| Subject | English | German |
| gen. | ability to enjoy | Genussfähigkeit |
| law | after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity | Befreiung nach Abschluß der Tätigkeit |
| fin. | countries enjoying Commonwealth preference | fuer die Commonwealth-Praeferenzen gelten |
| law | creditor enjoying special rights of preference | Gläubiger,dem besondere Vorrechte zustehen |
| gen. | Did you enjoy your meal? | Hat es Ihnen geschmeckt? (Andrey Truhachev) |
| gen. | Did you enjoy yourself? | Hast du dich amüsiert? |
| law | do not enjoy the discount | erfreuen sich nicht des Rabatts |
| econ. | enjoy a credit | Kredit genießen |
| econ. | enjoy a credit | Kredit haben |
| econ. | enjoy a good reputation | einen guten Ruf haben |
| econ. | enjoy a good reputation | Ansehen genießen |
| law | enjoy a good reputation | hohes Ansehen genießen |
| law | enjoy a good reputation | e-n guten Ruf haben |
| law | to enjoy a good reputation | einen guten Ruf haben |
| busin. | enjoy a good reputation | sich eines guten Rufes erfreuen |
| gen. | enjoy a large clientele | großen Zulauf haben |
| brit. | enjoy a new lease of life | neuen Auftrieb bekommen |
| amer. | enjoy a new lease on life | neuen Auftrieb bekommen |
| law, ADR | enjoy a privilege | ein Vorrecht genießen |
| econ. | enjoy a privilege | ein Vorrecht besitzen |
| econ. | enjoy a privilege | sich eines Privilegs erfreuen |
| law, ADR | enjoy a privilege | bevorrechtigt sein |
| gen. | enjoy dancing | gerne tanzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | enjoy doing | etw. gern tun (sth.) |
| gen. | enjoy equal rights | gleichberechtigt sein |
| tax. | enjoy freedom from tax | Steuerbefreiung geniessen |
| dipl. | enjoy freedom of movement | Freizügigkeit genießen |
| gov. | enjoy full rights as a citizen | die bürgerlichen Ehrenrechte besitzen |
| gov. | enjoy full rights as a citizen | im Besitz aller bürgerlichen Rechte sein |
| law, ADR | enjoy high standing | hohes Ansehen genießen |
| econ. | enjoy immunities | Immunitäten genießen |
| f.trade. | enjoy immunities in accordance with international law | nach dem Völkerrecht Immunität genießen |
| gen. | to enjoy immunity | nicht gerichtlich verfolgt werden können |
| patents. | enjoy legal protection | gesetzlichen Schutz |
| patents. | enjoy legal protection | genießen |
| gen. | enjoy life | das Leben genießen |
| gen. | enjoy life | sich ausleben |
| gen. | enjoy life | das Leben auskosten (Andrey Truhachev) |
| gen. | enjoy life | sich seines Lebens freuen |
| gen. | enjoy life to the full | ausleben |
| law | to enjoy one's electoral rights | wahlberechtigt und wählbar sein |
| gen. | enjoy oneself | sich gut unterhalten |
| gen. | to enjoy particular prestige | hohes Ansehen geniessen |
| gen. | enjoy popularity | sich großen Zuspruchs erfreuen |
| gen. | enjoy popularity | großen Zuspruch haben |
| gen. | enjoy popularity | großen Zuspruch finden |
| gen. | to enjoy privileges and immunities | Vorrechte und Befreiungen geniessen |
| gen. | to enjoy privileges and immunities | Vorrechte und Immunitäten besitzen |
| law | to enjoy reciprocal treatment in the third country | die Gegenseitigkeit in dem Drittland verbürgen |
| law | to enjoy the most extensive legal capacity | die weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit besitzen |
| brit. | enjoy the rub of the green | das Glück auf seiner Seite haben |
| gen. | enjoy the status one deserves | den Stellenwert bekommen, der einem zusteht |
| gen. | enjoy to the full | etw. in vollen Zügen genießen |
| gen. | enjoy to the fullest | etw. in vollen Zügen genießen |
| inf. | Enjoy your meal! | Mahlzeit! |
| gen. | Enjoy your meal! | Gesegnete Mahlzeit! |
| gen. | Enjoy your meal! | Guten Appetit! |
| gen. | Enjoy yourself! | Viel Vergnügen! |
| agric. | farm enjoying a specific animal health status | Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status |
| law | government body enjoying immunity from enforcement | von der Vollstreckung ausgenommenes staatliches Organ |
| law | government body enjoying immunity from suit | von der Gerichtsbarkeit ausgenommenes staatliches Organ |
| gen. | he enjoys | er genießt |
| gen. | he has enjoyed | er hat genossen |
| gen. | he/she has/had enjoyed | er/sie hat/hatte genossen |
| gen. | His fortune has come too late for him to enjoy it. | Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot. |
| gen. | Hope you enjoy your stay. | Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. |
| inf. | I enjoy that. | Das taugt mir. südd., österr., schweiz. |
| gen. | I enjoyed | ich genoss genoß |
| gen. | I would enjoy | ich genösse |
| gen. | I/he/she enjoyed | ich/er/sie genoß alt |
| gen. | I/he/she enjoyed | ich/er/sie genoss |
| gen. | I/he/she would enjoy | ich/er/sie genösse |
| agric. | right to enjoy nature | Recht auf Naturgenuß |
| gen. | territories which enjoy full internal self-government | Hoheitsgebiete mit voller innerer Selbstregierung |
| law | the Community shall enjoy the most extensive legal capacity | die Gemeinschaft besitzt die weitestgehende Rechts-und Geschaeftsfaehigkeit |
| law | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist |
| med. | the embryo enjoys legal rights | der Embryo hat gesetzlich verankerte Rechte |
| gen. | to enjoy | genießen |
| gen. | to enjoy oneself | sich amüsieren |