| Subject | English | German |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| tax. | become null and void with the entry into force of the revocation | mit dem Wirksamwerden des Widerrufs unwirksam werden |
| gen. | common entry and exit stamp | gemeinsamer Ein- und Ausreisestempel |
| f.trade. | comprehensive rights of entry and inspection | umfangreiche Prüf- und Betretungsrechte |
| f.trade. | comprehensive rights of inspection and entry | umfangreiche Prüf- und Betretungsrechte |
| immigr. | conditions of entry and residence | Einreise- und Aufenthaltsvoraussetzungen |
| microel. | deferred entry and exit | asynchroner Eingang und Ausgang |
| mining. | double-entry room-and-pillar mining | Kammerpfeilerbau mit zwei Kammerstrekken |
| auto. | ease of entry and exit | Ein- und Ausstiegskomfort |
| cust. | entry and access to premises | Zutritt zum Firmengelände |
| transp. | entry and clearance regulations | Einreise- und Abfertigungsvorschriften |
| tech. | entry and clearance regulations | Einreise- u. Abflugbestimmungen |
| law, ADR | entry and departure | Einlaufen und Auslaufen (e-s Schiffes) |
| law, ADR | entry and departure | Einreise und Ausreise |
| auto. | entry and exit | Ein-/Ausstieg |
| tech. | entry and exit | Ein- u. Ausstieg |
| fin. | entry and exit points | Ein-und Ausgänge |
| law | Entry and Reception Centres Division | Abteilung Einreise und Empfangsstellen |
| commer. | Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China | Staatliches Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne der Volksrepublik China |
| tax. | entry onto property and premises | Betreten von Grundstücken und Räumen |
| fin. | entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve | Bedingungen betreffend Einsetzung,Verwendung und Finanzierung der Währungsreserve |
| tech., industr., construct. | entry yarn guide of a ring doubling and twisting frame | Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine |
| crim.law., immigr. | facilitation of unauthorised entry and residence | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt |
| crim.law., immigr. | facilitation of unauthorised entry, transit and residence | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt |
| gen. | to grant multiple entry and exit visas for specified periods | Visa für mehrfache Ein- und Ausreise für bestimmte Zeiträume erteilen |
| law | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market | Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt |
| tech. | print position counter entry and exit | Schreibstellenzaehler Ein- u. Ausgang |
| health., anim.husb. | register of entries and dispatches | über die Eingänge und die Ausgänge Buch führen |
| law | right of entry and residence | Recht auf Einreise und Aufenthalt |
| mining. | single-entry room-and-pillar mining | Kammerpfeilerbau mit einer Kammerstrecke |
| mining. | triple-entry room-and-pillar mining | Kammerpfeilerbau mit drei Kammerstrecken |
| gen. | Working Party on Entry and Residence | Arbeitsgruppe " Einreise und Aufenthalt " |