Terms containing engine

Subject	English	German
gen.	aero engine maker	Flugmotorenhersteller
tech.	aircraft and engine inspection	Flugzeug u. Motorenkontrolle
tech.	aircraft engine bit and piece consumption report	Meldung ueber Kleinteilverbrauch fuer Flugzeugtriebwerk
tech.	aircraft engine factory	Flugmotorenfabrik
tech.	aircraft engine industry	Luftfahrzeugmotorenindustrie
tech.	aircraft engine mechanic	Luftfahrzeugmotorenmechaniker
tech.	aircraft engine mechanic rating	Klassifizierung des Flugzeugmaschinisten
tech.	aircraft engine starter	Flugmotorenstarter
tech.	aircraft weight and engine classification	Flugzeuggewicht u. Motorenanordnung
tech.	alcohol for engine operation	Kraftsprit
tech.	annealing pots for engine manufacture	Gluehschalen fuer Motorenbau
tech.	automatic engine control lockup circuit	automatische Blockierungsschaltung der Triebwerkregelung
tech.	automatic engine control system	selbsttaetige Motoren-Regelanlage
avia.	automatic engine control system	automatische Motorenregleranlage
gen.	automotive engine oil	Motorenschmieröl
min.prod., fish.farm.	auxiliary engine power	Leistung der Hilfmaschinen
tech.	basic engine type	konstruktiv grundlegendes Motormuster
tech.	blowing engine worked by blast-furnace gas	Hochofengeblaesemaschine
tech.	CFR-engine process for fuel testing	CFR-Motorverfahren zur Kraftstoffpruefung
gen.	continuous engine power	Dauerleistung des Motors
tech.	critical-engine-failure speed	Geschwindigkeit bei Ausfall des kritischen Triebwerks
sport.	dead engine start	Start mit stehendem Motor
tech.	detachable engine cowling	abnehmbare Triebwerksverkleidung
tech.	diesel engine at warm standby	betriebswarmer
tech.	diesel engine fuel oil system	Kraftstoffsystem am Dieselmotor
gen.	diesel engine oil	Dieselschmieröl
tech.	duct/engine anti-ice switch	Lufteintritt Triebwerkvereisungsschutzschalter
tech.	dust excluders for engine bonnets	Dichtungsbelaege fuer Motorhauben
tech.	easily detachable engine mounting	leicht-abnehmbares Triebwerkgeruest
tech.	engine accessible in flight	im Fluge zugaenglicher Motor
tech.	engine accessories	Triebwerkanbaugeraet (allgm)
tech.	engine accessories	Motorzubehoer
tech.	engine accessories and equipment	Triebwerk-Zubehoer
tech.	engine adapter assembly	Triebwerk-Montagebuegel (installing and removing)
tech.	engine air by-pass flaps	Triebwerk-Sekundaerluftklappen
tech.	engine air by-pass flaps	Sekundaerluftklappen
gen.	engine air cleaner	Ansaugluftfilter
gen.	engine air cleaner	Luftfilter
tech.	engine air inlet duct	Triebwefklufteintrittslauf
tech.	engine air inlet duct	Triebwerklufteintrittskanal
tech.	engine air intake	Triebwerklufteinlass
tech.	engine air scoop	Motorluftansaugstutzen
tech.	engine air scoop shield	Lufteintrittsschutzdecke (Bodengeraet)
tech.	engine altimeter	motorischer Hoehenmesser
tech.	engine anti-icing circuit	Stromkreis fuer Triebwerkvereisungsschutz
tech.	engine assembly drawing	Konstruktionsbezeichnung des Motors
tech.	engine at full throttle	Motor auf voller Leistung (rockets)
gen.	engine at operating temperature	betriebswarmer Motor
gen.	engine at standstill	stehender Motor
tech.	engine bare	Motor ohne Zubehoer
sport.	engine base	Motorgehäuse
brit.	engine bay	Motorraum (im Auto)
gen.	engine bay side panel	Motorraumseitenblech
gen.	engine bay side panel	Motorraum-Stehblech
gen.	engine bay side panel	Motorraumseitenteil
tech.	engine bearer	Motortraeger
tech.	engine bearer	Motorpratze
tech.	engine bearings	Motorenlager
gen.	engine bench test	Motorprüfstandtest
gen.	engine bench testing	Motorprüfstandtest
tech.	engine bleed pressure	Triebwerkabzapfdruck
gen.	engine block heater	Motorvorwärmer
gen.	engine block heater	Kühlmittelvorwärmgerät
gen.	engine block heater	Motorheizung
gen.	engine block heater	Motorblockheizung
tech.	engine bonnet strip	Motorhaubenband
tech.	engine boost pressure	Ladedruck (Kolben triebwerk)
tech.	engine booster pump	Ladedruckpumpe (Kolbentriebwerk)
tech.	engine booster pump	Triebwerkkraftstoffpumpe
tech.	engine booster pump	Kraftstoffoerderpumpe
sport.	engine brake	Motorbremse
gen.	engine brake with constantly open throttle	Motorbremse mit Konstantdrossel
gen.	engine braking effect	Motorbremse (Vorgang; ugs.)
