| Subject | English | German |
| commun. | adaptive baseband equalization technique | im Basisband anwendbare Entzerrungstechnik |
| automat. | adaptive equalization | adaptiver Ausgleich |
| gen. | adaptive equalization | adaptive Entzerrung |
| microel. | adaptive equalization process | adaptiver Entzerrungsprozeß |
| el. | adaptive group delay equalization | adaptiver Ausgleich der Gruppenübertragungszeiten |
| IT | additional equalization | zusätzlicher Ausgleich |
| IT | additional equalization | zusätzliche Ausgleichsfunktion |
| gen. | additional equalization payment | zusaetzliche Ausgleichszahlung |
| agric. | Agricultural Equalization Fund | Ausgleichsfonds für die Landwirtschaft |
| commun., IT | amplitude-frequency equalization | Dämpfungsentzerrung |
| tech. | attenuation equalization | Daempfungsentzerrung |
| el. | attenuation equalization | Dämpfungsentzerrung |
| IT, el. | attenuation equalization | Dämpfungsausgleich |
| tech. | attenuation equalization | Daempfungsausgleich |
| el. | automatic equalization | automatische Entzerrung |
| telecom. | automatic line equalization | automatischer Leitungsausgleich |
| telecom. | automatic line equalization | Leitungsausgleich |
| law, fin. | average equalization rate | durchschnittlicher Ausgleichssatz |
| comp. | balance equalization | Kompensation |
| comp. | balance equalization | Auswuchtung Auswuchten |
| comp. | balance equalization | Entzerrung |
| comp. | balance equalization | Ausgleich |
| gen. | ceiling of the equalization levy | Hoechstsatz der Ausgleichsumlage |
| gen. | charge equalization | Ladungsausgleich |
| insur. | claims equalization reserve | Schadensausgleichreserve |
| tech. | clock phase equalization | Taktphasenausgleich |
| fin. | cost equalization | Kostenausgleich |
| econ. | cost equalization payment | Kostenausgleichsbetrag |
| econ. | cost equalization supplement | Kostenausgleichszuschlag |
| econ. | counter-cyclical equalization reserve | Konjunkturausgleichsrücklage |
| econ. | counter-cyclical equalization reserve | Konjunkturausgleichsreserve |
| telecom. | delay equalization | Laufzeitausgleich |
| meas.inst. | derivative equalization | Vorhaltstabilisierung |
| meas.inst. | derivative equalization | Stabilisierung mittels Vorhalt |
| el. | diameter equalization | Radius-Kompensation |
| meas.inst. | differential equalization | Vorhaltstabilisierung |
| meas.inst. | differential equalization | Stabilisierung mittels Vorhalt |
| market. | dividend equalization reserve | Dividendenausgleichsreserve |
| market. | dividend equalization reserve | Dividendengarantierücklage |
| econ. | dividend equalization reserve | Dividendenausgleichsrücklage (für gewinnarme Jahre) |
| econ. | equalization benefit | Ausgleichsleistung |
| comp. | equalization bit | Ausgleichsbit |
| accum. | equalization charge | Ausgleichsladung |
| fin. | equalization claim | Ausgleichsforderung |
| econ. | equalization contribution | Ausgleichsabgabe (z.B. zum Ausgleich unterschiedlicher Preise vergleichbarer Waren oder unterschiedlicher Vermögensverluste) |
| econ. | equalization debt | Ausgleichsschuld |
| econ. | equalization fund | Stabilisierungsfonds |
| fin. | equalization fund | Ausgleichsfonds |
| econ. | equalization fund | Währungsausgleichsfonds |
| agric. | equalization fund | Ausgleichfonds |
| econ. | equalization fund | Kompensationsfonds |
| fin. | equalization fund of the department | Département-Ausgleichsfonds |
| IMF. | equalization grant public finance | Finanzausgleich |
| transp. | equalization lever | Abgleichungshebel |
| stat., fin. | equalization levy | Ausgleichsumlage |
| construct. | equalization line | Ausgleichsleitung |
| pack. | equalization of atmospheric or air pressure | Luftdruckausgleich |
| IMF. | equalization of burden fund | Ausgleichsfonds |
| fin. | equalization of burdens | Lastenausgleich |
| stat., fin. | equalization of burdens bank | Lastenausgleichsbank |
| stat., fin. | equalization of burdens fund | Lastenausgleichsfonds |
| econ. | equalization of burdens law | Lastenausgleichsgesetz (speziell in der BRD) |
