Terms containing entering

Subject	English	German
f.trade.	accept entering smb.’s real estate	Betreten der Grundstücke dulden
f.trade.	accept staff entering smb. business premises	Betreten der Geschäftsräume dulden
f.trade.	accept staff entering real estate and business premises	das Betreten der Grundstücke und Geschäftsräume dulden
f.trade.	accept staff entering the business premises	Betreten der Geschäftsräume zulassen (dulden)
meas.inst.	air entering	Lufteintritt
tech.	air entering the carburetor	Vergaseransaugluft
health., agric., anim.husb.	animals entering the establishment	Schlachttiereingänge
immigr.	application to enter the territory	Einreisebegehren
law	as soon as this Treaty enters into force	unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Vertrags
law, ADR	at the time of entering into the company	bei Eintritt in die Gesellschaft
econ.	at the time of entering into the contract	zur Zeit des Vertragsabschlusses
tax.	auditors shall be entitled to enter and inspect sites and business premises	Prüfer sind berechtigt, Grundstücke und Betriebsräume zu betreten
immigr.	authorisation to enter	Einreisegestattung
gen.	ban on entering the house	Hausverbot
law, transp., polit.	banned from entering the EEZ	Verbot des Fahrens
met.	bars entering the roll gap	simultan entnommene Drahtstränge
econ.	be capable of entering into a contract	vertragsfähig sein
law	breaking and entering illegally entering a building	Einbruch
gen.	breaking and entering	Einbruch
gen.	by entering an action	Klageweg
law, ADR	call enter a port	e-n Hafen anlaufen
law, ADR	call enter a port	in e-n Hafen einlaufen
fin.	check on entering a customs territory	Einreisekontrolle
gen.	check oxygen content before entering area	Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen
commun.	circuit-entering	Aufschaltung
plast.	cloth entering	Gewebezufuehrer
law	contravention of a prohibition to enter premises licensed to sell alcohol	Übertretung des Wirtshaus-und Alkoholverbots
mech.eng.	coolant temperature entering reactor vessel at full power	Kuehlmitteltemperatur am Druckbehaeltereintritt bei Vollast
cyc.sport	curve entering	Eingang der Kurve
cust.	customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty	Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den Einfuhrabgabenbetrag
cust.	customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty payable	Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den zu entrichtenden Einfuhrabgabenbetrag
chem.	Do Not Enter!	Zutritt verboten!
gen.	Do not enter!	Betreten verboten!
environ., chem.	do not let this chemical enter the environment	nicht in die Umwelt gelangen lassen
law	enter a bank transfer	einen Überweisungsauftrag erteilen
gen.	enter a bank transfer	einen Überweisungsauftrag einreichen
econ.	enter a caveat	Einspruch erheben
gen.	enter a caveat	Verwahrung einlegen gegen
econ.	enter a claim	Anspruch erheben (to auf)
law	enter a claim	Forderung geltend machen
law, ADR	enter a claim for damages	e-n Schadensersatzanspruch anmelden
law	enter a contract	einen Vertrag schließen
gen.	enter a convent	in ein Kloster eintreten
gen.	enter a convent	ins Kloster gehen
law, ADR	enter a country	in ein Land einreisen
cust.	enter a customs territory	in ein Zollgebiet einreisen
microel.	enter a desired address from the control panel	eine gewünschte Adresse über das Bedienungsfeld eingeben
law, ADR	enter a firm	in e-e Firma eintreten
econ.	enter a firm as partner	als Teilhaber in eine Firma eintreten
law, ADR	enter a firm as partner	e-r Firma als Teilhaber beitreten
econ.	enter a harbor	in einen Hafen einlaufen
construct.	enter a hole	in ein Loch einrasten
econ.	enter a judge	ein Urteil eintragen
brit.	enter a junction	in eine Kreuzung einfahren
opt.	enter a lens	in ein Objektiv eintreten
