Terms containing engaged

Subject	English	German
social.sc.	Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind
fin., agric.	average net value-added per person engaged in agriculture	durchschnittliche Nettowertschöpfung je landwirtschaftliche Arbeitskraft
mech.eng.	be engaged	eingreifen
gen.	be engaged	verlobt sein (mit)
law, ADR	be engaged	nicht abkömmlich sein
mech.eng.	be engaged	in Eingriff stehen
gen.	be engaged	beschäftigt sein
patents.	be engaged in	befasst mit
patents.	be engaged in smth.	sich mit etw. befassen
gen.	be engaged in	beteiligt sein
econ.	be engaged in a gainful occupation	eine einen Beruf ausüben
econ.	be engaged in a gainful occupation	eine Erwerbstätigkeit ausüben
law, ADR	be engaged in a wide diversity of activities	sich mit den verschiedenartigsten Geschäften befassen
law, ADR	be engaged in agriculture	in der Landwirtschaft beschäftigt sein
agric.	be engaged in agriculture	in der Landwirtschaft tätig sein
econ.	be engaged in an activity	eine Tätigkeit ausüben
law	be engaged in an activity	e-e Tätigkeit ausüben
econ.	be engaged in business	geschäftlich zu tun haben
law, ADR	be engaged in business	geschäftlich tätig sein
commer.	be engaged in commercial activity	kaufmännisch tätig sein
law	to be engaged in divorce proceedings	sich in Scheidung befinden
law	to be engaged in divorce proceedings	im Scheidungsprozeß stehen
law, ADR	be engaged in farming	Landwirtschaft betreiben
law, ADR	be engaged in obtaining orders	Aufträgen befassen
gen.	be engaged in research	beschäftigt sein mit Forschungsarbeit
law	be engaged in the custody of securities	ein Depotgeschäft betreiben
f.trade.	be engaged in the manufacture of goods and technology	in der Herstellung von Gütern und Technologien tätig sein
law, ADR	be engaged in working mines	Bergbau betreiben
gen.	became engaged	verlobte
gen.	become engaged	sich verloben
gen.	becomes engaged	verlobt
gen.	becoming engaged	verlobend
law, ADR	businessmen engaged in international trade	internationale Geschäftswelt
econ., stat.	capital engaged in industry	Industriekapital
transp.	clutch engaged	Motor eingekuppelt
gen.	companies or corporations engaged in insurance	Kapitalgesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern
ed., IT	company engaged on training	im Bildungswesen aktives Unternehmen
commun.	compositor engaged in correcting	Korrektor
account.	corporations engaged in factoring	Factoringkapitalgesellschaften
account.	corporations engaged in financial leasing	Finanzierungsleasinggesellschaften
gen.	engage a gear	einen Gang einlegen
gen.	engage a room	sich ein Zimmer nehmen
gen.	engage attention	jds. Aufmerksamkeit wecken und wachhalten
transp.	engage, clip in	Verrasten
gen.	engage four-wheel drive	den Allradantrieb zuschalten
gen.	engage gear	Gang einlegen
gen.	engage in a hobby	einem Hobby nachgehen
gen.	engage in a hobby	ein Hobby betreiben
gen.	engage in competition with	in Wettbewerb mit jdm. treten
fig.	engage in navel-gazing	Nabelschau betreiben
gen.	engage in politics	sich politisch betätigen
gen.	engage in unfair competition	unlauteren Wettbewerb betreiben
gen.	engage oneself in	sich mit etw. eingehend beschäftigen
gen.	engage switch	Betriebsschalter
gen.	engage to do sth	jdn. mit etw. beauftragen
construct.	engaged bollard	Rammpfosten
construct.	engaged bollard	Schutzpfosten
drv.	engaged clutch	eingerückte Kupplung
gen.	engaged column	vorgelegte Säule
construct.	engaged column	halbeingebaute Säule (in eine Wand)
archit.	engaged column	Wandsäule
construct.	engaged column	Halbsäule
gen.	engaged column	eingebundene Säule
gen.	engaged column	Dienst
tech.	engaged condition	Besetztfall
gen.	engaged couple	Verlobte
gen.	engaged couple	Brautpaar
gen.	engaged couple	Brautleute
busin.	engaged in a business	an einem Geschäft beteiligt
law, ADR	engaged in a trade	gewerblich tätig
law	engaged in a trade	gewerbetreibend
busin.	engaged in international trade	im internationalen Handel tätig
law, stat.	engaged labour	Beschäftigte
commun.	engaged lamp	Besetztlampe
tech.	engaged length	Eintauchtiefe
busin.	engaged machinery	eingesetzte Maschinen
tech.	engaged on trunk call	fernbesetzt
archit.	engaged pillar	eingebundene Säule
archit.	engaged pillar	Wandsäule
archit.	engaged pillar	Dienst
law, ADR, BrE	engaged room	reserviertes Zimmer
law, ADR, BrE	engaged room	bestelltes Zimmer
econ., BrE	engaged signal	Besetzt-Zeichen (Telefon)
