Terms containing enough

Subject	English	German
gen.	A word to the wise is enough Lat.: sapienti sat [est]	Dem Weisen genügt ein Wort
gen.	appropriately enough	passenderweise
gen.	as if this wasn't enough	als ob das nicht schon genug wäre
gen.	astonishingly enough	erstaunlicherweise
gen.	bake long enough	ausbacken
gen.	bake long enough	zu Ende backen
gen.	Barely enough to keep body and soul together	Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel
gen.	be enough	ausreichen
gen.	be enough to make one puke	ein Brechmittel sein
gen.	be sensible enough to do something	vernünftigerweise etwas tun
inf.	be tired enough to sleep	die nötige Bettschwere haben
gen.	confusingly enough	verwirrenderweise
gen.	curiously enough	kurioserweise
gen.	curiously enough	eigenartigerweise (Andrey Truhachev)
gen.	curiously enough	merkwürdigerweise
gen.	curiously enough	eigentümlicherweise
opt.	emit enough light	genügend Licht ausstrahlen
opt.	emit enough light	genügend Licht aussenden
inf.	Enough already!	Genug jetzt!
inf.	Enough already!	Es reicht!
gen.	enough and to spare	in Hülle und Fülle
gen.	enough and to spare	mehr als genug
gen.	enough evidence for to	Anhaltspunkt
gen.	Enough is as good as a feast.	Allzuviel ist ungesund.
gen.	Enough said about that.	Mehr brauche ich dazu nicht zu sagen.
gen.	Enough talk.	Genug geredet.
gen.	enough times	nur oft genug
gen.	Fair enough.	Na gut.
inf.	fair enough	verständlich
gen.	fair enough	schön und gut
gen.	fluid enough to be pumped	pumpfähig
gen.	funnily enough	originellerweise
gen.	... Funnily enough, ...	Witzigerweise
gen.	funnily enough	merkwürdigerweise
gen.	funnily enough	komischerweise
inf.	smb. gets tired enough to sleep	jd. bekommt die nötige Bettschwere
fig.	go far enough	weit genug gehen auch fig.
f.trade.	guidelines leave enough leeway	Leitlinien lassen genügend Spielraum
gen.	Happily enough, so do I	Ich glücklicherweise auch
inf.	have had enough	die Nase voll haben
gen.	have had enough	satt sein
chem.	having eaten enough	gesättigt
chem.	having eaten enough	satt
gen.	He isn't forceful enough	Er hat nicht genügend Durchsetzungsvermögen
gen.	he was stupid enough to throw it away	er hat es dummerweise weggeworfen
gen.	I can't get enough of her voice.	Ich kann mich an ihrer Stimme nicht satt hören.
gen.	... If you want to do that, fair enough, but ...	Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber
gen.	interestingly enough	interessanterweise
gen.	Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
gen.	It is enough to put you to sleep	Es ist zum Einschlafen
rude	It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.	Es ist arschkalt.
gen.	It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey	Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte
inf.	It's enough to drive you mad!	Es ist zum Verrücktwerden! (Andrey Truhachev)
inf.	It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Mäusemelken.
gen.	It's enough to drive you up the wall that ...	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...
gen.	It's enough to make you weep	Es ist zum heulen
gen.	It's not enough	Es ist nicht genug
gen.	... It's true enough, but ...	Es stimmt schon, aber
gen.	I've enough and to spare	Ich habe mehr als genug
gen.	I've had enough	für mich ist Feierabend (ugs., fig.)
gen.	I've had enough!	Jetzt platzt mir aber der Kragen!