gen.	enter a minefield	sich auf politisch gefährliches Terrain begeben
microel.	enter a non-conducting state	in einen Sperrzustand übergehen
law	enter a plea to plea	plädieren
econ.	enter a port	einen Hafen anlaufen
gen.	enter a port	in einen Hafen einlaufen
econ.	enter a profession	einen Beruf ergreifen
patents.	enter a protest	Protest erheben
patents.	enter a protest	Verwahrung ein legen
patents.	enter a protest	Verwahrung einlegen
gen.	to enter a reservation	einen Vorbehalt äussern
gen.	to enter a reservation	einen Vorbehalt einlegen
gen.	to enter a reservation	einen Vorbehalt anmelden
gen.	enter a room	in einen Raum eintreten
gen.	enter a room	einen Raum betreten
microel.	enter a routine	in eine Routine einspringen
law, ADR	enter a society	Mitglied e-r Gesellschaft werden
law, ADR	enter a society	e-r Gesellschaft als Mitglied beitreten
econ.	enter a society	Mitglied einer Gesellschaft werden
econ.	enter a society	in eine Gesellschaft eintreten
econ.	enter a society	einer Gesellschaft beitreten
law, ADR	enter a society	in e-e Gesellschaft eintreten
gen.	enter a state of crisis	in eine Krise geraten
econ.	enter a sum to a person's account	jmd. Konto eine Summe gutschreiben
econ.	enter a sum to smb.'s debit	eine Summe ins Soll eintragen
econ.	enter a sum to smb.'s debit	jmd. Konto mit einer Summe belasten
microel.	enter a word directly into memory	ein Wort direkt in den Speicher eingeben
law	to enter accordingly	gleichlautend buchen
fin.	to enter an advance in a suspense account	einen Vorschuß auf einem Verwahrkonto verbuchen
econ.	enter an amount in the expenditures	einen Betrag als Ausgabe verbuchen
econ.	enter an amount in the receipts	einen Betrag als Einnahme verbuchen
econ.	enter an amount to smb.'s credit	jmd. einen Betrag gutschreiben
law, ADR	enter an amount to smb.'s credit	jdm e-n Betrag gutschreiben
law, ADR	enter an amount to the credit of an account	e-n Betrag e-m Konto gutschreiben
patents.	enter an appeal	Beschwerde führen
law	to enter an appearance before a court	sich auf ein Verfahren einlassen
tax.	enter an attachment in the Land Register	Pfändung in das Grundbuch eintragen
econ.	enter an item in the ledger	einen Posten im Hauptbuch eintragen
econ.	enter an item into the ledger	einen Posten in das Hauptbuch eintragen
law	enter an objection	Widerspruch einlegen
fin.	to enter appropriations	Mittel ausweisen
account.	to enter as an asset	aktivieren
account.	to enter as an asset	ins Aktiv buchen
microel.	enter as another variable in	als eine weitere Variable eingehen in
fin., econ.	to enter as expenditure	auf der Ausgabenseite verbuchen
fin., econ.	to enter as revenue	auf der Einnahmenseite verbuchen
opt.	enter at grazing incidence	streifend einfallen
microel.	enter at the console a formatted listing auf	der Konsole eine formatierte Auflistung eingeben
law	enter by force	eindringen
opt.	enter by keyboard	durch Tasten eingeben
patents.	enter changes in the register	Änderungen in dem Register vermerken
microel.	enter control characters at the keyboard	Steuerzeichen über die Tastatur eingeben
microel.	enter control information through the operator keyboard	Steuerinformationen über die Handtastatur eingeben
opt.	enter data	Daten eingeben
microel.	enter data	Daten eingeben (einlesen)
microel.	enter data by hand	Daten von Hand eingeben
opt.	enter data into the memory	Daten einspeichern
busin.	enter employment	ins Erwerbsleben eintreten
microel.	enter Eq.	in Gleichung 1 eingehen (1)
fin.	to enter expenditure in the accounts	Ausgaben ausweisen
tech.	enter fine countdown	Beginn der genauen Bahndatenberechnung zur Ermittlung der Zielellipse fuer den Brennschluss
econ.	enter for an examination	sich zur Prüfung anmelden
econ.	enter for an examination	sich zur Prüfung melden
interntl.trade.	to enter for consumption	zum freien Verkehr einführen