gen.	engine braking effect	Motorbremswirkung
tech.	engine break	Motorbremse
gen.	engine break with constantly open throttle	Motorbremse mit Konstantdrossel
gen.	engine build date	Motorproduktionsdatum
tech.	engine builder	Motorenwerk
tech.	engine builder	Motorenhersteller
tech.	engine buildup truck	Triebwerk-Montagewagen
tech.	engine buildup truck	-Montagewagen
gen.	engine bulkhead insulation	Geräuschabschirmkapsel (im Motorraum)
gen.	engine bulkhead insulation	Motorraumverkleidung
gen.	engine burn	Brand im Antriebssystem
tech.	engine can injector	Nachbrennerzuendduese
tech.	engine carcass	Triebwerkgehaeuse
tech.	engine casing	Hilfsrahmen des Motors
gen.	engine code	Motor-Identifikationsnummer
amer.	engine company	Feuerwehrgruppe mit Löschfahrzeug
fig.	engine compartment	Maschinenraum
tech.	engine computer	Triebwerksrechner
tech.	engine container	Triebwerkbehaelter
comp.	engine control	Kfz-Motor-Steuerung
tech.	engine control	Triebwerksregelung
tech.	engine control	Triebwerkgestaenge
tech.	engine control	Triebwerkbedienorgan
tech.	engine control	Triebwerkbedienung
tech.	engine control	Maschinensteuerwerk
comp.	engine control	Kraftmaschinensteuerung
tech.	engine control lever	Reglerhebel (Kraftstoffregler)
tech.	engine control lever	Gashebel (Kolbentriebwerk)
tech.	engine control lever	Leistungshebel (Strahltriebwerk)
tech.	engine control lever	Kraftstoffreglerhebel (am Kraftstoffregler)
tech.	engine control rod	Schubstange
gen.	engine control room	Maschinenüberwachungsraum
tech.	engine controls	Motorsteuerung
tech.	engine controls	Triebwerksgestaenge
tech.	engine controls	Motorbedieneinrichtung
tech.	engine controls rod	Reglerstange
tech.	engine coolant	Motorkuehlstoff
gen.	engine coolant temperature	Kühlmitteltemperatur
gen.	engine coolant temperature	Motorkühlmitteltemperatur
tech.	engine cooling	Motorkuehlung
tech.	engine cooling	Kuehlung des Motors
tech.	engine cooling fan	Triebwerkkuehlbeglaese
gen.	engine-coupled turbocharger	Verbund-Abgasturbolader
tech.	engine cover	Motorhaube
tech.	engine cover	Motorschutzhaubendecke
gen.	engine cover lid	hinterer Deckel (bei Fahrzeugen mit Heckmotor)
gen.	engine cover lid	Motorhaube (hinten; beim Sportwagen)
tech.	engine cowling	Motorschutz
tech.	engine crankcase	Motorgehaeuse
tech.	engine currently in production	Serienmotor
emerg.care	engine cut-off	Triebwerksabschaltung
tech.	engine data	Motorenkenndaten
gen.	engine diagnostic connector	Motordiagnosestecker
gen.	engine diagnostic connector	Motor-Diagnosestecker
tech.	engine displacement	Motorvolumenverdraengung
tech.	engine drive shaft	Hilfsgeraeteantriebswelle
tech.	engine drive shaft	Hauptantriebswelle
tech.	engine driven airship	Motorluftschiff
tech.	engine-driven fuel pump	triebwerkgetriebene Kraftstoffpumpe
tech.	engine driven hydraulic tipping bodies	motorhydraulische Kippaufbauten
tech.	engine driven pump	motorgetriebene Pumpe
gen.	engine-driven welding set	Motorschweißaggregat
tech.	engine driving parts	Motortriebwerksteile
tech.	engine duct	Triebwerklufteintrittslaufkanal
tech.	engine duct	Lufteintrittskanal
tech.	engine duct	Triebwerklufteintrittskanal
tech.	engine dynamometer	Motorbremse