busin.	just enough to live	gerade genug um zu leben
gen.	largely enough	mehr als genug
gen.	leave well enough alone	etwas besser so lassen wie es ist
amer.	let well enough alone	etw. so lassen, wie es ist
gen.	look as if one has not had enough sleep	unausgeschlafen aussehen
inf.	look good enough to eat	zum reinbeißen aussehen
inf.	look good enough to eat	zum Anbeißen aussehen
gen.	more than enough	übergenug
gen.	more than enough	mehr als genug
gen.	More than enough is too much	Mehr als genug ist zuviel
inf.	near enough	nahezu
idiom.	near enough is not good enough	knapp daneben ist auch vorbei (Andrey Truhachev)
gen.	No one'd be stupid enough to try to take you on their own.	Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen.
ed.	not enough	zu wenig
ed.	not enough	non sufficit
transp.	not enough parking space	Parkplatznot
agric.	not enough resistant	mit geringer Resistenz
agric.	not enough resistant	wenig widerstandsfähig
fig.	not enough room to swing a cat in	in beengten Platzverhältnissen
gen.	not good enough by half	lange nicht gut genug
gen.	not to take sth. seriously enough	etw. auf die leichte Schulter nehmen
gen.	not to take something seriously enough	etwas auf die leichte Schulter nehmen
gen.	oddly enough	merkwürdigerweise
gen.	oddly enough	seltsamerweise
gen.	oddly enough	eigentümlicherweise
gen.	oddly enough	sonderbarerweise
gen.	often enough	zur Genüge
gen.	often enough	oft genug
gen.	often enough	genügend oft
law, agric.	old enough to withstand grazing	waldweidenfähig
law, agric.	old enough to withstand grazing	baumweidenfähig
gen.	originally enough	originellerweise
f.trade.	period must be long enough for	Frist muss ausreichend sein, damit
gen.	Please be good enough to tell me ...	Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ...
gen.	... Reasons enough for me to ...	Grund genug für mich
gen.	respected enough to be listened to	angesehen genug, dass man auf ihn hört
gen.	ridiculously enough	lächerlicherweise
inf.	sb. gets tired enough to sleep	jemand bekommt die nötige Bettschwere
tech.	strangely enough	komischerweise
gen.	strangely enough	verwunderlich
gen.	strangely enough	seltsamerweise
gen.	strangely enough	eigentümlicherweise
gen.	sure enough	wirklich
gen.	sure enough	gewiss
gen.	sure enough	ganz gewiss
inf.	sure enough	freilich bes. südd.
gen.	sure enough	freilich
gen.	That's enough!	Genug jetzt!
gen.	That's enough!	Es reicht!
gen.	that's enough now!	jetzt ist aber Feierabend! (ugs., fig.)
fig., inf.	That's enough to drive you mad.	Das ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
idiom.	That's good enough.	Das reicht. (Andrey Truhachev)
gen.	That's nothing like enough!	Das reicht doch hinten und vorne nicht!
gen.	That's quite enough	Das genügt völlig
tech.	the plane has iron enough	der Hobel greift
fig.	There are too many chiefs and not enough Indians.	Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer.
gen.	There's not enough money.	Das Geld langt nicht.
gen.	to be enough	langen ugs. : ausreichen
gen.	to be enough	reichen
gen.	to be enough	zureichen ugs. : ausreichen
gen.	to be enough	auslangen österr.
gen.	to be enough	ausreichen
gen.	to be enough to make one puke	ein Brechmittel sein
gen.	to be good enough to get by	für den Hausgebrauch reichen
gen.	to be sensible enough to do smth.	vernünftigerweise etw. tun
gen.	to be sensible enough to do sth	vernünftigerweise etw. tun
inf.	to be tired enough to sleep	die nötige Bettschwere haben
gen.	to not take smth. seriously enough	etw. auf die leichte Schulter nehmen
gen.	understandably enough	verständlicherweise
gen.	well enough	zur Genüge
gen.	We've had enough of words!	Genug der Worte!
f.trade.	where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed	reicht der Platz nicht aus, so ist ein zusätzliches Blatt beizufügen
gen.	would you be kind enough to	wären Sie so freundlich und
idiom.	You can't get enough of a good thing.	Von etwas Gutem kann man nie genug kriegen. (Andrey Truhachev)