fin.	to enter for exportation	zur Ausfuhr gestellen
econ.	enter form an alliance	ein Bündnis schließen
cust.	enter goods at the customs	Waren zollamtlich deklarieren
law	enter goods for customs clearance	Waren zur Zollabfertigung vorlegen
econ.	enter goods for customs clearing	Waren zur Verzollung anmelden
econ.	enter goods for home consumption	Waren zum Inlands verbrauch deklarieren
law, ADR	enter goods for warehousing	Waren zur Zollgutlagerung abfertigen
fin.	to enter goods in the accounts	Waren in der Buchführung anschreiben
law, ADR	enter goods with the customs	Waren zollamtlich deklarieren
brit.	enter harbour	in den Hafen einlaufen
econ.	enter in a book	buchen
econ.	enter in a book	eintragen
econ.	enter in a book	in ein Buch eintragen
econ.	enter in a list	in ein Verzeichnis eintragen
econ.	enter in a list	auf eine Liste setzen
econ.	enter in a list	in eine Liste eintragen
opt.	enter in a particular order	in einer bestimmten Reihenfolge eingeben
ed.	enter in a survey	Überblick schaffen
ed.	enter in a survey	kartieren
tax., account.	to enter in a suspense account	als durchlaufender Posten behandelt werden
fin., econ.	to enter in an account	in der Haushaltsrechnung erfassen
fin., econ.	to enter in an account	verbuchen
fin., econ.	to enter in an account	einem Konto gutschreiben
opt.	enter in chemical compounds	chemische Verbindungen eingehen
econ.	enter in competition with	mit jmd. konkurrieren (smb.)
econ.	enter in competition with	mit jmd. in Wettbewerb treten (smb.)
fin.	enter in full in the budget	in voller Höhe in den Haushaltsplan einsetzen
EU., cust.	enter in the account	buchmäßig2 erfassen
fin.	enter in the accounts	verbuchen
fin.	enter sth in the accounts	etwas in den Büchern erfassen
law, ADR	enter in the books	buchen
EU., cust.	enter in the books	buchmäßig2 erfassen
busin.	enter in the books	verbuchen
fin.	to enter in the books separately	getrennte Buchführung
econ.	to enter in the budget	Einbeziehung in den Haushaltsplan
econ.	enter in the budget	etatisieren
econ.	to enter in the budget	in den Haushaltsplan einsetzen
econ.	to enter in the budget	Aufnahme in den Haushaltsplan
law, ADR	enter in the minutes	im Protokoll eintragen
patents.	enter in the minutes	protokollarisch festhalten
law, ADR	enter in the register	registrieren
busin., labor.org., patents.	to enter in the Register	in das Register eintragen
opt.	enter information	Informationen eingeben
gen.	enter into	etw. in etw. eingeben
law	enter into	etwas tiefer darauf eingehen
chem.	enter into	eingehen (eine Reaktion)
gen.	enter into	einspringen
law	enter into a	e-e Verpflichtung eingehen
law	enter into a bond	e-e schriftliche Verpflichtung eingehen
econ.	enter into a bond	einen Verpflichtungsschein ausstellen
econ.	enter into a bond	eine Verpflichtung eingehen
law	enter into a bond	e-n Verpflichtungsschein ausstellen
fin.	to enter into a commitment	eine Mittelbindung vornehmen
econ.	enter into a commitment	eine Verpflichtung übernehmen
econ.	enter into a commitment	eine Verpflichtung eingehen
law	to enter into a commitment	eine Verpflichtung eingehen
econ.	to enter into a commitment of expenditure	eine Mittelbindung vornehmen
econ.	enter into a compact	eine Übereinkunft schließen
busin.	enter into a contract	einen Vertrag schließen
law	enter into a contract	Vertrag abschliessen
econ.	enter into a contract	Vertrag schließen
gen.	enter into a contract	einen Vertrag eingehen
law	enter into a contract	Vertrag eingehen
gen.	enter into a contract	Vertrag abschließen
law, ADR	enter into a contract of employment	ein Arbeitsverhältnis eingehen
gen.	to enter into a convention	eine Vereinbarung schliessen
gen.	enter into a conversation	ein Gespräch anknüpfen
law, ADR	enter into a conversation with	mit jdn in e-e Unterhaltung eintreten (smb.)