tech.	engine efficiency	Motorenwirkungsgrad
tech.	engine emergency shut-down system	Schubduesen-Notschliess-System
tech.	engine erection	Zusammenbau eines Motors
tech.	engine erection	Aufbau
gen.	engine exhaust pipes	Abgasleitungen der Motoren
tech.	engine exhaust valve rocket arm	Auspuffventilkipphebel
tech.	engine factory	Motorenwerk
tech.	engine failure	Ausfallen eines Motors
tech.	engine fairing	Triebwerksverkleidung
tech.	engine firewall	Triebwerk-Brandschott
tech.	engine fitter	Mechaniker
tech.	engine flywheel	Motorschwungrad
tech.	engine for air injection of fuel	Einblasemaschine (Diesel)
tech.	engine for fire fighting equipment	Motore fuer Feuerloeschgeraete
gen.	engine front cover	Steuergehäusedeckel
tech.	engine fuel feed line	Hauptfoerderleitung
tech.	engine fuel flow control	Kraftstoffdurchflussregelung
tech.	engine fuel flow control	Kraftstoffregler
tech.	engine fuel flow control	Kraftstoffregelung
tech.	engine fuel flow control lever	Reglerhebel
tech.	engine fuel flow control lever	Kraftstoffreglerhebel
tech.	engine fuel flow control unit	Kraftstoffregler
tech.	engine fuel shutoff valve	Kraftstoffhauptabsperrventil
tech.	engine gasket	Motorendichtung
gen.	engine ground strap	Motormasseband
gen.	engine ground strap	Motor-Masseband
gen.	engine guard plate	Motorschutzblech
tech.	engine handle	Motorenbedienungshebel
tech.	engine hatch door	Triebwerksklappe
gen.	engine heat storage tank	Motorwärmespeicher
gen.	engine heat storage tank	Wärmespeicher
tech.	engine hot shot injector	Nachbrennerzuendduese
tech.	engine hot streak injector	Nachbrennerzuendduese
gen.	engine-hour indicator	Betriebsstundenzähler
tech.	engine hours since overhaul	Motorbetriebsstunden seit der letzten Ueberholung
tech.	engine house	Lokomotivenschuppen
gen.	engine identification number	Motor-Identifikationsnummer
gen.	engine identification number	Motornummer
gen.	engine identification number	Motorkennnummer
tech.	engine ignition unit	Triebwerk-Hauptzuendgeraet
tech.	engine ignition unit	Triebwerk-zuendgeraet
brit.	engine immobiliser	Wegfahrsperre
gen.	engine-independent air heating system	motorunabhängige Luftheizung
gen.	engine-independent air heating system	Standheizung
tech.	engine inlet air temperature indicating system	Triebwerk Eintrittslufttemperatur-Anzeigeanlage
tech.	engine inlet air temperature indicator	Triebwerk- Eintrittslufttemperatur-Anzeiger
tech.	engine in-operate	Motor ausser Betrieb
tech.	engine in-operate	stillgelegter Motor (AIR)
tech.	engine in-operate	Motor ausgefallen (OPS)
tech.	engine inoperative	Triebwerk ausser Betrieb
tech.	engine inoperative	Triebwerk ausgefallen
gen.	engine-inoperative flight	Gleitflug
gen.	engine-inoperative flight	motorloser Flug
tech.	engine installation	Motoreinbau
tech.	engine installation adapter	Triebwerkmagnetbuegel
tech.	engine instruments	Triebwerksueberwachungsinstrumente
tech.	engine instruments	Triebwerksueberholungsinstrumente
tech.	engine intermediate mount	Triebwerkzwischengeruest
gen.	engine lath	Leitspindel-Drehbank
tech.	engine lathe	gewoehnliche Spitzendrehbank (Gegensatz zur Revolverdrehbank)
tech.	engine lathe	Leitspindel
gen.	engine lifting device	Werkstattkran
