Terms containing enter into

Subject	English	German
law	as soon as this Treaty enters into force	unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Vertrags
f.trade.	decision shall enter into force the day following its adoption	Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft
microel.	enter a word directly into memory	ein Wort direkt in den Speicher eingeben
econ.	enter an item into the ledger	einen Posten in das Hauptbuch eintragen
opt.	enter data into the memory	Daten einspeichern
gen.	enter into	etw. in etw. eingeben
chem.	enter into	eingehen (eine Reaktion)
law	enter into	etwas tiefer darauf eingehen
commun.	enter ... into	befüllen (mit..., file)
gen.	enter into	einspringen
law	enter into a	e-e Verpflichtung eingehen
econ.	enter into a bond	einen Verpflichtungsschein ausstellen
econ.	enter into a bond	eine Verpflichtung eingehen
law	enter into a bond	e-e schriftliche Verpflichtung eingehen
law	enter into a bond	e-n Verpflichtungsschein ausstellen
fin.	to enter into a commitment	eine Mittelbindung vornehmen
econ.	enter into a commitment	eine Verpflichtung übernehmen
econ.	enter into a commitment	eine Verpflichtung eingehen
law	to enter into a commitment	eine Verpflichtung eingehen
econ.	to enter into a commitment of expenditure	eine Mittelbindung vornehmen
econ.	enter into a compact	eine Übereinkunft schließen
busin.	enter into a contract	einen Vertrag schließen
gen.	enter into a contract	einen Vertrag eingehen
econ.	enter into a contract	Vertrag schließen
law	enter into a contract	Vertrag eingehen
law	enter into a contract	Vertrag abschliessen
gen.	enter into a contract	Vertrag abschließen
law, ADR	enter into a contract of employment	ein Arbeitsverhältnis eingehen
gen.	to enter into a convention	eine Vereinbarung schliessen
gen.	enter into a conversation	ein Gespräch anknüpfen
law, ADR	enter into a conversation with	mit jdn in e-e Unterhaltung eintreten (smb.)
econ.	enter into a covenant	sich vertraglich verpflichten
econ.	enter into a customs union	einer Zollunion beitreten
gen.	enter into a discussion about	eine Diskussion über etw. anfangen
fin.	enter into a guarantee	e-e Bürgschaft übernehmen
law, ADR	enter into a lease	e-n Pachtvertrag abschließen
econ.	enter into a lease	ein Pachtverhältnis eingehen
econ.	enter into a lease	einen Mietvertrag abschließen
econ.	enter into a lease	einen Pachtvertrag abschließen
econ.	enter into a lease	ein Mietverhältnis eingehen
law, ADR	enter into a lease	e-n Mietvertrag abschließen
law	enter into a question	eine Frage behandeln
law	enter into a suretyship	e-e Bürgschaft eingehen
law, ADR	enter into a tenancy	e-n Pachtvertrag abschließen
law, ADR	enter into a tenancy	e-n Mietvertrag abschließen
econ.	enter into a transaction	ein Geschäft abschließen
econ.	enter into a treaty	einen Vertrag abschließen
law	to enter into an agreement	einen Vergleich treffen
fin.	enter into an agreement	e-n Vertrag schließen
econ.	enter into an agreement	einen Vertrag abschließen
econ.	enter into an agreement	Übereinkommen
econ.	enter into an agreement	eine Vereinbarung treffen
econ.	enter into an agreement	eine Verpflichtung eingehen
law	enter into an agreement	e-e Absprache treffen
law	enter into an agreement	e-e Vereinbarung treffen
law	to enter into an agreement	einen Vergleich eingehen
busin.	enter into an agreement	einen Vertrag schließen
econ.	enter into an alliance	ein Bündnis schließen
econ.	enter into an arrangement	vereinbaren
econ.	enter into an arrangement	sich vergleichen
econ.	enter into an arrangement	einen Vergleich schließen
econ.	enter into an arrangement	eine Vereinbarung treffen
econ.	enter into an arrangement	e-n Vergleich schließen
econ.	enter into an arrangement	e-e Vereinbarung treffen
fin.	enter into an contract	e-n Vertrag schließen
econ.	enter into an engagement	eine Verpflichtung eingehen
econ.	enter into an engagement	eine Verpflichtung übernehmen
econ.	enter into an obligation	eine Verpflichtung eingehen
econ.	enter into an obligation	eine Verpflichtung übernehmen
law	enter into an obligation	e-e Verpflichtung übernehmen
f.trade.	enter into an obligation for payment	eine Zahlungsverpflichtung eingehen
f.trade.	enter into an obligation to pay	eine Zahlungsverpflichtung eingehen
law	enter into an undertaking	e-e Verpflichtung eingehen
econ.	enter into an undertaking	eine Verpflichtung eingehen
law	to enter into an undertaking	eine Verpflichtung eingehen
gen.	to enter into any legal proceedings	Gerichtsverfahren einleiten
fin.	to enter into bear transactions	à la Baisse spekulieren
fin.	to enter into bear transactions	auf Fallen spekulieren
fin.	to enter into bull transactions	auf Hausse spekulieren
fin.	to enter into bull transactions	à la Hausse spekulieren
econ.	enter into business connections	in Geschäftsverbindung treten
econ.	enter into business relations	in Geschäftsverbindung treten (Andrey Truhachev)
econ.	enter into combination	sich zusammenschließen (with mit)
fin.	to enter into commitments regarding expenditure	Mittelbindungen vornehmen
law, ADR	enter into connection with	mit jdm in Verbindung treten (smb.)