econ.	enter into a covenant	sich vertraglich verpflichten
econ.	enter into a customs union	einer Zollunion beitreten
gen.	enter into a discussion about	eine Diskussion über etw. anfangen
fin.	enter into a guarantee	e-e Bürgschaft übernehmen
econ.	enter into a lease	ein Mietverhältnis eingehen
law, ADR	enter into a lease	e-n Pachtvertrag abschließen
econ.	enter into a lease	einen Pachtvertrag abschließen
econ.	enter into a lease	ein Pachtverhältnis eingehen
econ.	enter into a lease	einen Mietvertrag abschließen
law, ADR	enter into a lease	e-n Mietvertrag abschließen
law	enter into a question	eine Frage behandeln
law	enter into a suretyship	e-e Bürgschaft eingehen
law, ADR	enter into a tenancy	e-n Pachtvertrag abschließen
law, ADR	enter into a tenancy	e-n Mietvertrag abschließen
econ.	enter into a transaction	ein Geschäft abschließen
econ.	enter into a treaty	einen Vertrag abschließen
law	enter into an agreement	e-e Vereinbarung treffen
econ.	enter into an agreement	eine Verpflichtung eingehen
econ.	enter into an agreement	Übereinkommen
econ.	enter into an agreement	eine Vereinbarung treffen
fin.	enter into an agreement	e-n Vertrag schließen
econ.	enter into an agreement	einen Vertrag abschließen
law	to enter into an agreement	einen Vergleich treffen
law	to enter into an agreement	einen Vergleich eingehen
law	enter into an agreement	e-e Absprache treffen
busin.	enter into an agreement	einen Vertrag schließen
econ.	enter into an alliance	ein Bündnis schließen
econ.	enter into an arrangement	eine Vereinbarung treffen
econ.	enter into an arrangement	sich vergleichen
econ.	enter into an arrangement	einen Vergleich schließen
econ.	enter into an arrangement	vereinbaren
econ.	enter into an arrangement	e-n Vergleich schließen
econ.	enter into an arrangement	e-e Vereinbarung treffen
fin.	enter into an contract	e-n Vertrag schließen
econ.	enter into an engagement	eine Verpflichtung eingehen
econ.	enter into an engagement	eine Verpflichtung übernehmen
econ.	enter into an obligation	eine Verpflichtung übernehmen
econ.	enter into an obligation	eine Verpflichtung eingehen
law	enter into an obligation	e-e Verpflichtung übernehmen
f.trade.	enter into an obligation for payment	eine Zahlungsverpflichtung eingehen
f.trade.	enter into an obligation to pay	eine Zahlungsverpflichtung eingehen
econ.	enter into an undertaking	eine Verpflichtung eingehen
law	enter into an undertaking	e-e Verpflichtung eingehen
law	to enter into an undertaking	eine Verpflichtung eingehen
gen.	to enter into any legal proceedings	Gerichtsverfahren einleiten
fin.	to enter into bear transactions	à la Baisse spekulieren
fin.	to enter into bear transactions	auf Fallen spekulieren
fin.	to enter into bull transactions	à la Hausse spekulieren
econ.	enter into business connections	in Geschäftsverbindung treten
econ.	enter into business relations	in Geschäftsverbindung treten (Andrey Truhachev)
econ.	enter into combination	sich zusammenschließen (with mit)
fin.	to enter into commitments regarding expenditure	Mittelbindungen vornehmen
law, ADR	enter into connection with	mit jdm in Verbindung treten (smb.)