gen.	engine lifting device	Motorheber
tech.	engine load	Auslastung des Motors
tech.	engine log book	Motorlogbuch
tech.	engine log book	Triebwerk-Lebenslaufkarte
tech.	engine log book	Motorlebenslaufkarte
tech.	engine logbook	Motorflugbuch
tech.	engine logbook	Motorprotokoll
tech.	engine logbook	Motorbordbuch
tech.	engine loss	Triebwerkausfall
gen.	engine lubricating system	Motorölkreislauf
gen.	engine lubricating system	Motorschmiersystem
tech.	engine lubrication oils	Motorenschmieroele
tech.	engine machine platoon	Pioniermaschinenzug
tech.	engine magazine	Motormagazin
gen.	engine management system	kombiniertes Zünd- und Einspritzsystem
gen.	engine management system	Motor-Management-System
tech.	engine manifold pressure	Ladedruck
tech.	engine manifold switch	Triebwerk-Durchdrehschalter
tech.	engine manufacturer	Motorenbauer
tech.	engine mechanic	Motorenwart
gen.	engine modifications	motorseitige Maßnahmen
gen.	engine modifications	motorinterne Maßnahmen
tech.	engine mount	Motorvorbau
tech.	engine mount	Motorenfundament
tech.	engine mount	Triebwerkaufhaengung
tech.	engine mount	Triebwerkhalterung
tech.	engine mount	Motoraufhaengegeruest
tech.	engine mount clamp	Spannbuegel zum Rumpfbeschlag der Triebwerkaufhaengung
gen.	engine mount damper	Motorschwingungsdämpfer
gen.	engine mount damper	Motor-Schwingungsdämpfer
tech.	engine mount structure	Motoreinbaugeruest
gen.	engine mount system	Triebwerklagerung
tech.	engine mount trunnion	Triebwerkaufhaengungszapfen
tech.	engine mount trunnion clamp	Spannbuegel zum Rumpfbeschlag der Triebwerkaufhaengung
tech.	engine mounting	Motorbockbeschlag
tech.	engine mounting	Motorlafette
tech.	engine mounting	Triebwerksgeruest
tech.	engine mounting	Motoreinbau
tech.	engine mounting	Motoraufhaengung
tech.	engine mounting lug	Motorbefestigungsauge
tech.	engine mounting pads	Motoraufhaengungspuffer
tech.	engine nacelle	Ballonkorb
tech.	engine name plate	Motorschild
tech.	engine noise	Mötorenlaerrr
tech.	engine noise	Motorengeraeusch
tech.	engine of high revolution	Schnellaeufer-Motor
tech.	engine off	bei abgestelltem Motor
tech.	engine-off	mit abgestelltem Motor
gen.	engine oil access	Zugang zum Triebwerksöl (Flugzeug)
gen.	engine oil capacity	Motorölvolumen
gen.	engine oil level sensor	Motor-Ölstandsfühler
gen.	engine oil level sensor	Motorölstandsfühler
gen.	engine oil level warning light	Warnleuchte für zu niedrigen Motorölstand
gen.	engine oil level warning light	Ölstand-Warnleuchte
gen.	engine oil level warning light	Motorölstand-Warnleuchte
amer.	engine oil pan	Motorölsumpf
amer.	engine oil pan	Motorölwanne
tech.	engine oil pressure testers	Oeldruckpruefgeraete fuer Motore
brit.	engine oil sump	Motorölwanne
brit.	engine oil sump	Motorölsumpf
tech.	engine-on	mit laufendem Motor
tech.	engine on fire	Motor brennt
gen.	engine operating hours	Motorbetriebsstunden
gen.	engine operating point	Motor-Betriebspunkt
tech.	engine operating range	Betriebsbereich eines Triebwerkes
tech.	engine opposed piston type	Motor mit gegenlaeufigen Kolben
amer.	engine output per liter	Literleistung
amer.	engine output per liter	Literleistung des Motors
brit.	engine output per litre	Literleistung des Motors
