| Subject | English | German |
| commun., industr., construct. | carton with reverse tuck in ends | Faltschachtel mit Einsteckverschluss |
| commun. | cells in frames end-station and attachment device | Cells in Frames Endstellen-und Zusatzvorrichtung |
| gymn. | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang | Vorschwung in Knickstütz mit 1/2 Drehung zu Vorschwung im Oberarmhang |
| industr., construct. | drawing-in of warp ends | Kettfadeneinzug |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| construct. | easement of putting joist ends in a wall | Verankerungsrecht |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution in Asian Tourism | Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken |
| gen. | end in | auslauten |
| gen. | end in | münden in |
| gen. | end in a draw | unentschieden ausgehen |
| gen. | end in catastrophe | in einer Katastrophe enden |
| gen. | end in deadlock | an einem toten Punkt enden |
| busin. | end in disaster | zur Katastrophe führen |
| gen. | end in itself | Selbstzweck |
| gen. | end in nothing | zu nichts führen |
| gen. | end in smoke | sich in Luft auflösen |
| gen. | end in talk | im Sand verlaufen |
| inf. | end up in prison | im Gefängnis landen |
| gen. | end up in the gutter | in der Gosse enden |
| gen. | end up in the trash | im Müll landen |
| gen. | ending in | auslautend |
| gen. | ends in itself | Selbstzwecke |
| industr., construct. | ends in warp and filling reduction | Dicke in Kette und Schuss |
| gen. | in the end | zuallerletzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the end | zuletzt |
| gen. | in the end | endlich |
| gen. | in the end | zum Schluss |
| gen. | in the end | letztendlich |
| gen. | in the end | schlussendlich |
| gen. | in the end | schließlich |
| gen. | in the end | zu guter Letzt |
| coal. | introducing a draught in the feed-end | Absiebung durch Zufuhr eines Luftstroms |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteintritt |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteinbruch |
| gen. | It will come out all right in the end | Es wird sich schon finden |
| fig. | jump in at the deep end | ins kalte Wasser springen |
| gen. | no end in sight | kein Ende in Sicht |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt |
| met. | step between the start and the end of the cut in a closed cut | Schnittversatz |
| ed. | summative term-end mark in secondary education | zusammenfassende Fachnote der Sekundarstufe II |
| inf. | to be thrown in at the deep end | ins kalte Wasser geworfen werden |
| racing | to end in the gravel | im Kiesbett landen |
| nat.res. | waters end up in the sea | in das Meer einmündende Gewässer |
| gen. | We'll win through in the end | Wir werden es schon schaffen |
| gen. | with this end in mind | mit diesem Ziel vor Augen |
| gen. | with this end in view | mit diesem Ziel vor Augen |
| gen. | years of rapid industrial expansion in Germany at the end of the 19th century | Gründerzeit |