| Subject | English | German |
| tech. | cool running of an engine | Motorbetrieb bei niedriger Betriebstemperatur |
| mech.eng. | engine ground running | Triebwerklauf am Boden |
| mech.eng. | engine run down | Auslaufen des Triebwerks |
| transp., avia., mech.eng. | engine run-up | Standschub |
| tech. | engine run-up | Warmlauf (Kolbentriebwerke) |
| transp., avia., mech.eng. | engine run-up | Triebwerksstandlauf |
| transp., avia., mech.eng. | engine run-up | Prüflauf |
| tech. | engine run-up | Frueflauf (Kolben- u. Strahltriebwerke) |
| transp. | engine running | Triebwerk-Lauf |
| transp. | engine running | Prüflauf |
| transp., el. | engine running light | Lokomotiv-Leerfahrt |
| transp., el. | engine running light | Lokomotiv leerfahrt |
| transp., el. | engine running light | Leerfahrt |
| transp., el. | engine running light | Fahrt als Lokzug |
| transp. | Engine running problems | Fahrverhaltensmängel m pl |
| transp. | engine static and running checks | Prüfläufe für eingebautes Triebwerk |
| tech. | green run of an engine | Neubaueinlauf |
| tech. | green run of an engine | erster Lauf des Motors |
| tech. | ground run of engine | Triebwerklauf am Boden |
| tech. | ground-run of engine | Triebwerklauf am Boden |
| mech.eng. | ground-running engine | Bodenrolltriebwerk |
| tech. | high-duty running of an engine | angestrengter Betrieb des Motors |
| transp. | light-engine running | Lokomotivleerfahrt |
| tech. | run up an engine | Motor Warmlaufen lassen |
| sport. | running engine start | Start mit laufendem Motor |
| transp. | slow-running diesel engine | langsamlaufender Schiffsdieselmotor |
| transp. | slow-running diesel engine | Langsamläufer |
| tech. | slow-running engine | langsam laufender Motor |
| tech. | sweet running of an engine | ruhiger Lauf eines Motors |