| Subject | English | German |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen |
| mining. | break-in entry | Einbruch (in der Kohle) |
| fin. | by book entry in the accounts of clearing-houses | durch Bucheintragung bei Clearingstellen |
| law | cancellation of an entry in the land register | Löschung einer im Grundbuch stehenden Eintragung |
| law | cancellation of entry in respect of a licence | Löschung der Eintragung einer Lizenz |
| cust. | customs declaration through an entry of data in the declarant’s records | Zollanmeldung durch den Eintrag von Daten in den Aufzeichnungen des Anmelders |
| law | date of entry of the mention of the amendment in the Register | Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist |
| law | entries in land registers | Eintragungen in Grundbücher oder Register |
| law | entries in public registers | Eintragungen in öffentliche Register |
| law, ADR | entry cancelled in error | versehentlich gelöschte Eintragung |
| fin. | entry cost of securities in the portfolio | Einbuchungswert der Titel im Portfolio |
| fin., polit. | entry for consumption in the Community | Abfertigung zum freien Verkehr in der Gemeinschaft |
| econ. | entry in a register | Registrierung |
| busin. | entry in a register | Eintragung in ein Register |
| econ. | entry in a register | Registereintragung |
| law | entry in cause list | Einschreibung auf die Tagesordnung |
| EU., cust. | entry in the accounts | buchmäßige3 Erfassung |
| EU., cust. | entry in the accounts | Anschreibung von Waren in der Buchführung |
| f.trade. | entry in the accounts of the amount of duty | buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrags |
| f.trade. | entry in the accounts of the amounts of the duty | buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrages |
| market. | entry in the balance sheet | Bilanzierung |
| EU., cust. | entry in the declarant’s records | Anschreibung in der Buchführung des Anmelders |
| nat.sc., agric. | entry in the herdbook | Eintragung ins Herdbuch |
| nat.sc., agric. | entry in the herdbook | Aufnahme ins Herdbuch |
| law | entry in the land register | Grundbucheintragung |
| bank. | entry in the land register | Eintrag im Grundbuch |
| law | entry in the land register | Eintragung im Grundbuch |
| econ. | entry in the land registry | Grundbucheintragung |
| econ. | entry in the minute book | Protokollaufnahme |
| gen. | entry in the minutes | Vermerk im Protokoll |
| fin. | entry in the permanent inventories | in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen |
| gen. | entry in the police records | Eintrag im Strafregister |
| stat. | entry in the records | Anschreibung |
| gen. | entry in the records | Eintragung in die Buchführung |
| gen. | entry in the records | Eintragung in der Buchführung |
| f.trade. | entry in the records by approved exporters | Anschreibung in der Buchführung durch zugelassene Ausführer |
| polit., law | entry in the register | Eintragung in das Register |
| polit., law | entry in the register | Eintragung im Register |
| tax. | entry in the register of associations | Vereinsregistereintrag |
| tax. | entry in the register of companies | Handelsregistereintrag |
| tax. | entry in the register of cooperatives | Genossenschaftsregistereintrag |
| tax. | entry in the register of partnerships | Partnerschaftsregistereintrag |
| f.trade. | entry in the trader’s records | Anschreibung in den Büchern des Wirtschaftsbeteiligten |
| swim. | entry in the water | Wasserschlag |
| swim. | entry in the water | Angriff |
| swim. | entry in the water | Anschlag |
| law | entry of a penalty in the criminal records | Strafvermerk |
| econ. | entry of refund appropriations in chapter 92 | Anrechnung der Erstattungsmittel auf Kapitel 92 |
| law | entry of the bankruptcy in the various trade or company registers | Eintragung des Konkurses in die jeweiligen Handelsregister |
| gen. | entry of the data in the computer | Eingabe der Daten in die Datenverarbeitungsanlage |
| fin. | entry of the goods in the inventories | Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse |
| fin., polit. | entry of the goods in the records of the person concerned | Anschreibung der Waren in der Buchführung des Beteiligten |
| gen. | entry stamp in a passport | Einreisestempel im Pass |
| f.trade. | entry under this subheading is subject to conditions laid down in provisions | Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den festgesetzten Voraussetzungen |
| IT | in-beam interference entry | Interferenzeingang im Strahl |
| EU., cust. | lodge a customs declaration in the form of an entry in the records | Zollanmeldung als Anschreibung in der Buchführung vornehmen |
| law | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market | Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt |
| f.trade. | Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty | Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt |
| fin. | payments awaiting entry in the accounts | noch nicht verbuchte Zahlung |
| gen. | point of entry in the neighbouring Member State | Eingangsgrenzstelle des Nachbarmitgliedstaats |
| immigr. | proof of entry in the files of the Federal Border Guard | Bundespolizeiaktennachweis |
| obs., immigr. | proof of entry in the files of the Federal Border Guard | Bundesgrenzschutzaktennachweis |
| fin., econ. | readjustment of entries in respect of own resources | Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln |
| fin. | subsequent entry in the accounts | nachträgliche buchmäßige Erfassung |
| EU., cust. | time of entry in the accounts | Zeitpunkt der buchmäßigen Erfassung |
| polygr. | to make an entry in a ledger | etwas verbuchen |