| Subject | English | German |
| gen. | a means to an end | ein Mittel zum Zweck |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | Federlasche |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| gen. | All good things must come to an end. | Alles hat einmal ein Ende. |
| gen. | And there's an end to it! | Und damit basta! |
| gen. | at a term of one month to the end of the month | mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende |
| build.struct. | board nailed to rafter end | Futterholz (to support eave) |
| build.struct. | board nailed to rafter end | Auflagerholz (to support eave) |
| law | bring the infringement to an end | Zuwiderhandlungen abstellen |
| law, ADR | come to a dead-end | in e-e Sackgasse geraten |
| gen. | come to a miserable end | ein klägliches Ende nehmen |
| gen. | come to an end | endigen |
| law, ADR | come to an end | zeitlich enden |
| law, ADR | come to an end | zu Ende gehen |
| gen. | come to an end | zu Ende kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | come to an end | erlöschen Leben |
| el. | comprehensive end-to-end measurement | Über-alles-Streckenmessung |
| tech., industr., construct. | conical package with straight ends perpendicular to the axis of the former | kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Kegelwinkel |
| met., el. | covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking | Zuendendeder Elektrode |
| cust. | customs formalities for ... may be completed only at customs offices empowered to that end | Zollformalitäten für ... können nur bei dazu ermächtigten Zollstellen erledigt werden |
| cust. | customs formalities for ... may be completed only at customs offices empowered to that end | Zollformalitäten für ... können nur bei dazu ermächtigen Zollstellen erledigt werden |
| cust. | customs put an end to all plans contrived | Der Zoll bereitete allen ausgeheckten Plänen eine Ende |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | Anfangsfeld |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | Endfeld |
| comp. | digital end-to-end | Digitalübertragung von Teilnehmer zu Teilnehmer (transmission) |
| comp. | digital end-to-end | Digitalübertragung von Endgerät zu Endgerät (transmission) |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to centre of drive hole | Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to cut-out | Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to nearest edge of first serration | Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to slot | Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| automat. | end cycle control and return to zero | Befehl zur Zyklusbeendigung und Rückstellung auf Null |
| transp. | end of stock rail next to heel | Wurzelstoß |
| transp., mech.eng. | end of stock rail next to switches | Zungenstoß |
| transp., mech.eng. | end of stock rail next to switches | Weichenstoß |
| tech. | end pole-to-end measurement | Streckenmessung |
| gen. | end to end | mit den Enden aneinander |
| met. | end to end | Stumpfverbindung |
| gen. | end to end | Stoßverbindung |
| agric., food.ind. | "end to end" supervision | Überwachung "von Anfang bis Ende" |
| commun., IT | end-to end servicing | End-zu-End Betriebsart |
| gen. | end-to-end | End-zu-End- |
| construct. | end-to-end | stumpf gestoßen |
| gen. | end-to-end | durchgängig (ohne Unterbrechung) |
| med. | end-to-end anastomosis | terminoterminale Anastomose |
| med. | end-to-end anastomosis | End-zu-End-Anastomose |
| comp., MS | end-to-end authentication | End-to-End-Authentifizierung (An authentication method in which credentials are validated at the endpoints instead of at a central server) |
| microel. | end-to-end butting | Aneinanderfügen |
| construct. | end-to-end butting | Kontaktstoß |
| meas.inst. | end-to-end capacitance | Anschlußkapazität |
| tech., el. | end-to-end check | End-To-End-Check |
| tech., el. | end-to-end check | Durchgangsprüfung |
| busin., IT | end-to-end ciphering | Ende-zu-Ende-Verschlüsselung |
| commun., IT | end-to-end compatibility | Endgeräteportabilität |
| commun., IT | end-to-end compatibility | End-zu-End-Kompatibilität |
| commun. | end-to-end connection | Gesamtverbindung |
| commun., IT | end-to-end control | Ende-zu-Ende-Kontrolle |
| IT | end-to-end control | End-to-end-Kontrolle |
| commun. | end-to-end coupling | Aneinanderkopplung (FO) |
| el. | end-to-end data management | Ende-zu-Ende-Datenverwaltung |
| el. | end-to-end data management | End-zu-End-Datenverwaltung |