interntl.trade.	to enter into consultations	in Konsultationen eintreten
interntl.trade.	to enter into consultations	Konsultationen durchführen
law, ADR	enter into contact with a firm	mit e-r Firma Verbindung aufnehmen
econ.	enter into correspondence	in Korrespondenz treten (with mit)
law, ADR	enter into details	ins einzelne gehen
patents.	enter into details	auf Einzelheiten eingehen
busin.	enter into engagements	Verbindlichkeiten eingehen
law	enter into force	in Kraft treten
law	enter into force	Rechtskraft erlangen
law	to enter into force	in Kraft treten
law	enter into force	Inkrafttreten
f.trade.	enter into force on the day of publication	am Tag der Veröffentlichung in Kraft treten
law, ADR, BrE	enter into immediate occupation	e-e Wohnung sofort beziehen
law, stat.	to enter into liquidation	in Liquidation gehen
gen.	enter into matrimony	in den Stand der Ehe treten
gen.	enter into matrimony	die Ehe eingehen
econ.	enter into negotiations	Verhandlungen aufnehmen
busin.	enter into negotiations	in Verhandlungen treten
econ.	enter into negotiations	in Verhandlungen eintreten
gen.	to enter into negotiations	Verhandlungen aufnehmen
econ.	enter into partnership with	als Teilhaber auftreten bei
econ.	enter into partnership with	sich geschäftlich verbinden mit
law, ADR	enter into pecuniary obligations	finanzielle Verpflichtungen eingehen (übernehmen)
econ.	enter into possession	in Besitz nehmen
law	to enter into possession	den Besitz erlangen
fin.	to enter into put and call options with a creditworthy counterparty	Kauf-und Verkaufsoptionsgeschäfte mit einem Kreditwürdigen Partner eingehen
law, ADR	enter into relations with	in Verbindung treten mit
law, ADR	enter into relations with	in Geschäftsverbindung treten mit
econ.	enter into rivalry with	jmd. Konkurrenz machen (smb.)
econ.	enter into rivalry with	mit jmd. konkurrieren (smb.)
law, ADR	enter into rivalry with a firm	mit e-r Firma in Wettbewerb treten
f.trade.	enter into the economic circuit	in den Wirtschaftskreislauf einbringen (eingehen)
f.trade.	enter into the economic circuit	in den Wirtschaftskreislauf eingehen
gen.	enter into the equation	in die Gleichung miteinbeziehen
agric.	enter into the herd-book	ins Herdbuch eintragen
agric.	enter into the herd-book	ins Herdbuch aufnehmen
law	to enter into the receipt of a pension	in den Genuß einer Pension treten
law	to enter into the rights of a creditor	in die Rechte eines Gläubigers eintreten
law, ADR	enter into trade relations	Handelsbeziehungen aufnehmen
cust.	enter inwards	zum Einfuhrzoll deklarieren
tech.	enter items on balance tape	Artikel auf das Bestandsband eingeben (MB)
busin., IT	enter key	Rücksprungtaste
comp.	Enter key	Enter-Taste
busin., IT	enter keyboard	Eingabetastatur
busin.	enter liabilities	Schulden eingehen
gen.	enter life	in jds. Leben treten
econ.	enter make an arrangement	einen Vergleich schließen
law, ADR	enter make an arrangement	e-n Vergleich schließen
econ.	enter make an arrangement	vereinbaren
econ.	enter make an arrangement	eine Vereinbarung treffen
econ.	enter make an arrangement	sich vergleichen
law	enter make an arrangement	e-e Vereinbarung treffen
econ.	enter merchandise through customs	Ware verzollen
gen.	enter mind	jdm. in den Sinn kommen
econ.	enter one's name	sich einschreiben
econ.	enter one's name	sich eintragen
econ.	enter one's name for the term	sich immatrikulieren lassen
gen.	enter negotiations	in Verhandlungen treten
opt.	enter normal to a prism face	senkrecht zu einer Prismenfläche eintreten
econ.	enter on a card index	in eine Kartei eintragen
econ.	enter on a list	in ein Verzeichnis eintragen
econ.	enter on a list	auf eine Liste setzen
econ.	enter on a list	in eine Liste eintragen
law	enter on opposition to	Einspruch erheben gegen
busin.	enter on the credit side	im Haben verbuchen
law, ADR	enter on the debit side	belasten
fin.	enter on the debit side	im Soll buchen
gen.	enter on the debit side	im Soll verbuchen
econ.	enter on the record	ins Protokoll aufnehmen
microel.	enter operator commands	Bedienerbefehle eingeben
patents.	enter opposition	Widerspruch erheben
patents.	enter opposition	Einspruch erheben
law	to enter personal data	Personendaten eingeben
gen.	to enter petitions in a register	die Petitionen in ein Register eintragen
comp.	enter position	Eintrittsstelle
opt.	enter quantitatively into the measurement	quantitativ in die Messung eingehen
mil.	enter series production	in Serienproduktion gehen
mil.	enter series production	in Serienfertigung gehen
law	enter service	den Dienst antreten
gen.	enter service with	sich bei jdm. verdingen (smb.)