brit.	engine output per litre	Literleistung
gen.	engine output per unit of displacement	Literleistung
gen.	engine output per unit of displacement	Literleistung des Motors
tech.	engine overhauling	Motorueberholung
tech.	engine overheat warning	Warnlampe fuer Triebwerkueberhitzung
tech.	engine overspeed	Motorueberdrehzahl
tech.	engine overspeeding	Ueberdrehen
tech.	engine package	aufgeruestetes Triebwerk
tech.	engine pad	Anbauflansch
tech.	engine part	Ersatzteil
tech.	engine part	Motorteil
tech.	engine part	Einzelteil
tech.	engine parts	Triebwerkteile
tech.	engine performance loss at ground level	Schubverlust am Boden und in Bodennaehe
tech.	engine performance loss near ground level	Schubverlust am Boden und in Bodennaehe
gen.	engine performance tester	Motortesterkabinett
gen.	engine performance tester	Motortester
tech.	engine pipeline	Triebwerkleitung
tech.	engine piston ported	Motor mit Schlitzsteuerung
tech.	engine plate	Motortragplatte
tech.	engine plate	flacher Motoraufhaengering
tech.	engine pod	Motorgondel
tech.	engine poppet-valve	Motor mit Tellerventile
tech.	engine power at ground level	Motorleistung am Boden
tech.	engine power at rated altitude	Motorleistung mit Gleichdruckhoehe
tech.	engine power at sea level	Motorleistung in Meereshoehe
gen.	engine power control	Motorleistungssteuerung
tech.	engine power control lever	Leistungshebel
tech.	engine power control lever	Gashebel
tech.	engine power control linkage	Leistungsreglergestaenge
tech.	engine power drop	Triebwerkleistungsabfall
tech.	engine power near the ground	Motorleistung in Bodennaehe
gen.	engine power per unit cc	Literleistung
gen.	engine power per unit cc	Literleistung des Motors
tech.	engine power rating	Motorleistung bei bestimmter Drehzahl u. Hoehe
tech.	engine pressure pump	Motordruckpumpe
tech.	engine pressure ratio	Verhaeltnis vom Total-Eintritts- zum Abgasdruck (EPR)
tech.	engine pressure ratio	Triebwerkdruckverhaeltnis
gen.	engine pressure ratio indicator	EPR-Anzeige
tech.	engine pressure ratio transducer	Triebwerkdruckquotientengeber
tech.	engine primer	Triebwerkanlasseinspritzvorrichtung
tech.	engine primer	Apiasseinspritzvorrichtung
tech.	engine primer solenoid valve	Anlasseinspritz-Magnetventil
tech.	engine priming	Einspritzen von Anlass-Kraftstoff in Motor
gen.	engine production line	Motorenfertigungslinie
gen.	engine propulsion thrust	Triebwerksschub (Strahltriebwerk)
gen.	engine pulley cover	Keilriemenabdeckung
tech.	engine pump	Triebwerkpumpe
tech.	engine pump	Triebwerkkraftstoffpumpe
tech.	engine pump	Kraftstoffhauptpumpe
tech.	engine pump suction	motorisierte Saugpumpe
tech.	engine pump suction	Motorpumpensaugleitung
tech.	engine radial	Sternmotor
tech.	engine rated at attitude	Hoehenmotor
tech.	engine rating	Motoreinschaetzung
tech.	engine ratings	Motorenleistungsdaten
tech.	engine rear compartment	hinterer Geraeteraum (zwischen Brandschott u. Motor)
tech.	engine repair.	Motorinstandsetzung
tech.	engine replacement	Motorwechsel
tech.	engine revolutions	Motordrehzahlen
tech.	engine roar	Mötorenlaerrr
tech.	engine room floor	Maschinenhausflur
tech.	engine room telegraph	Maschinentelegraph