| IT | end-to-end digital connection | digitale Verbindung von Teilnehmer zu Teilnehmer |
| IT | end-to-end digital connection | digitale Teilnehmer-Teilnehmer-Verbindung |
| IT | end-to-end digital connectivity | digitale Verbindungsfähigkeit von Teilnehmer zu Teilnehmer |
| IT | end-to-end digital transmission | Digitalübertragung von Teilnehmer zu Teilnehmer |
| IT | end-to-end digitization | Digitalisierung von einem Ende zum anderen |
| construct. | end-to-end dimension | Baulänge (von Armaturen mit Gewinde oder Einschweißenden) |
| IT | end-to-end enciphering | Übermittlungsverschlüsselung |
| IT | end-to-end enciphering | Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle |
| IT | end-to-end encryption | Übermittlungsverschlüsselung |
| comp. | end-to-end encryption | Übermittlungsverschlüsselung Verschlüsselung von Daten von Endstelle zu Endstelle |
| IT | end-to-end encryption | Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle |
| comp. | end-to-end encryption | Ende-zu-Ende-Verschlüsselung |
| commun. | end-to-end gain | Durchgangsverstärkung (transponder) |
| construct. | end-to-end-grain joints | Hirnholzverbindung |
| meas.inst. | end-to-end inductance | Anschlußinduktivität |
| el. | end-to-end information management | Ende-zu-Ende Informationsverwaltung |
| construct. | end-to-end joint | stumpf gestoßene Verbindung |
| gen. | end-to-end line encryption device | Ende-zu-Ende-Leitungsverschlüsselungsgerät |
| tech. | end-to-end line measurement | Streckenmessung |
| meas.inst. | end-to-end measurement | Streckenmessung |
| commun. | end-to-end measuring system | "von Tür zu Tür"-Bewertungssytem |
| IT | end-to-end mf signalling | Ende-Ende-MF-Zeichengabe |
| commun. | end-to-end operability across networks | Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze |
| commun. | end-to-end protocol | Ende-zu-Ende-Protokoll |
| commun. | end-to-end protocol | End-zu-End-Protokoll |
| meas.inst. | end-to-end resistance | Anschlußwiderstand |
| tech. | end-to-end scavenging | Gleichstromspuelung |
| commun. | end-to-end section | Ende-zu-Ende-Abschnitt (end-to-end signalling) |
| telecom. | end-to-end selection | weitspannende Wegsuche |
| telecom. | end-to-end selection | konjugierte Auswahl |
| commun. | end-to-end service | End-To-End-Service |
| el. | end-to-end signaling | durchgehende Signalisierung |
| stat., commun., scient. | end-to-end signaling | durchgehende Zeichengabe |
| stat., commun., scient. | end-to-end signaling | Zeichengabe ohne Umsetzung im Leitungszuge |
| stat., commun., scient. | end-to-end signalling | Zeichengabe ohne Umsetzung im Leitungszuge |
| telecom. | end-to-end signalling | Ende-Ende-Zeichengabe |
| telecom. | end-to-end signalling | Ende-Ende-Signalisierung |
| el. | end-to-end signalling | durchgehende Signalisierung |
| stat., commun., scient. | end-to-end signalling | durchgehende Zeichengabe |
| IT | end-to-end station DTMF signaling | durchgehende DTMF-Zeichengabe |
| IT | end-to-end station DTMF signaling | Ende-zu-Ende-DTMF-Übertragung |
| IT | end-to-end station DTMF signalling | Ende-zu-Ende-DTMF-Übertragung |
| IT | end-to-end station DTMF signalling | durchgehende DTMF-Zeichengabe |
| commun., IT | end-to-end statistical performance | statistische End-zu-End Leistung |
| f.trade. | end-to-end supply chain | durchgängige internationale Lieferkette |
| el. | end-to-end time-delay | End-zu-End Zeitverzögerung |
| telecom. | end-to-end traffic | End-End-Verkehr |
| el. | end-to-end transit time | globale Übertragungszeit |
| commun., IT | end-to-end transmission | Übertragung von Endgerät zu Endgerät |
| commun., IT | end-to-end transport | Endpunkt-zu-Endpunkt-Übertragung |
| construct. | end-to-end weld | Kopfplattenstoß (Schweißtechnik) |
| med. | end-to-side anastomosis | terminolaterale Anastomose |
| med. | end-to-side anastomosis | End-zu-Seit-Anastomose |
| commun., IT | erase to end of field | löschen bis Feldende |
| sport. | fight to the end | zu Ende kämpfen |
| microel. | force entry to the end-of-run routine | den Einsprung in das Maschinenprogramm bei Programmende erzwingen |
| f.trade. | goods may be assigned to end-use | Waren können der besonderen Verwendung zugeführt werden |
| met. | hole-bored axle from end to end | hohlgebohrte Welle |
| met. | hole-bored axle from end to end | Achse mit durchgehender Bohrung |
| law | if the infringement is not brought to an end | wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteintritt |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteinbruch |
