| Subject | English | German |
| tech. | addendum envelope of the skew gear | Huellflaeche des Schraubrades |
| gen. | adhesive envelope | gummierter Briefumschlag |
| gen. | air cushion envelope | Luftpolsterumschlag |
| met. | air envelope | Lufthuelle |
| polygr. | airmail envelope | Luftpostumschlag |
| busin. | air-mail envelope | Luftpostumschlag |
| automat. | amplitude envelope | Signalhüllkurve |
| tech. | amplitude envelope | Amplituden-Huellkurve |
| tech. | anode current envelope | Anodenstromverlauf |
| health. | antibody that reacts with the envelope protein | Antikörper, der mit dem Hüllprotein reagiert |
| polygr. | aperture envelope | Fensterumschlag |
| energ.ind. | area of opening in building envelope | Öffnungsfläche der Gebäudehülle |
| tech. | atomic envelope | Atomhuelle |
| gen. | atomic envelope | Atomhülle |
| tech. | balloon envelope | Ballonhuelle |
| phys. | band envelope | Bandenkontur |
| opt. | band envelope | Bandenenveloppe |
| industr., construct. | banker's envelope | Umschlag mit Klappe an der Längsseite |
| polygr., amer. | baronial envelope | quadratischer Briefumschlag |
| gen. | bottle envelopes of cardboard or paper | Flaschenhüllen aus Pappe oder Papier |
| gen. | bottle envelopes of straw | Flaschenverpackungen aus Stroh |
| bot. | bud envelope | Hülle der Samenanlage |
| IMF. | budget envelope | Haushaltsrahmen |
| gen. | building envelope | Gebäudehülle |
| industr., construct. | business envelope | Geschäftsumschlag |
| life.sc. | cell envelope | Zellumhüllung |
| life.sc. | cell envelope | Zellwand |
| life.sc. | cell envelope | Zellhülle |
| astr. | characteristic envelope | charakteristische Enveloppe |
| phys. | circumstellar envelope | Sternumgebung |
| phys. | circumstellar envelope | Sternhülle |
| health., nat.sc. | cleft in the envelope glycoprotein | Falte des Hüllproteins |
| commun. | collective envelope | Sammelumschlag |
| industr. | commercial envelope | Geschäftsumschlag |
| astr. | common envelope | gemeinsame Hülle (of a binary, eines Doppelsternes) |
| construct. | concrete envelope | Betonmantel (z.B. an einem Kernreaktor) |
| law | counting of ballot envelopes | die Zählung der Wahlumschläge |
| phys. | cylinder envelope | Zylindermantel |
| tech. | cylinder envelope | Gasflaschenmantel |
| tech. | damping ratio envelope | Daempfungsvernaeltnis-Huellkurve |
| commun., IT | delivery envelope | Zustellungsumschlag |
| comp., MS | digital envelope | digitaler Briefumschlag (Private messages encrypted using the recipient's public key. Enveloped messages can only be decrypted by using the recipient's private key, allowing only the recipient to understand the message) |
| piez. | distortion of envelope delay time in an electrical network | Gruppenlaufzeitverzerrung in einem elektrischen Netzwerk |
| patents. | double envelope | Doppelumschlag |
| patents. | double envelope having a control number | Doppelumschlag mit Kontrollnummer |
| mech.eng. | dual envelope | Doppelhülle |
| phys. | dust envelope | Staubhülle |
| transp. | dynamic vehicle envelope | Verkehrsraumumgrenzungslinie |
| tech. | electronic envelope | Elektronenhuelse |
| law, ADR | envelope addressing agency | Adressenbüro |
| comp. | envelope alignment | Bitgruppesynchronisation |
| construct. | envelope curvature | Schalenkrümmung |
| phys. | envelope curve | Umhüllende |
| phys. | envelope curve | Einhüllende |
| tech. | envelope curve | Huellkurve |
| commun. | envelope curve of the transmission spectrum | Hüllkurve des Sendespektrum |
| tech. | envelope curve phase | Phasenlaenge der Huellkurve |
| opt. | envelope cut-off | Grenzwellenlänge des Kolbens |
| automat. | envelope delay | Gruppenlaufzeit (time) |
| el. | envelope delay distortion | Gruppenlaufzeit-Frequenz-Verzerrung |
| commun., IT | envelope delay distortion | Gruppenlaufzeitverzerrung |
| telecom. | envelope delay distortion | Laufzeitverzerrung |
| meas.inst. | envelope delay meter | Gruppenlaufzeitmesser |
| automat. | envelope delay time meter | Gruppenlaufzeitmesser |
| automat. | envelope-delay meter | Gruppenlaufzeitmeter |
| piez. | envelope delay time | Gruppenlaufzeit |