| phys. | equalization of concentration | Konzentrationsausgleich |
| econ. | equalization of dividends | Dividendenausgleich |
| econ. | equalization of dividends | Ausgleich von Dividenden |
| tech. | equalization of energy | energiewirtschaftlicher Ausgleich |
| tech. | equalization of energy | Energieausgleich |
| earth.sc. | equalization of load | Belastungsausgleich |
| gen. | equalization of pressure | Druckausgleich |
| econ., stat. | equalization of prices | Preisausgleich |
| transp. | equalization of rates and fares | Tarifgleichheit im Raum |
| econ. | equalization of seasonal demand | Ausgleich der saisonmäßig bedingten Absatzschwankungen |
| econ. | equalization of supplies | Bedarfsausgleich |
| law, fin. | equalization of taxes | Steuerausgleich |
| meas.inst. | equalization of temperature | Temperaturausgleich |
| phys. | equalization of temperature | Wärmeausgleich |
| polit., econ. | equalization of the rate of profit | Ausgleich der Profitrate (zur Durchschnittsprofitrate) |
| mining. | equalization of winding load | Seilgewichtsausgleich |
| gen. | equalization payment | Ausgleichszahlung |
| market. | equalization payment | Ausgleichsleistung |
| gen. | equalization payments | Ausgleichszahlungen |
| med.appl. | equalization period | Ausgleichzeit |
| el. | equalization pulse | Ausgleichimpuls |
| el. | equalization pulse | Trabant |
| IT | equalization range | Ausgleichbereich |
| telecom. | equalization range | Entzerrbereich (received signal, Empfangssignal) |
| f.trade. | equalization rate | Ausgleichssatz |
| comp. | equalization register | Entzerrerregister |
| fin., insur. | equalization reserve | Schwankungsrueckstellung |
| econ. | equalization reserve | Ausgleichsrücklage |
| gen. | equalization scheme | Ausgleichsmechanismus |
| agric. | equalization seeding | Gleichstandssaat |
| fin. | equalization supplement | Ausgleichsabgabe |
| fin. | equalization system | Finanzausgleichssystem |
| fin. | equalization system | Verrechnungssystem |
| stat., fin. | equalization tax | Ausgleichsteuer |
| econ., amer. | equalization tax | Ausgleichssteuer |
| fin. | equalization transfers | Finanzausgleich |
| econ. | exchange equalization | Ausgleich der Devisendifferenzen |
| stat., fin. | exchange equalization account | Devisenausgleichsfonds |
| IMF. | Exchange Equalization Account | Devisenausgleichskonto |
| econ. | exchange equalization account | Währungsausgleichskonto |
| law, ADR, BrE | Exchange Equalization Account | Währungsausgleichsfonds (bei der Bank of England) |
| agric. | exchange equalization fund | Ausgleichfonds |
| econ. | exchange equalization fund | Devisenausgleichsfonds |
| econ. | exchange equalization fund | Währungsausgleichsfonds |
| gen. | exchange equalization fund | Devisenausgleichsfond |
| gen. | exchange equalization fund | Devisenausgleichfonds |
| IMF. | factor-price-equalization theorem | Faktorpreis-Ausgleichstheorem |
| insur., social.sc. | family equalization fund | Familienausgleichskasse |
| fin. | financial equalization | Finanzausgleich |
| gen. | fiscal equalization scheme | Finanzausgleich Länder |
| IMF. | foreign exchange equalization fund | Wechselkurs-Stabilisierungsfonds |
| IMF. | foreign exchange equalization fund | Währungsstabilisierungsfonds |
| IMF. | foreign exchange equalization fund | Devisenausgleichsfonds |
| commun. | fractional tap equalization | geteilte Abzweigentzerrung (DP) |
| econ., amer. | freight equalization | Frachtausgleich |
| econ. | freight equalization | Frachtgleichstellung |
| tech. | frequency limit of equalization | Entzerrungsgrenze |
| tech. | frequency range of equalization | Entzerrungsbereich |
| tech. | frequency response equalization | Frequenzgangentzerrung |
| fin. | government stock equalization account | Rentenfonds |
| el. | group delay equalization | Ausgleich der Gruppenlaufzeit |
| el. | group delay equalization | Gruppenlaufzeitausgleich |
| el. | group delay equalization | Gruppenlaufzeitentzerrung |
| meas.inst. | heat equalization | Wärmeabfuhr |
| gen. | heat equalization | Wärmeausgleich |
| econ., amer. | import equalization tax | Einfuhr-Ausgleichssteuer |