cust.	enter short	zuwenig deklarieren
cust.	enter short	unterdeklarieren
econ.	enter short	einen zu niedrigen Wert angeben (z.B. bei Zollabfertigung)
opt.	enter the calculation as an exponential function	in die Berechnung als eine Exponentialfunktion eingehen
econ.	enter the civil service	in den Staatsdienst eintreten
fin.	to enter the commitments in the accounts	die Mittelbindungen verbuchen
agric.	enter the Community free of levy	abschöpfungsfrei in die EG einführen
patents.	enter the country temporarily	vorübergehend in das Land gelangen
law, ADR	enter the employ of	Beschäftigung aufnehmen bei
law, ADR	enter the employ of	Dienst antreten bei
gen.	enter the fray	sich ins Getümmel stürzen
gen.	to enter the goods in one's records	die Waren in seiner Buchführung anschreiben
cust., fin.	enter the goods under a customs procedure	die Waren einem Zollregime unterwerfen
econ., BrE	enter the House	Mitglied des Parlaments werden
polit.	enter the House of Commons	Abgeordneter des Unterhauses werden (Andrey Truhachev)
busin.	enter the labour force	ins Erwerbsleben eintreten
gen.	to enter the labour market	in das Erwerbsleben eintreten
econ.	enter the market	auf einem Markt einsteigen
econ.	enter the market	sich Zugang zum Markt verschaffen
gen.	enter the ministry	Pfarrer werden
gen.	enter the ministry	Geistlicher werden
law, ADR	enter the name on the black list	en Namen auf die schwarze Liste setzen
law	to enter the opposition	Widerspruch erheben
law	to enter the opposition	Einspruch einlegen
law, ADR	enter the port	in den Hafen einlaufen
fin., econ.	to enter the revenue in the accounts	Einnahmen ausweisen
fin.	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year	die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
tech.	enter the service	den Dienst antreten
microel.	enter the silicon lattice	in das Siliziumgitter eindringen
oper.res.	enter the system	in das System eingehen (Forderungen)
econ.	enter the Territory	das Hoheitsgebiet betreten
law, ADR	enter the United States	in die Vereinigten Staaten einreisen
microel.	enter the value into a particular location in the data memory	den Wert in einen bestimmten Datenspeicherplatz eingeben
opt.	enter through slit...	durch Spalt... eintreten
econ.	enter to smb.'s credit	jmd. gutschreiben
econ.	enter to smb.'s debit	jmd. in Rechnung belasten
econ.	enter to smb.'s debit	jmd. in Rechnung stellen
interntl.trade.	to enter traffic in transit	den Durchfuhrverkehr anmelden
econ.	to enter under a budget heading	in einer Haushaltslinie einsetzen
fig.	enter unknown territory	Neuland beschreiten
gen.	enter up	nachtragen nachträglich eintragen
patents.	enter upon	antreten (anfangen)
econ.	enter upon a career	einen Beruf ergreifen
econ.	enter upon a career	eine Laufbahn einschlagen
law, ADR	enter upon an estate	e-e Erbschaft antreten
econ.	enter upon an inheritance	eine Erbschaft antreten
law, ADR	enter upon an inheritance	e-e Erbschaft antreten
econ.	enter upon one's duties	seinen Dienst antreten
econ.	enter upon one's duties	seine Tätigkeit aufnehmen
patents.	enter upon one’s duties	seinen Dienst antreten
patents.	enter upon duty	ein Amt antreten
patents.	enter upon an office	den Dienst antreten
patents.	enter upon office	ein Amt antreten
microel.	enter via the paper tape reader über den	Lochbandleser eingeben
law, ADR	entering a port	Anlaufen e-s Hafens
transp.	entering acceleration	Einfahrbeschleunigung
el.	entering air	Eintrittsluft
law, ADR	entering an employment	Antritt e-r Stellung
law, ADR	entering an position	Antritt e-r Stellung
econ.	entering and leaving the country	Ein- und Ausreise
gen.	entering angle	Einstellwinkel
tech.	entering angle	Eintrittswinkel
opt.	entering beam	Eintrittsstrahl
tech.	entering channel	Einfuehrungsrinne
transp.	entering distance	Einfahrweg
transp., el.	entering edge	Eintrittskante
tech.	entering end	Anschnitt (einer Walzfraese)