| phys. | envelope delay-frequency distortion | Phasenverzerrung |
| phys. | envelope delay-frequency distortion | Laufzeitverzerrung |
| el. | envelope demodulation | Hüllkurvendemodulation |
| el. | envelope demodulation | lineare Demodulation |
| comp. | envelope density | Hülldichte |
| IT | envelope detection | Envelope-Gleichrichtung |
| commun., IT | envelope detection | Hüllkurvengleichrichtung |
| tech. | envelope detection | Huellkurven-Demodulation |
| tech. | envelope detector | Huellkurven-Demodulator |
| tech. | envelope distortion | Modulationsverzerrer |
| commun. | envelope distortion | Laufzeitverzerrung |
| tech. | envelope distortion | Modulationsklirrfaktor |
| med. | envelope form | Briefumschlagform |
| tech. | envelope line | Mantellinie (makhno) |
| construct. | envelope line | Umhüllende |
| tech. | envelope line | Mantellinie (Grundzylinders makhno) |
| stat. | envelope line of tensile force | Zugkraftdeckungslinie |
| stat. | envelope line of tensile force | Zugkraftlinie |
| tech. | envelope magazine | Huellenmagazin |
| commun. | envelope-mode channel divider | Envelope-Kanalteiler (DBT network function) |
| commun. | envelope-mode transmission | envelopeweise Übertragung |
| hi.energ. | envelope of axial betatron oscillations | Hüllkurve der axialen Betatronschwingungen |
| hi.energ. | envelope of axial betatron oscillations | Einhüllende der axialen Betatronschwingungen |
| hi.energ. | envelope of betatron oscillations | Hüllfläche der Betatronschwingungen |
| hi.energ. | envelope of betatron oscillations | Einhüllende der Betatronschwingungen |
| tech. | envelope of cone | Kegelmantel |
| construct. | envelope of rotation | Rotationsschale |
| tech. | envelope of the airship | Tragkoerperhuelle |
| opt. | envelope of the elementary waves | Einhüllende der Elementarwellen |
| el. | envelope of the interference | Hüllkurve der Störung |
| el. | envelope of the speech wave | Hüllkurve der Sprachfrequenz |
| opt. | envelope of the spherical wavelets | Einhüllende der Kugelwellen |
| math. | envelope power function | einhüllende Gütefunktion |
| phys. | envelope surface | Hüllfläche |
| phys. | envelope surface | Einhüllende |
| nucl.phys. | envelope surface | umhuellende oberflaeche (of particle) |
| med. | envelope tissue | Hüllgewebe |
| med. | envelope tissue | Periblem |
| transp., construct. | envelope type junctions | umgebende Fuge |
| transp., construct. | envelope type junctions | Ummantelungsfuge |
| opt. | envelope wall | Kolbenwand |
| law, ADR | envelope with transparent panel | Fensterbriefumschlag |
| comp., MS | envelopes formula | Umschlagformel (" A financial formula that calculates "envelopes" above and below a moving average using a specified percentage as the shift. The envelopes indicator is used to create signals for buying and selling. You can specify the percentage the formula uses to calculate the envelopes.") |
| astr. | envelopes of a comet pl | Kometenenveloppen |
| gen. | envelopes, of leather, for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Leder |
| opt. | evacuated envelope of glass | evakuierter Glaskolben |
| astr. | extended envelope | ausgedehnte Hülle |
| astr. | extended envelope | ausgedehnte Atmosphäre |
| astr. | extended envelope | Sternhülle |
| tech. | fabric outer envelope | Stoffhuelle |
| gen. | failure envelope | Bruchlinie |
| fin. | financial envelope | Finanzausstattung |
| IMF. | fiscal envelope | fiskalpolitischer Rahmen |
| met. | flame envelope | äusserer flammenmantel |
| met. | flame envelope | beiflamme |
| tech. | flame envelope | Flammenhülle |
| transp., avia. | flight envelope | Flugbetriebsbereich |
| transp., avia. | flight envelope | Flugbetriebsgrenzen |
| transp., avia. | flight envelope | Flugenveloppe |
| tech. | flight envelope | Flugleistungshuellkurve |
| transp., avia. | flight envelope | Flugbereich |
| tech. | flight envelope | zulaessiger Flugleistungsbereich |
| bot. | floral envelope | Blütendecke |
| bot. | floral envelope | Blütenhülle |
| med. | flower envelope | Blutenhülle |
| med. | flower envelope | Perianthium |
| med. | flower envelope | Perianth |
| tech. | flutter envelope | Flattererscheinung |