gen.	engine-room telegraph	Maschinentelegraf (im Schiff)
tech.	engine rpm	Motordrehzahl
tech.	engine run-up	Warmlauf (Kolbentriebwerke)
tech.	engine run-up	Frueflauf (Kolben- u. Strahltriebwerke)
tech.	engine securing wires	Motorspannseile oft auch Sicherungsfangseile
tech.	engine shaft power	Triebwerkswellenleistung
brit.	engine shed	Lokomotivschuppen
tech.	engine shields	Motorenschutzbleche
tech.	engine specifications	vorgeschriebene Motorkennwerte
gen.	engine-speed control lever	Drehzahl-Verstellhebel
tech.	engine speed counter	Motor-Drehzahlmesser
gen.	engine speed governor	mechanischer Drehzahlregler
tech.	engine speed indicator	Motortourenzaehler
gen.	engine speed limiter	Drehzahlbegrenzer (eines Motors)
gen.	engine speed limiter	Drehzahlbegrenzer eines Motors
gen.	engine speed limiter	Motordrehzahlbegrenzer
gen.	engine speed range	Motordrehzahlbereich
gen.	engine speed sensor	Motordrehzahlfühler
gen.	engine speed sensor	Drehzahlgeber
gen.	engine stand	Motorbock
gen.	engine stand	Motorständer
tech.	engine stands	Motormontageboecke
tech.	engine start and ignition circuit	Triebwerk-Anlass- u. Zuendstromkreisel
tech.	engine start relay	Triebwerk-Anlassrelais
tech.	engine start switch	Triebwerk-Anlassschalter
tech.	engine starter push button	Druckknopf fuer Motorstarter
tech.	engine starting	Anlassen des Motors
tech.	engine support	Motorstuetze
tech.	engine support	Träger des Motors
tech.	engine support bracket	Triebwerkaufhaen gebeschlag
tech.	engine support strut	Triebwerkgeruest
tech.	engine suspension	Motoraufhaengung
tech.	engine tachometer	Motorentourenzaehler
tech.	engine tachometer circuit	Drehzahlmessstromkreis
tech.	engine tearaway	Motorverlust
tech.	engine tearaway	Triebwerkverlust
gen.	engine temperature sender	Motor-Temperaturfühler
gen.	engine temperature sender	Motortemperaturfühler
gen.	engine temperature sensor	Motortemperaturfühler
gen.	engine temperature sensor	Motor-Temperaturfühler
tech.	engine test bed	Motorpruefstand
gen.	engine test bed	Motorenprüfstand
tech.	engine test certificate	Motorpruefschein
tech.	engine test log	Motor-Aufnahmeprotokoll
tech.	engine test report	Motorpruefbericht
tech.	engine test stand	Motorpruefstand
tech.	engine testing stand	Motorpruefstand
tech.	engine torque	Drehmoment der Antriebsmaschine
gen.	engine tractive force	Motorzugkraft
tech.	engine trailing smoke	Motor mit Rauchfahne
tech.	engine transfer gear box	Triebwerk Hilfsgeraeteantrieb
gen.	engine transmission unit	Motor-Getriebe-Einheit
tech.	engine trouble	Motorpanne
tech.	engine trunnion	Triebwerkaufhaengungsbeschlag
gen.	engine type and identification number	Motornummer
gen.	engine type and identification number	Motor-Identifikationsnummer
gen.	engine type and identification number	Motorkennnummer
tech.	engine unit	Einbaumotor
tech.	engine valve	Motorventil
gen.	engine valve timing	Steuerzeiten (der Ventile)
gen.	engine valve timing	Ventilsteuerzeiten
tech.	engine ventilation	Motorentlueftung
tech.	engine vibrations	Triebwerkschwingungen
tech.	engine w. reheater	Zwischenüberhitzermaschine
tech.	engine warm-up	warmlaufen (nur Kolben triebwerke)
tech.	engine weight per horsepower	Motorgewicht trocken per PS
