Terms containing enforced

Subject	English	German
law	any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced	die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind
law	authority to enforce a judgment	Vollstreckbarerklärung
law	Belgian judgments can be enforced without difficulty in Italy	ohne weiteres vollstreckbar
f.trade.	by means of enforced payment	auf dem Wege der Zwangsbeitreibung
f.trade.	sth can be enforced without difficulty	etwas ist ohne Weiteres vollstreckbar
h.rghts.act.	Committee on Enforced Disappearances	Ausschuss über das Verschwindenlassen
agric., construct.	concrete beam re-enforced	bewehrter Betonbalken
agric., construct.	concrete beam re-enforced	armierter Betonbalken
law	costs of enforcing a judgment	Aufwendungen für die Zwangsvollstreckung
h.rghts.act., UN	Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance	Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen
h.rghts.act., social.sc., UN	Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances	Erklärung über den Schutz aller Personen vor gewaltsam verursachtem Verschwinden
commun., transp.	device to enforce completion of lever movement	Unterwegssperre
law	directly enforce	unmittelbare Vollstreckbarkeit
law	enforce a claim	eine Forderung beitreiben
law	enforce a claim	Forderung einklagen (by legal action)
econ.	enforce a claim	Forderung beitreiben
law	enforce a claim	Anspruch durchsetzen
tax.	enforce a claim against	Anspruch gegen jdn geltend machen (smb)
tax., Germ.	enforce a claim against	ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben (durchsetzen, smb)
gen.	enforce a claim against	einen Anspruch gegenüber jdm. geltend machen
econ.	enforce a claim by court action	Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
law	enforce a claim by court action	eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
econ.	enforce a claim by legal action	Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
law	enforce a claim by legal action	eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
law	enforce a claim by legal action	Anspruch einklagen
gen.	enforce a contract	Rechte aus einem Vertrag geltend machen
gen.	enforce a curfew	eine Ausgangssperre verhängen
patents.	to enforce a decision	eine Entscheidung vollstrecken
notar.	enforce a judgment	aus e-m Urteil vollstrecken
econ.	enforce a lien	ein Pfandrecht verwerten (geltend machen)
econ.	enforce a lien	ein Pfandrecht geltend machen (verwerten)
insur.	to enforce a security	Ansprüche aus einer Sicherheit geltend machen
tax.	enforce an administrative acts	Verwaltungsakt vollstrecken
law, ADR	enforce an argument	ein Argument geltend machen
gen.	enforce an argument	mit Nachdruck geltend machen
tax.	enforce an ownership claim	Eigentumsanspruch geltend machen
f.trade.	enforce claims by execution	Forderungen in der Zwangsvollstreckung beitreiben
fin.	enforce collection of claims	beitreiben
tax.	enforce collection of the tax due	Steuern beitreiben
patents.	enforce obedience	Folgsamkeit erzwingen
econ.	enforce payment of a debt	Forderung beitreiben (zwangsweise)
law	enforce payment of a debt	eine Forderung beitreiben (zwangsweise)
law, ADR	enforce payment of a sum of money	e-n Geldbetrag gerichtlich beitreiben
gen.	to enforce penalties	Strafen vollstrecken
f.trade.	enforce prohibitions and restrictions	Durchsetzung von Verboten und Beschränkungen
tax.	enforce tax deficiencies	Steuernachforderungen geltend machen
gen.	enforce the law	dem Gesetz Geltung verschaffen
econ.	enforce the payment of debts	Schulden gerichtlich beitreiben
econ.	enforce the payment of debts	Zahlung der Schulden gerichtlich beitreiben
tax.	enforce the payment of debts	Vollstreckung von Forderungen
law	to enforce the right vis-à-vis a third party	ein Recht gegenüber Dritten geltend machen
gen.	enforced appearance jur	Zwangsvorführung
gen.	enforced attendance jur	Zwangsvorführung
bank.	enforced collection	Eintreibung (zwangsweise)
IMF.	enforced collection	zwangsweise Steuererhebung
law	enforced collection of claims	Beitreibung
tax.	enforced collection of claims	Vollstreckung von Forderungen
law, tax.	enforced collection of tax payable	Beitreibung der Steuerschuld
polit.	enforced political conformity	Gleichschaltung
busin.	enforced corrugated cardboard	Panzerkarton
phys.	enforced dipole radiation	erzwungene Dipolstrahlung
h.rghts.act.	enforced disappearance	Verschwindenlassen
h.rghts.act.	enforced disappearance	erzwungenes oder unfreiwilliges Verschwinden von Personen
immigr.	enforced displacement	Zwangsverschickung
busin.	enforced idleness	erzwungene Untätigkeit
microel.	enforced jump	erzwungener Sprung
econ.	enforced liquidation	Zwangsvergleich
gen.	enforced migration	Zwangswanderung
fin., insur.	enforced payment	Zwangsbeitreibung
crim.law., social.sc.	enforced prostitution	Zwangsprostitution
crim.law., social.sc.	enforced prostitution	Nötigung zur Prostitution
law	enforced recovery	Beitreibung
law	enforced recovery	Zwangsbeitreibung
law, fin.	enforced recovery	zwangsweise Wiedereinziehung
law	enforced recovery of claims	Beitreibung
law	enforced redundancy	betriebsbedingte Kündigung
law, immigr.	enforced return	erzwungene Rückkehr
immigr.	enforced return	Zwangsrückkehr
law, immigr.	enforced return	Rückführung
immigr.	enforced sojourn	Zwangsaufenthalt
gen.	enforced sterilization	Zwangssterilisierung
gen.	enforced sterilization	Zwangssterilisation
grass.hock.	enforced stoppage	erzwungene Unterbrechung
mech.eng.	Enforcing Authorities	Technischer Ueberwachungsverein
law, IT	enforcing protection policies	Durchführung des Sichereitskonzepts
gen.	he enforces	er erzwingt
gen.	he has enforced	er hat erzwungen
gen.	help enforce	etw. zur Durchsetzung verhelfen
gen.	I enforced	ich erzwang
h.rghts.act.	International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance	Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen
law	judgement to be enforced against third parties	gegenüber Dritten zu vollstreckende Entscheidung
tax.	lapse of right to enforce payment of overdue tax	Zahlungsverjährung (through failure to exercise it within a time limit)
law	to order that the decision be enforced forthwith	die sofortige Vollstreckung der Entscheidung anordnen
law	principle "either extradite or enforce the sentence"	Grundsatz "Auslieferung oder Vollstreckung der Verurteilung"
law	principle " transfer the fugitive or enforce his sentence"	Grundsatz "Überstellung oder Vollstreckung der Verurteilung"
gen.	procedure for enforcing payment	Zwangsbeitreibungsverfahren
tax.	proceedings to enforce tax liabilities	Beitreibungs verfahren in Steuersachen (Zwangsvollstreckung wegen Steuerschulden)
gen.	sale enforced by a court	gerichtliche Versteigerung
law	State where the bankruptcy is enforced	Staat,in dem die Durchführung des Konkurses betrieben wird
tax.	sworn statements may not be enforced	Versicherung an Eides statt kann nicht erzwungen werden
gen.	waiving of enforced recovery procedures	Verzicht auf Beitreibung
h.rghts.act., UN	Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances	Arbeitsgruppe zur Frage des Verschwindenlassens von Personen
h.rghts.act., social.sc., UN	Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances	Arbeitsgruppe für das gewaltsam verursachte oder unfreiwillige Verschwinden von Personen