| agric. | income equalization supplement | Ausgleichszulage |
| IMF. | interest equalization tax | Zinsausgleichsteuer |
| econ., amer. | interest equalization tax | Zinsausgleichssteuer (dient der Fernhaltung amerikanischer Investoren von ausländischen Kapitalmärkten bzw der Fernhaltung von Ausländern vom Kapitalmarkt der USA) |
| law, ADR, amer. | interest equalization tax | Zinsausgleichssteuer (auf Käufe ausländischer Wertpapiere) |
| IMF. | interest rate equalization tax | Zinsausgleichsteuer |
| el. | intersymbol interference equalization | Ausgleich der Interferenz zwischen Symbolen |
| commun. | ITU-T CCITT recommendation for the framework for AV audio-visual services 64-1929 kb/s and delay equalization between channels | H.221 |
| meas.inst. | level equalization | Pegelkompensation |
| automat., meas.inst. | level equalization | Pegelausgleich |
| IT, el. | line distortion equalization | lineare Entzerrung |
| tech. | load equalization | Lastausgleich |
| tech. | load equalization | Belastungsausgleich (Planetengetriebe) |
| f.trade. | lump-sum equalization payment | einmalige Ausgleichszahlung |
| el. | modulation delay equalization | Ausgleichung des Modulationsrückstands |
| mining. | moisture span equalization | Ausgleich der Wassergehaltsspanne |
| Germ., tax. | monopoly equalization charge | Monopolausgleich (VStR-Branntwein) |
| gen. | national equalization arrangements | staatliche Einrichtungen für Ausgleichszahlungen |
| automat. | optical equalization | optische Entzerrung |
| el. | phase equalization | Phasenausgleich |
| el. | phase equalization | Laufzeitentzerrung |
| el. | phase equalization | Laufzeitausgleich |
| tech. | phase equalization | Phasenausgleichung |
| phys. | phase equalization | Phasenkompensation |
| el. | phase equalization | Phasenentzerrung |
| tech. | phase equalization | Laufzeitausgleichung |
| transp. | port equalization | Hafenausgleich |
| el. | post-equalization | Entzerrung |
| el. | post-equalization | Rückentzerrung |
| el. | post-equalization | Deemphasis |
| tech. | post-equalization | Nachentzerrung |
| snd.rec. | post-equalization | Deemphase |
| gen. | potential equalization | Potenzialausgleich |
| gen. | potential equalization | Potentialausgleich |
| tech. | potential equalization bus | Potentialausgleichschiene |
| med.appl. | potential equalization cable | Potentialausgleichskabel |
| tech. | potential equalization lead | Potentialausgleichsleitung |
| tech. | potential equalization line | Potentialausgleichsleitung |
| el. | pre-equalization | Vorverzerrung |
| el. | pre-equalization | Vorentzerrung |
| el. | pre-equalization | Preemphasis |
| snd.rec. | pre-equalization | Preemphase |
| tech. | pressure equalization | Druckausgleich |
| auto. | pressure-equalization element | Druckausgleichselement (Steuergerät) |
| tech. | pressure equalization hose | Druckausgleichsschlauch |
| tech. | pressure equalization port | Überströmdecke |
| econ. | price equalization | Preisausgleich |
| econ. | price equalization | Angleichung der Preise |
| automat. | quantized feedback equalization | Entzerrung durch quantisierte Rückkopplung |
| tech. | response equalization | Frequenzentzerrung |
| mining. | rope load equalization | Seilgewichtsausgleich |
| tech. | stress equalization | Spannungsausgleich |
| tech. | subsequent equalization | Nachentzerrung |
| gen. | tax equalization | Steuerausgleich |
| fin., tax. | tax equalization agreement | Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen |
| market. | tax equalization reserve | Steuerausgleichsreserve |
| law, ADR, BrE | taxation equalization reserve | Steuerausgleichsrücklage |
| met. | temperature equalization | Durchwärmen |
| gen. | temperature equalization | Temperaturausgleich |
| el. | time equalization | Zeitkompensation |
| el. | transmission delay equalization | Ausgleich der Übertragungszeiten |
| tech. | transposing equalization | Kreuzungsausgleich |
| tech. | treble equalization | Hoehenentzerrung |
| amer. | vapor pressure equalization | Dampfdruckausgleich |
| IMF. | wage equalization | Lohnausgleich |