el.	engaged signal	Besetztsignal
telegr.	engaged signal	Besetzt-Signal
gen.	engaged signal	Besetztzeichen
commun.	engaged test	Knackprüfung
tech.	engaged test	Besetztpruefung
commun.	Engaged Tone	erfolgloser Verbindungsaufbau Besetztton (CFIET)
commun.	engaged tone	Besetztton (V.25 bis)
gen.	engaged with	im Gefecht mit
f.trade.	enterprises engaged in inland water navigation	Unternehmen der Binnenschifffahrt
f.trade.	enterprises engaged in inland water shipment	Unternehmen der Binnenschifffahrt
f.trade.	enterprises engaged in inland water traffic	Unternehmen der Binnenschifffahrt
f.trade.	entities and bodies engaged in	Organisationen und Einrichtungen, die an ... beteiligt sind
transp.	European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport	Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals
social.sc.	European Convention concerning the Social Security of Workers engaged in International Transport	Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen
commun.	extended engaged condition	rückwärtige Sperrung
law, fin., health.	Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende
law, fin., health.	Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen
gen.	foremen and overseers engaged in supervisory work	Vorarbeiter und Meister, die eine Kontrolltätigkeit ausüben
fish.farm.	freezer trawler engaged in distant-water fishing	Frostertrawler für die grosse Hochseefischerei
fish.farm.	freezer vessel engaged in near-water fishing	Froster für die kleine Fischerei
construct.	frictionally engaged	reibschlüssig
econ.	general government agencies engaged in monetary activities	staatliche Dienststellen,die eine geldschöpfende Tätigkeit ausüben
gen.	get engaged	sich verloben
gen.	he becomes engaged	er verlobt sich
law, ADR	he engaged not to compete	er verpflichtet sich, keinen Wettbewerb zu treiben
gen.	I became engaged	ich verlobte mich
tech.	in experimental work engaged	mit Versuchsarbeiten beschaeftigt
nucl.phys., OHS	individual directly engaged in radiation work	beruflich Strahlenexponierter
nucl.phys., OHS	individual directly engaged in radiation work	Kategorie A
nucl.phys., OHS	individual directly engaged in radiation work	Kategorie-A-Person
nucl.phys., OHS	individual directly engaged in radiation work	beruflich strahlenexponierte Person
nucl.phys., OHS	individual directly engaged in radiation work	Person der Kategorie A
nucl.phys., OHS	individual not directly engaged in radiation work	in Überwachungsbereichen tätige Person
nucl.phys., OHS	individual not directly engaged in radiation work	beruflich Strahlenexponierter
nucl.phys., OHS	individual not directly engaged in radiation work	Kategorie-B-Person
nucl.phys., OHS	individual not directly engaged in radiation work	Kategorie B
nucl.phys., OHS	individual not directly engaged in radiation work	Person der Kategorie B
gen.	industry engaged in marine technology	meerestechnische Industrie
tech.	last engaged thread	letzter verschraubter Gewindegang
social.sc.	liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty	Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut
social.sc.	liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty	Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen
transp.	manually engaged	zuschaltbar
mech.eng.	moment of inertia with no gear engaged	zusätzliches Trägheitsmoment ohne eingelegten Gang
transp.	moment of inertia with no gear engaged	einlegen
law, ADR	my time is fully engaged	meine Zeit ist voll in Anspruch genommen
gen.	My time is fully engaged	Ich bin zeitlich völlig ausgelastet
social.sc., health.	National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture	Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige
econ.	number engaged	Nummer besetzt (Telefon)
agric.	one engaged in production	Produktionsarbeiter
agric.	one engaged in production	Arbeiter in der Produktion stehender
gen.	otherwise engaged	anderweitig beschäftigt
insur.	partnerships recognised as independent legal entities engaged in insurance	Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern
lab.law.	person engaged in a re-employment scheme	Arbeitnehmer mit einem Unternehmensplan
lab.law., agric.	person engaged in agriculture	Arbeitskraft in der Landwirtschaft
hobby, transp.	person engaged in services ancillary to transport	Verkehrshilfsgewerbe
hobby, transp.	person engaged in services ancillary to transport	Hilfsgewerbetreibender des Verkehrs
