Terms containing equal to

Subject	English	German
opt.	adjust to equal contrast	auf Gleichheit des Kontrastes einstellen
f.trade.	amount equal to the export refund	ein der Ausfuhrerstattung entsprechender Betrag
agric.	an amount equal to the export refund	Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen
astr.	approximately equal to	nahezu gleich (rund, etwa)
astr.	approximately equal to	angenähert
econ.	be equal to	entsprechen
econ.	be equal to	gleichkommen
gen.	be equal to	die Folgendem entspricht
gen.	be equal to something	einer Sache gewachsen sein
f.trade.	be equal to the remainder of the term of validity of the export licence	der verbleibenden Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz entsprechen
law, ADR	be equal to the situation	der Lage gewachsen sein
social.sc.	Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism	Zentrum für Chancengleichheit und Rassismusbekämpfung
social.sc.	Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people	Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten
social.sc.	Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women	Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000
sociol., ed., unions.	Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training	Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung
sociol., ed., unions.	Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training	Beschäftigung-Now
microel.	contents equal to zero	Inhalt Null
microel.	deliver performance equal to a conventional minicomputer	die Leistung eines herkömmlichen Kleinrechners erbringen
tech.	designed to have a heading accuracy equal to ...	konstruiert für eine Kursgenauigkeit von (or less)
tech.	designed to have a North Pointing accuracy equal to or less	konstruiert für eine Nordweisungsgenauigkeit von
tech.	designed to have an Azimuth accuracy equal to	konstruiert für eine Azimutgenauigkeit von
microel.	determine the position of the mark to an accuracy at least equal to the beam diameter	die Markenposition mit einer mindestens dem Strahldurchmesser entsprechenden Genauigkeit bestimmen
f.trade.	duty shall be equal to the difference between ... and ...	Zollbetrag entspricht der Differenz zwischen ... und... (Taric)
int. law., h.rghts.act.	equal rights of peoples and their right to self-determination	Gleichberechtigung und Selbstbestimmungsrecht der Völker
astr.	equal to ...	gleich
gen.	equal to	entspricht
gen.	equal to or greater	größergleich
lab.law.	equal treatment in relation to access to public service posts	Gleichbehandlung an Arbeitsplätzen im öffentlichen Dienst
IT, dat.proc.	EQUAL-TO operator	Gleichheitsoperator
IT, dat.proc.	EQUAL-TO search	genaue Suche
comp., MS	greater than or equal to sign	Größer-gleich-Zeichen (The ≥ character)
comp., MS	GREATER-THAN OR EQUAL TO	größer oder gleich (The ≥ character)
commun.	to have an equal right to operate	auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben
astr.	identically equal to ...	identisch gleich
gen.	identically equal to	identisch mit
gen.	... is equal to ...	... ist gleich
astr.	less than or equal to ...	höchstens gleich
astr.	less than or equal to ...	kleiner oder gleich
comp., MS	less than or equal to sign	Kleiner-gleich-Zeichen (The ≤ character)
comp., MS	LESS-THAN OR EQUAL TO	Kleiner-gleich-Zeichen (The ≤ character)
econ.	liability equal to the rights allocated	Verbindlichkeit in Höhe der zugeteilten Ziehungsrechte
social.sc.	programme to promote equal opportunities	Programm zur Förderung der Chancengleichheit
gen.	prove equal to	sich jdm./etw. gewachsen ebenbürtig zeigen
gen.	prove equal to /sth.	sich jdm./etw. gewachsen ebenbürtig zeigen
opt.	put equal to	gleichsetzen mit
law	reduction to equal levels	Reduzierung auf gleiche Niveaus
f.trade.	refund equal to or greater than zero	Erstattungssatz von Null oder höher
opt.	set equal to	gleichsetzen mit
opt.	set the result equal to zero	das Ergebnis gleich Null setzen
f.trade.	shall be equal to the remainder of the term of validity of the export licence	entspricht der verbleibenden Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz
patents.	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies	Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung
f.trade.	the duty shall be equal to the difference between	Zollbetrag entspricht der Differenz zwischen (Taric)
gen.	to be equal to	einer Sache gewachsen sein (sth.)
gen.	to be without equal	seinesgleichen suchen
gen.	to be without equal	nicht seinesgleichen haben
chem.	to equal	gleichen