gen.	engine wiring harness	Motorkabelbaum
gen.	engine with direct injection	direkteinspritzender Motor
gen.	engine with direct injection	DI-Motor
gen.	engine with direct injection	Direkteinspritzer
gen.	engine with direct injection	Motor mit Direkteinspritzung
tech.	engine with four cylinders horizontally opposed	liegender Vierzylinder mit paarweise gegenueberliegenden Zylindern (Boxer motor)
gen.	engine with four valves per cylinder	Motor mit vier Ventilen pro Zylinder
gen.	engine with four valves per cylinder	Vierventiler
gen.	engine with fuel injection	Einspritzmotor
gen.	engine with reciprocating pistons	Hubkolbenmotor
tech.	engine with spark ignition	Ottomotor
tech.	engine with spark ignition	Motor mit Funkenenzuendung
gen.	engine with two valves per cylinder	Zweiventiler
tech.	engine yard	Lokomotivbahnhof
gen.	European Builders of Diesel Engine and Electric Locomotives	Europäische Hersteller von Diesel- und elektrischen Lokomotiven
gen.	fire engine house	Spritzenhaus
gen.	fire engine houses	Spritzenhäuser
gen.	small fire engine with portable pump	Tragkraftspritzenfahrzeug (Feuerwehr; TSF)
tech.	fuel test engine CFR C.F.R.	Kraftstoffpruefmotor zur Bestimmung der Oktanzahl
amer., inf.	gasoline engine car	Benziner
gen.	hush-kit engine nacelle	installierte schalldämpfende Triebwerksgondel
gen.	hush-kit engine nacelle	installierte schalldämpfende Triebwerkgondel
sport.	inboard engine boat	Schiff mit eingebautem Motor
gen.	install the engine in the aircraft	den Motor in das Flugzeug einbauen
tech.	instant response of the engine to the throttle	sofortiges Ansprechen des Motor auf Vollgasgeben
gen.	internal combustion spark-ignited engine used for the propulsion of vehicles	Fahrzeugverbrennungsmotor mit Fremdzündung
tech.	land with engine stopped	mit stehendem Motor landen
tech.	lightweight engine construction	Leichtbautriebwerk
tech.	main engine drive	Hauptmotorenantrieb
min.prod., fish.farm.	main engine power	Leistung der Hauptmaschine
tech.	main engine room	Hauptmaschinenraum
tech.	main-engine test	Vollmotorenversuch
gen.	marine engine oil	Schiffsmotorenöl
tech.	maximum engine overspeed	hoechst Motorueberdrehzahl
tech.	metal engine container	Stahlbehaelter fuer Triebwerk
gen.	mid-engine car	Mittelmotorwagen
gen.	mid-engine car	Mittelmotorauto
gen.	mid-engine sports car	Mittelmotor-Sportwagen
gen.	mid-engine sports car	Mittelmotorsportwagen
inf.	mid-engine sportster	Mittelmotor-Sportwagen
inf.	mid-engine sportster	Mittelmotorsportwagen
tech.	mobile engine runup unit	fahrbarer Triebwerkpruefstand
tech.	multi-engine pod	Mehrtriebwerkgondel
gen.	noise caused by the engine intake and exhaust	Ansauge- und Auspuffgeräusch der Motoren
tech.	open the engine full-out	Vollgas geben
sport.	outboard engine boat	Aussenmotorboot
sport.	outboard engine boat	Schiff mit eingebautem Sternmotor
gen.	outboard engine oil	Außenbordmotorenöl
sport.	over-head-valved engine = OHV "I"-head motor	Motor mit hängenden Ventilen
gen.	piston or gas turbine engine driven by thermic energy	Kolben- oder Gasturbinenlokomotive mit Brennkraftantrieb
tech.	pressure return pipe from engine to cooler or oil tank	Druckruecklaufleitung vom Motor zum Kuehler od. Oeltank