| transp. | to join end to end | aneinander setzen |
| transp. | to join end to end | aneinander fügen |
| construct. | lay end to end | im Verband legen (Pflastersteine) |
| commun., IT | maximum allowable end-to-end frequency error | maximal zulässiger Irrtum zwischen Frequenzextremwerten |
| f.trade. | period for assigning goods to their end-use | Frist innerhalb derer Waren ihrer besonderen Verwendung zuzuführen sind |
| commun. | placed end to end | aneinandergereiht |
| meas.inst. | point-to-point control with straight end | Punkt- und Streckensteuerung (controlled machine tool) |
| inf. | protect the lead to the end | die Führung über die Zeit bringen |
| construct. | protection to end of beam | Balkenkapsel |
| law | providing services to an end-user | Dienstleistung an Endverbraucher |
| gen. | put an end to | ein Ende setzen (sth) |
| fig. | put an end to | einen Strich ziehen unter |
| gen. | put an end to | ein Ende machen |
| gen. | to put an end to a dispute | Streitigkeit beendigen |
| gen. | put an end to a dispute | einen Streit begraben |
| gen. | put an end to a dispute | einen Streit aus der Welt schaffen |
| gen. | to put an end to an infringement | eine Zuwiderhandlung unterlassen |
| gen. | put an end to something | unterbinden |
| busin. | put an end to sth | etwas beenden |
| tech. | relief due to end fixation | Einspannentlastung |
| med. | rotational end-to-end anastomosis | Drehungsanastomose |
| law, ADR | securities to be delivered at the end of month | Ultimoeffekten |
| med. | side-to-end anastomosis | Seit-zu-End-Anastomose |
| med. | side-to-end anastomosis | lateroterminale Anastomose |
| med. | side-to-end anastomosis | Seit- zu Endanastomose |
| IT | simple end-to-end protocol | einfaches "end-to-end"-Protokoll |
| ed. | simple end-to-end protocol | einfaches "end-to-end" Protokoll |
| gen. | sing on to the end | aussingen Lied |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare |
| gen. | ... The waiting came to an end when ... | Das Warten hatte ein Ende, als |
| gen. | think through to the end | etw. zu Ende denken |
| gen. | to be at an end | zu Ende sein |
| gen. | to be at an end | am Ende sein |
| fig. | to be at the end of one's tether | sich nicht mehr zu helfen wissen |
| gen. | to be at one's wits end | am Ende seiner Künste sein |
| gen. | to be at one's wits' end | mit seiner Weisheit am Ende sein |
| gen. | to be on one's beam-ends | starke Schlagseite haben |
| gen. | to be on one's beam-ends | auf dem letzten Loch pfeifen |
| inf. | to be on the receiving end of smth. | etw. abbekommen |
| fig. | to be on the receiving end of smth. | etw. einstecken müssen |
| inf. | to be on the receiving end of smth. | derjenige sein, der etw. abkriegt |
| inf. | to be thrown in at the deep end | ins kalte Wasser geworfen werden |
| met. | to cast on end | stehend giessen |
| med. | to end | beendigen |
| racing | to end in the gravel | im Kiesbett landen |
| met. | to end off | auskeilen |
| met. | to end on | in Schlechtenrichtung |
| met. | to mould on end | stehend formen |
| gen. | to no end in vain | vergeblich |
| construct. | to paint to an end | übermalen |
| construct. | to paint to an end | überstreichen |
| met. | to pour on end | stehend giessen |
| idiom. | to the end of time | bis ans Ende der Welt (Andrey Truhachev) |
| idiom. | to the end of time | bis ans Ende der Zeit (Andrey Truhachev) |
| idiom. | to the end of time | bis ans Ende der Zeiten (Andrey Truhachev) |
| polit. | to this end have designated as their Plenipotentiaries | haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmaechtigten ernannt |
| polit. | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... | die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten |
| gen. | To what end? | Wozu? |
| gen. | To what end? | Zu welchem Zweck? |
| opt. | transmit a picture from one end to the other | ein Bild von einem Ende zum anderen übertragen |
| IT | transmitted from end to end | von Ende zu Ende gesandt |
| footb. | Two weeks before the end of the season, the first club to be relegated is FC Cologne | Zwei Spieltage vor Saisonende steht der 1FC Köln als erster Absteiger fest |
| econ., tax. | when dispatch or transport to the purchaser ends | bei Beendigung des Versands oder der Beförderung an den Käufer |
| gen. | when the current season comes to an end | mit Ende der laufenden Saison |