Terms containing equality

Subject	English	German
opt.	adjustment of equality of brightness	Einstellung auf Feldgleichheit
h.rghts.act., polit.	Anti-Racist Network for Equality in Europe	Antirassistisches Netz für Gleichheit in Europa
phys.	brightness equality principle	Gleichheitsprinzip
h.rghts.act.	Commission for Racial Equality	Ausschuss für die Gleichberechtigung der Rassen
h.rghts.act.	Commission for Racial Equality	Ausschuss für Rassengleichheit
social.sc.	Committee on the Community framework strategy on gender equality	Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern
polit.	Committee on Women's Rights and Gender Equality	Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter
law, ADR	committee with equality representation	paritätisch besetzter Ausschuss
social.sc.	Community Framework Strategy on Gender Equality	Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern
opt.	condition of equality of illumination	Zustand gleicher Helligkeit
opt.	condition of equality of illumination	Zustand der Beleuchtungsgleichheit
market.	conditions of competitive equality	Wettbewerbsneutralität
law, econ.	Congress of Racial Equality	Kongress für Rassengleichheit
social.sc.	Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security	Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit
gen.	Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers	Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer
law	effective equality	tatsächliche Gleichstellung
h.rghts.act.	Employment Equality Directive	Richtlinie zur Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf
tax.	ensure the equality of tax treatment	Sicherung der Gleichmäßigkeit der steuerlichen Behandlung
gen.	Equality Act	Gleichstellungsgesetz
polit.	Equality and Diversity Unit	Referat Gleichheit und Vielfalt
law	equality before the law	Gleichheit vor dem Gericht (Andrey Truhachev)
gen.	equality before the law	Gleichheit vor dem Gesetz
social.sc., ed., empl.	equality between men and women	Gleichstellung der Geschlechter
econ.	equality between men and women	Gleichheit von Mann und Frau
social.sc., ed., empl.	equality between men and women	Gleichstellung von Frauen und Männern
social.sc., ed., empl.	equality between men and women	Gleichheit von Männern und Frauen
social.sc., lab.law.	equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work	Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz
proced.law.	equality between spouses	Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe
proced.law.	equality between spouses	Gleichberechtigung der Ehegatten
gen.	equality between the partners	gleichgestellte Partner
social.sc., ed., empl.	equality between women and men	Gleichstellung der Geschlechter
social.sc., ed., empl.	equality between women and men	Gleichstellung von Frauen und Männern
social.sc., ed., empl.	equality between women and men	Gleichheit von Männern und Frauen
social.sc.	equality body	Gleichstellungsstelle
social.sc.	equality body	Stelle zur Förderung der Gleichbehandlung
tech.	equality circuit	Aequivalenzschaltung
comp.	equality circuit	Äquivalenzschaltung
insur.	equality coefficient	Ausgleichskoeffizient
gen.	Equality Commission Northern Ireland	Gleichstellungskommission Nordirland
social.sc.	equality dimension	Gleichstellungsdimension
law	equality in codetermination	paritätische Mitbestimmung
f.trade.	equality issue	Gleichstellungsangelegenheit
IT	equality literal	Gleichheitsliteral
h.rghts.act.	Equality March	Marsch für Gleichbehandlung
law	equality of arms	Waffengleichheit
opt.	equality of brightness	Helligkeitsgleichheit
opt.	equality of brightness	Gleichheit der Helligkeit
meas.inst.	equality of brightness photometer	Gleichheliigkeitsfotometer
light.	equality of brightness photometer	Gleichheitsphotometer
automat.	equality of brightness photometer	Kontrastphotometer
opt.	equality of coloured samples	Gleichheit der Farbproben
opt.	equality of contrast	Gleichheit des Kontrastes
meas.inst.	equality of contrast photometer	Gleichheitsphotometer
earth.sc.	equality of contrast photometer	Kontrastphotometer
busin.	equality of educational opportunity	gleiche Bildungschancen
tech.	equality of impression	Ein druckgleicheit
opt.	equality of luminance	Gleichheit der Leuchtdichte
automat.	equality of luminosity photometer	Kontrastphotometer
earth.sc.	equality of luminosity photometer	Gleichheitsphotometer
EU.	equality of opportunities	Chancengleichheit
busin.	equality of opportunity	Chancengleichheit
lab.law.	equality of pay	Lohngleichheit
econ.	equality of pay	Lohngleichheit (z.B. von Mann und Frau)
opt.	equality of photometric brightness	Gleichheit der fotometrischen Helligkeit
law	equality of rights	Gleichberechtigung
tech.	equality of sensation	Ein druckgleicheit
fin.	equality of shareholders	Gleichbehandlung und Chancengleichheit der Aktionäre
opt.	equality of spacing of the lines	Gleichheit des Strichabstandes
phys.	equality of structure	Strukturgleichheit
insur.	equality of treatment	Gleichbehandlung
law, econ.	equality of treatment of those to whom the offer's addressed	Gleichbehandlung der Empfänger des Angebots
gen.	equality of votes	Stimmengleichheit
opt.	equality-of-brightness comparison	Vergleich der Helligkeitsgleichheit
opt.	equality-of-brightness photometer	Gleichheitsfotometer
opt.	equality-of-brightness setting	Einstellung auf Gleichheit der Leuchtdichte
opt.	equality-of-contrast cube	Fotometerwürfel für Kontrastabgleich
phys.	equality-of-contrast photometer	Kontrastphotometer
phys.	equality-of-contrast principle	Kontrastprinzip
tech.	equality operator	Gleichheitsoperator
automat.	equality relation	Äquivalenzrelation
AI.	equality relation	Gleichheitsrelation
IT	equality substitution	Gleichheitssubstitution
tech.	equality test	Gleichheitspruefung
AI.	equality theory	Gleichheitstheorie