tech.	quick action engine stopping device	Vorrichtung zur schnellen Abstellung des Motors
tech.	radial engine cylinder	Zylinder fuer Sternmotor
tech.	radial engine serrations	Sternmotorverzahnung
tech.	radial engine serrations	Radialmotorverzahnung
tech.	rate of engine horsepower to frontal area	Leistungsdichte
tech.	rated engine power	Motornennleistung
tech.	reciprocating engine-type tests	Leistungsnachweise von Kolbenmotoren
energ.ind.	rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB	automatischer Stellwiderstand
gen.	rocket-engine assembly	Raketentriebwerksmontage
gen.	rocket-engine assembly	Raketentriebwerkmontage
tech.	rocket engine industry	Raketenmotorindustrie
gen.	rocket-engine propellant	Raketentreibstoff
tech.	rough engine operation	rauher Gang des Motors
gen.	run the engine on the chocks	Triebwerk abbremsen
sport.	running engine start	Start mit laufendem Motor
brit.	search engine optimisation SEO	Suchmaschinenoptimierung
gen.	search engine optimization SEO	Suchmaschinenoptimierung
tech.	second pilots' engine control box	Motorbedienung fuer Copiloten
sport.	side valved engine = S. V. L.	Motor mit einseitig angeordneten Ventilen
tech.	single-engine aeroplane	einmotoriges Flugzeug
gen.	single grade engine oil	Einbereichsmotoröl
gen.	single grade engine oil	Einbereichsmotorenöl
tech.	skirt of engine cowl	zylindrischer Teil der Haubenverkleidung beim Sternmotor
tech.	stage I engine gimbal point	Kardanaufhaengung der Erststufenmotore
tech.	stage I engine thrust chambers	Schubduesen der Erststufenmotore
tech.	stage II engine thrust chamber	Schubduese des Zweitstufenmotors
tech.	steam engine governor	Dampfmaschinenregulator
tech.	steam-engine oil	Dampfmaschinenoel
gen.	synthetic engine oil	Synthetikmotoröl
gen.	synthetic engine oil	synthetisches Motoröl
gen.	synthetic engine oil	synthetisches Motorenöl
gen.	synthetic engine oil	Synthetikmotorenöl
gen.	the engine note becomes strained	das Motorgeräusch klingt angestrengt
tech.	the engine picks up	Motor springt an
gen.	The engine runs by a battery	Der Motor wird von einer Batterie betrieben
tech.	the engine stops	der Motor bleibt stehen
gen.	tiltable engine nacelle	kippbare Triebwerksgondel
gen.	tiltable engine nacelle	kippbare Triebwerkgondel
tech.	torque imposed in the engine by the slip stream on the cradle frame	durch den Luftschrauben-Nachstrom auf die Pendelwaage des Pruefstandes ausgebuebtes Drallmoment
tech., f.trade.	turbine engine part	Turbinenmotorteil
tech.	turn the engine past a compression point	Motor ueber einen oberen Totpunkt Verdichtungshub hinwegdrehen
tech.	twin-engine fighter airplane	Zerstoererflugzeug
tech.	twin-engine fighter pilot school	Zerstoererschule
tech.	twin-engine fighter wing	Zerstoerergeschwader
tech.	undercarriage retracting into the engine nacelles	in die Motorgondel einziehbares Fahrgestell
tech.	vertical scale engine instrument	Vertikal-Triebwerkinstrument
tech.	weight at stage I engine burnout	Gewicht beim Brennschluss der Erststufe
tech.	weight at stage II engine burnout	Gewicht beim Brennschluss der Zweit-stufe
tech.	with engine full out	Vollgas