| Subject | English | German |
| commun. | access to an enquiry center | Zugang zu einem Informationszentrum |
| commun. | access to an enquiry centre | Zugang zu einem Informationszentrum |
| commun. | Access to directory enquiry services in other Member States | Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten |
| gen. | administrative enquiries | behördliche Ermittlungen |
| gen. | administrative enquiry | behördliche Ermittlung |
| IT, transp. | alidade enquiry | kursgesteuerte Abfrage |
| tech. | all-round enquiry | Rundfrage |
| cust. | any information that might help customs with their enquiries | zweckdienliche Hinweise |
| f.trade. | appropriate enquiries | zweckdienliche Ermittlungen |
| polit. | attend the measures of enquiry | der Beweisaufnahme beiwohnen (Gericht) |
| IT | call back enquiry | Rücksprache auf einer Amtsleitung während eines Ortsgesprächs |
| tel. | call hold on enquiry | Rückfrage |
| EU., cust. | carrying out official enquiries | Durchführung von behördlichen Nachforschungen |
| polit. | Citizens' Enquiries Unit | Referat Bürgeranfragen |
| law | conducting enquiries | Ermittlungen anstellen |
| commun. | consultation hold RFRA, RKF enquiry | Rückfrage |
| law | counter-enquiry | Gegenuntersuchung |
| law | counter-enquiry | Zeugeneinvernahme zum Gegenbeweis |
| law | court of enquiry | Untersuchungsgericht |
| law | to defer a case for further enquiry | einen Fall bis zur weiteren Klärung der Sachlage vertagen |
| law | to defer a case for further enquiry | einen Fall bis auf weiteres vertagen |
| commun. | directory enquiries | Auskunftsdienst |
| commun. | directory enquiries | Telefonauskunftsdienst |
| gen. | directory enquiries | Telefonauskunft |
| tech. | directory enquiry | Fernsprechauskunft |
| commun. | directory enquiry service | Telefonauskunftsdienst |
| commun. | directory enquiry service | Auskunftsdienst |
| fin. | enquiries about operations financed by the Fund | Erhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen |
| relig. | Enquiries Desk for Muslims and Government | Kontaktstelle Muslime und Staat |
| f.trade. | enquiries from personal callers | Anträge Anfragen im Publikumsverkehr |
| stat. | enquiry by interview | Erhebung durch persönliche Befragung |
| telecom. | enquiry call | Rückfrageverbindung |
| commun. | enquiry character | Wer da? |
| comp. | enquiry character | Anfragezeichen |
| tech. | enquiry clerk | Auskunftsbeamter |
| gen. | enquiry concerning higher-grade employees | Erhebung beim höheren Personal |
| transp. | enquiry demand | Suchanzeige |
| transp. | enquiry demand | Suchanforderung |
| transp. | enquiry notice | Suchanzeige |
| fin., transp. | enquiry procedure | Suchverfahren |
| tax. | enquiry reminder | Sucherinnerung (Versandrecht, veraltet) |
| tax., transp. | enquiry reminder | Mahnung |
| f.trade. | enquiry response | Suchantwort |
| f.trade. | enquiry response | Antwort auf Nachforschung (z.B. Versand) |
| el. | enquiry signal CQ | Suchzeichen |
| el. | enquiry signal CQ | Suchzeichen CQ |
| commun. | enquiry station | Abfrageplatz (telex) |
| gen. | epizootiological enquiry | Nachforschungen zur Epizootologie |
| econ. | estimation on the basis of a single annual enquiry | Schätzung aufgrund einer einzigen Erhebung während des Jahres |
| stat. | field enquiry | Feldstudie |
| stat. | field enquiry | direkte Befragung |
| gen. | follow-up enquiries | Anschlussermittlungen |
| transp. | freight enquiry | Frachtantrag |
| law | general enquiry | vergleichende Untersuchung |
| gen. | hold for enquiry | Rückfrage |
| pharma. | Hospital inpatient enquiry | Befragung von Krankenhauspatienten |
| med. | hospital inpatient enquiry | Befragung von Krankenhauspatienten |
| stat. | house-to-house enquiry | Erhebung durch persönliche Befragung |
| f.trade. | in order to keep enquiries at a minimum | um Nachfragen möglichst zu vermeiden |
| f.trade. | individual enquiries from other member states | Einzelauskunftsersuchen anderer Mitgliedsstaaten |
| commun. | in-house enquiry | Hausrückfrage (PBX) |
| f.trade. | initiate enquiries | Nachforschungen einleiten |
| f.trade. | initiate the enquiry procedure | Suchverfahren einleiten |
| ed., IT | intelligent enquiry handling | intelligente Anfragenbearbeitung |
| law | judgment upon report of the magistrate entrusted with the enquiry | Urteilsfindung nach erfolgtem Referat des dazu beauftragten Richters |
| f.trade. | launch the enquiry procedure | Suchverfahren einleiten |
| law | leave to protract an enquiry | Vertagung einer Untersuchung |
| gen. | letter of enquiry | Anfrage |
| gen. | lines of enquiry | Ermittlungsansätze |
| stat. | mail enquiry | Brieferhebung |
| stat. | mail enquiry | Postbefragung |
| stat. | mail enquiry | Briefbefragung |
| law, tech., chem. | to make enquiries | Ermittlungen anstellen |
| commun. | media enquiry | Medienanfrage |
| environ. | menu-driven enquiry procedure | menugesteuerte Abfrage |
| EU., cust. | official enquiry | behördliche Nachforschung |
| tech. | on-line enquiry facility | On-line-Abfragesystem |
| law | opening of an enquiry | Eröffnung einer Untersuchung |
| law | order an enquiry | Ermittlungen anordnen |
| law | order of enquiry | Untersuchungsverfügung |
| tech. | planning enquiry | Planfeststellungsverfahren |
| construct. | preliminary enquiry | Bauvoranfrage |
| law | preparatory enquiry | Beweisaufnahme (Vorermittlung) |
| f.trade. | process enquiries | Anfragen bearbeiten |
| commun. | public enquiry | öffentliches Einspruchsverfahren |
| environ. | public enquiry | öffentlicher Bericht |
| f.trade. | receive an enquiry | Auskunftsersuchen erhalten |
| f.trade. | request for enquiries | Ermittlungsersuchen |
| econ. | statistical enquiries | statistische Erhebungen |
| econ. | statistical enquiries | Erhebungseinheiten |
| commun. | status enquiry | Status-Enquiry-Nachricht |
| f.trade. | subsequent enquiries | Anschlussermittlungen |
| law | tax enquiry | Steuerfahndung |
| gen. | telephone enquiry | telefonische Anfrage |
| gen. | unsuccessful enquiry | erfolglose Nachforschung |