nucl.phys., OHS	person not directly engaged in radiation work	Kategorie-B-Person
nucl.phys., OHS	person not directly engaged in radiation work	in Überwachungsbereichen tätige Person
nucl.phys., OHS	person not directly engaged in radiation work	beruflich Strahlenexponierter
nucl.phys., OHS	person not directly engaged in radiation work	Kategorie B
nucl.phys., OHS	person not directly engaged in radiation work	Person der Kategorie B
law, stat.	persons engaged	Beschäftigte
gen.	persons engaged in activities in education and science	Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft tätig sind
agric.	persons engaged in agriculture	in der Landwirtschaft tätige Personen
el.	pre-engaged Bendix starter	Schubschraubtriebanlasser
el.	pre-engaged Bendix starter	Schubschraubtriebstarter
el.	pre-engaged-drive starter	Schubschraubtriebanlasser
el.	pre-engaged-drive starter	Schubschraubtriebstarter
econ.	public entreprises engaged in finance	öffentliche Unternehmen mit der HauptfunktioN finanzieren
gen.	re-engaged	stellte wieder an
gen.	relations among people engaged in cultural activities	Beziehungen zwischen auf kulturellem Gebiet tätigen Personen
econ.	sector in which the borrower is engaged	Bereich,im dem der Darlehensnehmer tätig ist
law, ADR	shipping engaged in international	internationale Handelsschifffahrt
transp., nautic.	ships on/engaged in international voyages	Schiffe auf Auslandsfahrt
gen.	sole proprietorships and partnerships engaged in finance	Einzelunternehmen mit der Hauptfunktion Finanzieren
agric.	storage capacity engaged	Ausnutzungsgrad eines Lagerhauses
commun., IT	terminal-engaged signal	Besetztzeichen des angerufenen Endgerätes
commun.	terminal not engaged in a telephone call	Endeinrichtung im Nichtbelegt-Zustand
gen.	the engaged couple	die Verlobten
commun.	the holes engaged by one plug	die mit einem Stecker erfaßten Löcher
agric.	the individual earnings of persons engaged in agriculture	das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft tätigen Personen
econ.	the line is Eng engaged	die Leitung ist besetzt (Telefon)
law, ADR, BrE	the line is engaged	die Leitung ist besetzt
gen.	to be busily engaged in smth.	eifrig mit etw. beschäftigt sein
gen.	to be engaged	beschäftigt sein
gen.	to be engaged	verlobt sein mit
tech.	to be engaged in experimental work	sich mit Versuchen befassen
gen.	to be engaged in research	beschäftigt sein mit Forschungsarbeit
gen.	to be engaged with smb.	mit jdm. verlobt sein
gen.	to re-engage	wieder anstellen
gen.	to re-engage	wiederanstellen
gen.	to re-engage smb.	jdn. wieder einstellen
fin.	undertaking engaged in the supply of goods	mit der Lieferung von Gütern befaßtes Unternehmen
mil.	vessel engaged in towing	Bugsierschiff
econ.	woman engaged in business	Geschäftsfrau
nucl.phys., OHS	worker directly engaged in radiation work	Kategorie-A-Person
nucl.phys., OHS	worker directly engaged in radiation work	beruflich strahlenexponierte Person
nucl.phys., OHS	worker directly engaged in radiation work	beruflich Strahlenexponierter
nucl.phys., OHS	worker directly engaged in radiation work	Kategorie A
nucl.phys., OHS	worker directly engaged in radiation work	Person der Kategorie A
nucl.phys., OHS	worker not directly engaged in radiation work	Kategorie-B-Person
nucl.phys., OHS	worker not directly engaged in radiation work	in Überwachungsbereichen tätige Person
nucl.phys., OHS	worker not directly engaged in radiation work	beruflich Strahlenexponierter
nucl.phys., OHS	worker not directly engaged in radiation work	Kategorie B
nucl.phys., OHS	worker not directly engaged in radiation work	Person der Kategorie B
empl., agric.	working population engaged in agriculture	landwirtschaftliche Erwerbstätige
empl., agric.	working population engaged in agriculture	landwirtschaftliche Erwerbspersonen
environ.	working population engaged in agriculture The number of a particular region or nation's working population gainfully employed or otherwise occupied with the production of crops, livestock or poultry	Landwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung
empl., agric.	working population engaged in agriculture	in der Landwirtschaft tätige Erwerbsbevölkerung
econ.	working population engaged in agriculture	landwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung
econ., agric.	working proprietors engaged in farming operations	tätige Betriebsinhaber der Landwirtschaft