to an oath	dem Eid gleichgestellte Erklärung
meas.inst.	star connection equivalent to delta connection	Ersatzsternschaltung einer Dreieckschaltung
law, ADR	taxes of equivalent effect to customs duties	Abgaben mit zollgleicher Wirkung
fin.	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
patents.	the use is not equivalent to the use of a trademark	der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig
f.trade.	There are no equivalent provisions known to the British law system	Das britische Recht kennt keine entsprechende Vorschrift
gen.	to be equivalent to	entsprechen
gen.	to be the equivalent of smth.	etw. entsprechen