microel.	equality unit	Gleichheitsschaltung
social.sc.	EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development	EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit
gen.	EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development	EU-Aktionsplan für die Gleichstellung
econ.	European Institute for Gender Equality	Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen
h.rghts.act.	EUropean network of national Equality Bodies	Europäisches Netzwerk für Gleichbehandlungsstellen
h.rghts.act.	EUropean network of national Equality Bodies	Europäisches Netz nationaler Gleichbehandlungsstellen
social.sc.	European Pact for Gender Equality	Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter
social.sc.	European Social and Equality Agenda for 2011-2015	europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015
social.sc.	expert network on the application of equality directives	Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung
gen.	Expert Network on the Application of the Equality Directives	Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien über Chancengleichheit
law	Federal Office for Equality between Women and Men	Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann
social.sc., ed., empl.	gender equality	Gleichheit von Männern und Frauen
social.sc., ed., empl.	gender equality	Gleichstellung der Geschlechter
IMF.	gender equality	Geschlechtergleichheit
ed.	gender equality	Gleichberechtigung der Geschlechter
gen.	gender equality	Gleichstellung von Frauen und Männern
social.sc.	Gender Equality Index	Gleichstellungsindex
gen.	have equality of opportunity	die gleichen Chancen haben
gen.	High-level Group on Gender Equality	Hochrangige Gruppe für Geschlechtergleichberechtigung
gen.	in the event of equality of votes	bei Stimmengleichheit
h.rghts.act.	LGBT Equality March	LGBT-Marsch für Gleichheit
phys.	luminosity equality principle	Gleichheitsprinzip
gen.	to make one's contribution in conditions of full equality	seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten
opt.	match fields to equality of brightness	Felder auf gleichen Helligkeitseindruck einstellen
opt.	match fields to equality of brightness	auf gleiche Leuchtdichte im Gesichtsfeld einstellen
opt.	match fields to equality of brightness	auf Gleichheit im Feld einstellen
opt.	match fields to equality of brightness	auf Feldgleichheit einstellen
opt.	match to equality of contrast	auf Gleichheit des Kontrastes einstellen
opt.	match to equality of contrast	den Kontrast abgleichen
chess.term.	material equality	materielles Gleichgewicht
gen.	Minister for Equality and Law Reform	Minister für Gleichberechtigung und Rechtsreform
gen.	on the basis of equality and in a spirit of friendship	auf der Grundlage der Gleichberechtigung und im Geiste der Freundschaft
econ.	on the basis of equality and mutual advantage	auf Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils
commun.	to operate on a basis of equality of rights	auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben
h.rghts.act.	principle of democratic equality	Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger
obs., h.rghts.act.	principle of democratic equality	Grundsatz der demokratischen Gleichheit
law	principle of equality of arms	Grundsatz der Waffengleichheit
law	principle of equality of treatment	Grundsatz der Gleichbehandlung
h.rghts.act.	principle of the equality of its citizens	Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger
obs., h.rghts.act.	principle of the equality of its citizens	Grundsatz der demokratischen Gleichheit
ed.	racial equality	Rassengleichheit
h.rghts.act.	Racial Equality Directive	Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse
law	real equality	tatsächliche Gleichstellung
account.	relations of professional equality	fachliche Beziehung auf gleichrangiger Ebene
social.sc.	Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection	Entschließung über die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, die Entgeltgerechtigkeit und den Mutterschutz
gen.	rights of equality	Gleichheitsrechte
sociol.	Roadmap for equality between women and men	Fahrplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern
polit.	rotation system based on the principle of equality	gleichberechtigte Rotation
law, social.sc.	rule of equality	Gleichheitssatz
law	rule of equality of creditors	Grundsatz der Gleichberechtigung der Gläubiger
polit.	Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality	Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter
law, social.sc.	sex equality litigation	Rechtstreitigkeit im Bereich der Gleichbehandlung der Geschlechter
gen.	sexual equality	Gleichberechtigung der Geschlechter
patents.	sign of equality	Gleichheitszeichen
social.sc.	Social dialogue, social rights and equality	Sozialer Dialog,soziale Rechte und Chancengleichheit
h.rghts.act.	Solemn Declaration on Gender Equality in Africa	Feierliche Erklärung zur Geschlechtergleichheit in Afrika
law, UN	sovereign equality	souveräne Gleichheit
gen.	sovereign equality	souveraene Gleichheit
social.sc., polit.	Standing conference on racial equality in Europe	Ständige Konferenz über die Gleichberechtigung der Rassen in Europa
phys.	structural equality	Strukturgleichheit
busin., IT	structure equality	Strukturgleichheit
gen.	substantive equality	substanzielle Gleichheit
gen.	the principles of independence and equality for all peoples	das Prinzip der Unabhaengigkeit und Gleichheit der Voelker
h.rghts.act.	Transnational Cooperation for Equality	TRACE – Transnational Cooperation for Equality
social.sc., UN	United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women	Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen
gen.	United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women	UN Women