opt.	entering face	Eintrittsfläche
tech.	entering gear tooth	Eingriffszahn
EU., cust.	entering goods in the records	Anschreibung von Waren in der Buchführung
opt.	entering image	Eingangsbild
law, ADR	entering in a list	Eintragung in e-e Liste
fin.	entering in the budget	Einbeziehung in den Haushaltsplan
econ.	entering into a contract	Kontrahierung
econ.	entering into a contract	Vertragsabschluß
econ.	entering into a contract	Vertragsabschluss
econ.	entering into obligations	Übernahme von Verpflichtungen
econ.	entering into the contract	Vertragsabschluß
industr., construct.	entering lease	Fadenkreuz zum Einziehen
textile	entering lease	Fadenkreuz zum.Einziehen
law	entering of a third person	Subrogation
law	entering of a third person	Eintritt eines Dritten
gen.	entering of cattle in herdbooks	Eintragung in die Rinderzuchtbücher
life.sc.	entering of flood	das Einsetzen der Flut
busin., labor.org.	entering of the bankruptcy judgment in the trade or company register	Eintragung der Konkurseröffnung in die Handelsregister
fin.	entering of the final balance into the budget	Budgetisierung des endgültigen Saldos
market.	entering provisions in the accounts	Rückstellungen vornehmen
opt.	entering ray	eintretender Strahl
opt.	entering ray	Eintrittsstrahl (that enters an optical system)
opt.	entering ray	Eingangsstrahl
transp.	entering speed	Einfahrgeschwindigkeit
tech.	entering tap	Vorschneider
econ.	entering the employ of	Dienstantritt bei
cust.	entering the goods for the customs procedure in question	Anmeldung der Waren zum entsprechenden Zollverfahren
health., anim.husb.	entering the laying phase	Eintritt in die Legephase
health., anim.husb.	entering the laying phase	Beginn der Legenutzung
ed.	entering the services	Dienstantritt
agr.	entering the soil	Einzug in den Boden
agric.	entering the soil	Unterpflügen
transp.	entering time	Einfahrzeit
econ.	entering upon one's duties	Dienstantritt
econ.	entering upon one's duties	Amtsantritt
tech.	entering wedge	Vorderkante
h.rghts.act.	exceptional leave to enter or remain ELE/R	ausnahmsweise erteilte Erlaubnis zum Verbleiben
opt.	exit antiparallel to the entering beam	entgegengesetzt parallel zum Eintrittsstrahl austreten
gen.	fear of entering a place	Schwellenangst
fin., insur.	fee for entering assignments	Gebühr für Vormerkung der Zession
gen.	forbid to enter the house	jdm. Hausverbot erteilen
fin.	goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use	Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr übergehen
ed.	grammar-school leaver who has the right to enter the university	Bakkalaureus
transp.	to haul out widely for entering into the port	weit ausholen um in den Hafen einzufahren
transp.	to haul out widely for entering into the port	in einem offenen Bogen in de Hafen einfahren
gen.	he enters	er tritt ein
gen.	he enters	er betritt
insur.	hospitalization:notification of entering and leaving hospital	Vordruck E113
insur.	hospitalization:notification of entering and leaving hospital	Krankenhausbehandlung-Mitteilung über Aufnahme/Entlassung
patents.	if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable	wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen
law	if the defendant fails to enter an appearance	im Falle der Säumnis des Beklagten
opt.	incident angle of the entering ray	Einfallswinkel des eintretenden Strahls
law	intention to enter	Beitrittsabsicht
gen.	isolation against re-entering the biosphere	Abschottung gegen eine Rückwanderung in die Biosphäre
environ.	it is strongly advised not let the chemical enter into the environment	Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen
law	lawfully enter into possession of and using a firearm	berechtigter Besitzer einer Feuerwaffe werden (förmlich)
law, immigr.	leave to enter granted to businessmen and the self-employed	Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit
law, immigr.	limited leave to enter	vorübergehende Aussetzung der Abschiebung
law, immigr.	limited leave to enter	Duldung
agric.	liquid fertilizer application by entering the ground	Flüssigdüngung durch Unterbringen
immigr.	national list of persons banned from entering the country	nationale Einreiseverbotsliste
law	obligation to enter into a contract	Kontrahierungszwang
gen.	people wishing to enter the labour market	Erwerbssuchende
econ.	permission to enter	Zutrittserlaubnis
econ.	permission to enter	Einreiseerlaubnis
econ.	permission to enter	Einreisegenehmigung
law	Please enter the following order!	Bitte buchen Sie folgenden Auftrag!
microel.	prevent moisture from entering into a connector	das Eindringen von Feuchtigkeit in eine Steckverbindung verhindern
law	privilege of entering into the rights of a creditor	gesetzliches Eintrittsrecht
law	privilege of entering into the rights of a creditor	eines Dritten an die Stelle und in die Rechte des Gläubigers
tech.	re-enter	neu eingeben
gen.	re-enter	rückverzweigen
gen.	re-enter	wieder einreisen
microel.	re-enter the digits at the other end	die Ziffern am anderen Ende wieder einführen
brit.	re-entering	wiedereintretend
brit.	re-entering	wieder eintretend
tech.	re-entering	Neuerfassung
gen.	re-entering	wieder betretend
gen.	re-enters	betritt wieder
gen.	to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen
law, immigr.	refusal of leave to enter	Einreiseverweigerung
crim.law., fin.	Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community	Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden
gen.	Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community	Verordnung über die Überwachung von Barmitteln
f.trade.	regulation shall enter into force on the seventh day following its publication	Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft
f.trade.	regulation shall enter into force on the third day following that of its publication	Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft
immigr.	right to enter	Recht auf Einreise
law	right to enter an action for defeasance	aufhebendes Recht
fin.	routes by which the goods enter the Community	Befoerderungswege für das Verbringen der Waren in die Gemeinschaft
gen.	tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index	Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister
gen.	That doesn't even enter the equation	Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte
gen.	the amendments shall enter into force	die Aenderungen treten in Kraft
patents.	the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force	die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein
gen.	the entering wedge	der erste entscheidende Schritt
f.trade.	the goods enter the country duty free	die Waren werden zollfrei eingeführt
law	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens
law, ADR	theft by breaking and entering	Einbruchdiebstahl
law	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
law	time-limit for entering an appeal	Frist für eine Klage
polygr.	to enter a caveat	Einspruch erheben
econ.	to enter into business relations	in Geschäftsverbindung treten (Andrey Truhachev)
polygr.	to enter into negotiations	Verhandlungen aufnehmen
construct.	to enter the mortise	hineinschnappen
gen.	to re-enter	wieder exportieren
gen.	to re-enter	wieder eintreten
gen.	to re-enter	wieder betreten
gen.	to re-enter	wieder ausführen
gen.	to re-enter	rückverzweigen
f.trade.	upon entering Germany	bei der Einreise nach Deutschland
econ.	upon entering into a the contract	bei Vertragsabschluss
econ.	upon entering into office	bei Dienstantritt
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	Benutzername
gen.	when entering	bei der Einreise
polit.	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
gen.	while he enters inputs data	während er Daten eingibt