Terms containing enforce

Subject	English	German
law	authority to enforce a judgment	Vollstreckbarerklärung
law	costs of enforcing a judgment	Aufwendungen für die Zwangsvollstreckung
commun., transp.	device to enforce completion of lever movement	Unterwegssperre
law	directly enforce	unmittelbare Vollstreckbarkeit
econ.	enforce a claim	einen Anspruch geltend machen
law	enforce a claim	Forderung einklagen (by legal action)
law	enforce a claim	eine Forderung beitreiben
law	enforce a claim	Anspruch durchsetzen
econ.	enforce a claim	Forderung beitreiben
law	enforce a claim	einen Anspruch durchsetzen
tax., Germ.	enforce a claim against	ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben (durchsetzen, smb)
tax.	enforce a claim against	Anspruch gegen jdn geltend machen (smb)
gen.	enforce a claim against	einen Anspruch gegenüber jdm. geltend machen
econ.	enforce a claim by court action	Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
law	enforce a claim by court action	eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
law	enforce a claim by legal action	eine Forderung einklagen
econ.	enforce a claim by legal action	Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
law	enforce a claim by legal action	Anspruch einklagen
law	enforce a claim by legal action	eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
law	enforce a claim by legal action	einen Anspruch einklagen
gen.	enforce a contract	Rechte aus einem Vertrag geltend machen
gen.	enforce a curfew	eine Ausgangssperre verhängen
law	enforce a debt	eine Schuld eintreiben
patents.	to enforce a decision	eine Entscheidung vollstrecken
econ.	enforce a judge	ein Urteil vollstrecken
notar.	enforce a judgment	aus e-m Urteil vollstrecken
law	enforce a judgment	ein Urteil vollstrecken
econ.	enforce a lien	ein Pfandrecht verwerten (geltend machen)
econ.	enforce a lien	ein Pfandrecht geltend machen (verwerten)
law	enforce a rule	eine Vorschrift durchsetzen
gen.	enforce a rule	eine Regel durchsetzen
insur.	to enforce a security	Ansprüche aus einer Sicherheit geltend machen
tax.	enforce an administrative acts	Verwaltungsakt vollstrecken
law, ADR	enforce an argument	ein Argument geltend machen
gen.	enforce an argument	mit Nachdruck geltend machen
tax.	enforce an ownership claim	Eigentumsanspruch geltend machen
law	enforce one's claim to	Anspruch auf etw. seinen (smth.)
law	enforce one's claim to	Anspruch auf etw. geltend machen (smth.)
law	enforce one's claim to	Anspruch auf etw. erheben (smth.)
f.trade.	enforce claims by execution	Forderungen in der Zwangsvollstreckung beitreiben
fin.	enforce collection of claims	beitreiben
tax.	enforce collection of the tax due	Steuern beitreiben
patents.	enforce obedience	Folgsamkeit erzwingen
law	to enforce one's claims to...	Anspruch machen auf
law	to enforce one's claims to...	Anspruch erheben auf
econ.	enforce payment of a debt	Forderung beitreiben (zwangsweise)
law	enforce payment of a debt	eine Forderung beitreiben (zwangsweise)
law, ADR	enforce payment of a sum of money	e-n Geldbetrag gerichtlich beitreiben
gen.	to enforce penalties	Strafen vollstrecken
f.trade.	enforce prohibitions and restrictions	Durchsetzung von Verboten und Beschränkungen
tax.	enforce tax deficiencies	Steuernachforderungen geltend machen
gen.	enforce the law	dem Gesetz Geltung verschaffen
law	enforce the law	Recht durchsetzen
econ.	enforce the payment of debts	Zahlung der Schulden gerichtlich beitreiben
econ.	enforce the payment of debts	gerichtlich Schulden beitreiben
econ.	enforce the payment of debts	Schulden gerichtlich beitreiben
tax.	enforce the payment of debts	Vollstreckung von Forderungen
econ.	enforce the payment of debts	die Zahlung der Schulden erzwingen
law	to enforce the right vis-à-vis a third party	ein Recht gegenüber Dritten geltend machen
mech.eng.	Enforcing Authorities	Technischer Ueberwachungsverein
law, IT	enforcing protection policies	Durchführung des Sichereitskonzepts
gen.	he enforces	er erzwingt
gen.	help enforce	etw. zur Durchsetzung verhelfen
tax.	lapse of right to enforce payment of overdue tax	Zahlungsverjährung (through failure to exercise it within a time limit)
law	principle "either extradite or enforce the sentence"	Grundsatz "Auslieferung oder Vollstreckung der Verurteilung"
law	principle " transfer the fugitive or enforce his sentence"	Grundsatz "Überstellung oder Vollstreckung der Verurteilung"
gen.	procedure for enforcing payment	Zwangsbeitreibungsverfahren
tax.	proceedings to enforce tax liabilities	Beitreibungs verfahren in Steuersachen (Zwangsvollstreckung wegen Steuerschulden)