| polygr. | foolscap envelope | Foolscap Umschlag |
| tech. | gas bag envelope | Zellenmantel |
| met. | gas envelope | Gashülle |
| tech. | gas envelope | Gasmantel |
| tech. | gas envelope | Dampfhuelle |
| phys. | gaseous envelope | Gashülle |
| phys. | gaseous envelope | gasförmige Hülle |
| tech. | gaseous envelope | Gashuelle |
| commun. | general shape of the spectrum envelope | allgemeine Form der Spektralhölle |
| opt. | glass envelope | Glasgefäß |
| opt. | glass envelope | Glasgehäuse |
| tech. | glass envelope | Glaskolben (einer Elektronenroehre) |
| inf. | go outside the envelope | über die Grenzen hinausgehen |
| construct. | grading envelope | Sieblinienband |
| construct. | grading envelope | Siebbereich |
| construct. | grading envelope | Sieblinienbereich |
| construct. | grading envelope | Siebfläche (im Diagramm) |
| construct. | grading envelope | Körnungsband |
| construct. | gravel envelope | Kiesmantel |
| construct. | gravel envelope | Kiespackung |
| construct. | gravel envelope | Kiesfilter |
| tech. | gust envelope | Boeen-V-N-Diagramm |
| opt. | hemispherical glass envelope | Glashalbkugel |
| opt. | hemispherical glass envelope | halbkugelförmige Glasglocke |
| el. | insulating envelope | Hohlisolator |
| el. | insulating envelope | Gehäuseisolator |
| pack. | insulating envelope | Isolierhülle |
| el. | interference envelope | Interferenzhülle |
| fin. | lending envelope | Darlehensvolumen |
| gen. | lower envelope | untere Kontur |
| gen. | manila envelope | brauner Briefumschlag |
| gen. | manilla envelope | brauner Briefumschlag |
| comp., MS | message envelope | Nachrichtenumschlag (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.") |
| gen. | message "envelopes" | Meldeumschläge |
| comp., MS | message transfer envelope | Message Transfer Envelope (A MAPI message that holds the delivery information for a message) |
| tech. | metal envelope | Metallhuelle |
| el. | modulation envelope | Modulationshüllkurve |
| tech. | modulation envelope | Modulationsverlauf |
| tech. | modulation envelope | moduliertes Signal |
| tech. | modulation envelope | Modulationsumhuellende |
| mining. | Mohr’s envelope | Mohrsche Hüllkurve (curve) |
| gen. | Mohr's envelope | Mohrsche Hüllkurve |
| tech. | moisture vapour-proof envelope | feuchtigkeitssichere Schutzhuelle |
| tech. | negative envelope | Negativhülle |
| med. | nuclear envelope | Karyotheka |
| health., nat.sc. | nuclear envelope | Kernhülle |
| health., nat.sc. | nuclear envelope | Kernmembran |
| med. | nuclear envelope | Kernwand |
| industr., construct. | official envelope | Dienstumschlag |
| transp., avia. | operational envelope | Betriebsbereich |
| energ.ind., construct. | optimisation of the building envelope | Optimierung von Gebäudeteilen |
| tech. | outer envelope of the airship hull | Schiffskoerperhaut |
| gen. | padded envelope | wattierter Umschlag |
| gen. | padded envelope | gepolsterter Umschlag |
| law, ADR | panel envelope | Fensterbriefumschlag |
| gen. | panel envelope | Fensterumschlag |
| tech. | paper envelope | Papierhuelle |
| tech. | partial envelope | Teilhülle |
| law, ADR | pay envelope | Lohntüte |
| tech. | pay envelope | Lohntuete |
| med.appl. | PCG envelope curve | PKG-Hüllkurve |
| el. | peak envelope of the side-lobes | Spitzenhülle der Seitenstrahler |
| commun., el. | peak envelope power | Spitzenleistung |
| tech. | peak envelope power | Hüllkurvenspitzenleistung |
| commun., el. | peak envelope power of a radio transmitter | Spitzenleistung |
| econ., amer. | penalty envelope | frankierter Dienstumschlag (der Regierung, auf dem die Strafe für unberechtigten Gebrauch aufgedruckt ist) |
| law, ADR, amer. | penalty envelope | frankierter Dienstumschlag |
| fin., scient. | percentage envelope | Umschlagkurve |
| telegr. | permanently locked envelopes | Enveloppen in Festformat |
| opt. | photomultiplier envelope | Kolben der Fotovervielfacherröhre |
| tech. | pile envelope | Reaktorhuelle |
| tech. | plate current envelope | Anodenstromverlauf |
| law, ADR, amer. | postage envelope | Freiumschlag |
| gen. | postage-paid envelope | Freiumschlag |