interntl.trade.	to enter into consultations	in Konsultationen eintreten
interntl.trade.	to enter into consultations	Konsultationen durchführen
law, ADR	enter into contact with a firm	mit e-r Firma Verbindung aufnehmen
econ.	enter into correspondence	in Korrespondenz treten (with mit)
law, ADR	enter into details	ins einzelne gehen
patents.	enter into details	auf Einzelheiten eingehen
busin.	enter into engagements	Verbindlichkeiten eingehen
law	enter into force	Rechtskraft erlangen
law	to enter into force	in Kraft treten
law	enter into force	in Kraft treten
law	enter into force	Inkrafttreten
busin.	enter into force as from	treten in Kraft am
f.trade.	enter into force on the day of publication	am Tag der Veröffentlichung in Kraft treten
law, ADR, BrE	enter into immediate occupation	e-e Wohnung sofort beziehen
law, stat.	to enter into liquidation	in Liquidation gehen
gen.	enter into marriage	die Ehe eingehen
gen.	enter into matrimony	in den Stand der Ehe treten
gen.	enter into matrimony	die Ehe eingehen
busin.	enter into negotiations	in Verhandlungen treten
econ.	enter into negotiations	Verhandlungen aufnehmen
econ.	enter into negotiations	in Verhandlungen eintreten
gen.	to enter into negotiations	Verhandlungen aufnehmen
econ.	enter into partnership with	als Teilhaber auftreten bei
econ.	enter into partnership with	sich geschäftlich verbinden mit
law, ADR	enter into pecuniary obligations	finanzielle Verpflichtungen eingehen (übernehmen)
law	to enter into possession	Besitzantritt
law	to enter into possession	Besitzergreifung
econ.	enter into possession	in Besitz nehmen
law	to enter into possession	den Besitz erlangen
fin.	to enter into put and call options with a creditworthy counterparty	Kauf-und Verkaufsoptionsgeschäfte mit einem Kreditwürdigen Partner eingehen
law, ADR	enter into relations with	in Verbindung treten mit
law, ADR	enter into relations with	in Geschäftsverbindung treten mit
econ.	enter into rivalry with	jmd. Konkurrenz machen (smb.)
econ.	enter into rivalry with	mit jmd. konkurrieren (smb.)
law, ADR	enter into rivalry with a firm	mit e-r Firma in Wettbewerb treten
f.trade.	enter into the economic circuit	in den Wirtschaftskreislauf einbringen (eingehen)
f.trade.	enter into the economic circuit	in den Wirtschaftskreislauf eingehen
gen.	enter into the equation	in die Gleichung miteinbeziehen
market., agric.	to enter into the herd-book	ins Herdbuch aufnehmen
market., agric.	to enter into the herd-book	ins Herdbuch eintragen
agric.	enter into the herd-book	ins Herdbuch eintragen
agric.	enter into the herd-book	ins Herdbuch aufnehmen
law	to enter into the receipt of a pension	in den Genuß einer Pension treten
law	to enter into the rights of a creditor	in die Rechte eines Gläubigers eintreten
law, ADR	enter into trade relations	Handelsbeziehungen aufnehmen
opt.	enter quantitatively into the measurement	quantitativ in die Messung eingehen
microel.	enter the value into a particular location in the data memory	den Wert in einen bestimmten Datenspeicherplatz eingeben
fin.	goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use	Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr übergehen
environ.	it is strongly advised not let the chemical enter into the environment	Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen
law	lawfully enter into possession of and using a firearm	berechtigter Besitzer einer Feuerwaffe werden (förmlich)
law	obligation to enter into a contract	Kontrahierungszwang
f.trade.	regulation shall enter into force on the seventh day following its publication	Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft
f.trade.	regulation shall enter into force on the third day following that of its publication	Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft
gen.	the amendments shall enter into force	die Aenderungen treten in Kraft
patents.	the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force	die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein
law	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens
law	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
econ.	to enter into business relations	in Geschäftsverbindung treten (Andrey Truhachev)
polygr.	to enter into negotiations	Verhandlungen aufnehmen