| econ. | postage-prepaid return envelope | Briefumschlag mit vorausbezahlter Rückantwort |
| commun. | power envelope | Leistungshüllkurve |
| el. | power spectrum envelope | Hülle des Leistungsspektrums |
| gen. | pre-paid envelope | Freiumschlag |
| construct. | pressing of envelope into ground | Einpressen der Ummantelung des Gründungselementes |
| nat.res. | protective envelope | Schutzhülle |
| tech. | protective envelope | Schutzhuelle |
| industr., construct. | protective straw envelope for bottles | Strohschutzhuelle für Flaschen |
| el. | pulse envelope | Pulshülle |
| gen. | push the envelope | bis an die Grenze gehen |
| gen. | put in an envelope | kuvertieren selten |
| astr. | radiative envelope | Hülle im Strahlungsgleichgewicht |
| el. | rated peak envelope power | Nominalleistung der Spitzenfrequenz |
| gen. | reactor envelope | Reaktormantel (Kerntechnik) |
| patents. | reincorporate a secret design in the envelope | ein geheimes Muster in seine Hülle wieder einschlagen |
| econ. | reply-paid envelope | Freiumschlag |
| econ. | return envelope | Briefumschlag mit Rückadresse |
| tech. | RF envelope indicator | Huellkurvenanzeiger |
| tech. | ring envelope | Huellring |
| geomech. | rupture envelope | Mohrsche Hüllkurve (line) |
| gen. | self-addressed and stamped envelope | freigemachter Umschlag mit eigener Adresse |
| gen. | self-addressed envelope | Umschlag mit eigener Adresse |
| amer. | self-addressed stamped envelope | frankierter Rückumschlag |
| polygr. | self-adhesive envelope | selbstklebender Umschlag |
| busin. | self-seal envelope | selbstklebender Umschlag |
| med. | spermic envelope | Becherhuelse |
| econ. | stamped addressed envelope | Freiumschlag |
| polygr. | stamped addressed envelope | frankierter Rückumschlag |
| econ. | stamped addressed envelope | adressierter Freiumschlag |
| gen. | stamped addressed envelope SAE | frankierter und adressierter Rückumschlag |
| gen. | stamped addressed envelope s.a.e. | frankierter Rückumschlag |
| astr. | star with an extended envelope | Stern mit einer ausgedehnten Hülle |
| patents. | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards | Schreibwaren, Briefpapier, Briefumschläge, Notizbücher, Terminkalender und Tagebücher, Karteikarten, Grußkarten, Sammelkarten |
| mater.sc. | straw envelope | Strohhülse |
| hobby, agric. | straw envelopes for bottles | Flaschenhülsen |
| mining. | stress envelope | Ringspannung (um ein Bohrloch) |
| commun., IT | submission envelope | Umschlag der Sende-Übergabe |
| earth.sc. | surface envelope method | Huellflaechenverfahren |
| tech. | surface envelope method | Hüllflächenverfahren |
| earth.sc. | surface of envelope | Huellflaeche |
| opt. | surface of the envelope | Fläche der Einhüllenden |
| stat. | tension envelope | Zugkraftdeckung |
| comp. | text envelope | Texthülle |
| construct. | thermal envelope | thermische Hülle |
| gen. | to envelope | verhüllen |
| el. | transistor AM peak-envelope power rating | AM-Spitzenleistung eines Transistors |
| el. | transistor linear peak envelope power rating | Spitzenleistung eines Transistors unter linearen Bedingungen |
| tech. | transition envelope | Übergangsverhältnisse |
| opt. | tube envelope | Röhrenkolben |
| polygr. | unsealed envelope | offener Briefumschlag |
| opt. | vacuum envelope | Vakuumkolben |
| microel. | vacuum envelope | Vakuumumfassung |
| phys. | vaporous envelope | Dunsthülle |
| phys. | vaporous envelope | Dampfhülle |
| tech. | vaporous envelope | Dampfhuelle |
| transp. | vehicle clearance envelope | Lichtraumumgrenzungslinie |
| health., nat.sc. | viral envelope | Virushülle |
| industr., construct. | wallet envelope | Versandtasche |
| auto. | wheel envelope surface | Radhüllfläche |
| tech. | window envelope | Fensterbriefumschlag |
| busin. | window envelope | Fensterumschlag |
| tech. | window envelope | Fensterbriefhülle |
| commun. | without wrapper or envelope | lose |
| gen. | without wrapper or envelope | freilaufend |
| patents. | writing paper and envelopes | Schreibpapier und Umschläge |
| patents. | writing paper with matching envelopes | Briefpapier mit passenden Umschlägen |