| Subject | English | German |
| tech. | acoustic enclosure | Lärmschutzhülle |
| tech. | acoustic enclosure | Schallschluckhaube |
| tech. | acoustic enclosure | Schallhaube |
| construct. | acoustic enclosure | akustische Trennwand |
| earth.sc., lab.law. | acoustic enclosure | Kapselung von Maschinen |
| el. | acoustic enclosure | Beschallungseinheit |
| el. | acoustic enclosure | Geräuschschutzhülle |
| nat.res. | acoustic enclosure | Schallschutzgehäuse |
| tech. | acoustic enclosure | Schallschutzumbauung |
| tech. | acoustic enclosure | Schallschutzumhüllung |
| environ. | acoustic enclosure | Schallschutzkapsel |
| el., acoust. | acoustic enclosure | Gehäuselautsprecher |
| gen. | acoustic enclosure | Schallschutzhaube |
| tech. | air-baffle enclosure | Luftführungshaube |
| construct. | attached stair enclosure | angebautes Treppenhaus |
| construct. | balcony enclosure | Balkoneinkleidung |
| industr., construct. | battery enclosure | Batterie-Schutzhuelle |
| tech. | breaker enclosure | Schaltergehäuse |
| construct. | bricklaying in enclosure | Mauern unter Frostschutzabdeckung |
| gen. | bull enclosure | Stierzwinger |
| tech. | cabin enclosure | Kanzel |
| tech. | cabin enclosure | Glashaube |
| tech. | cabin enclosure | Kabine |
| agric. | cage keeping,k.in enclosure | Gehegehaltung |
| el. | camera enclosure | Kameragehäuse |
| gen. | camera enclosure | Kameragehäuse |
| gen. | camera enclosures and camera accessories | Kameragehäuse und Zubehör |
| mech.eng., construct. | car enclosure | Fahrkorb-Koerper |
| mech.eng., construct. | car enclosure | Kabinen-Koerper |
| mech.eng., construct. | car enclosure | Kabinen-Einsatz |
| mech.eng., construct. | car enclosure | Fahrkorb-Einsatz |
| transp. | car enclosure | Fahrzeugaufbau |
| tech. | carrier enclosure | Tragkasten |
| agric. | cattle enclosure | Weidezaun |
| agric. | cattle enclosure | Viehzaun |
| zoot. | cattle enclosure | kleiner Aufenthaltsplatz für Tiere |
| archaeol. | causewayed enclosure | Erdwerk |
| coal. | coal face enclosure | Schaltkasten am Streb |
| tech. | cockpit enclosure | Fuehrersitzverkleidung |
| health. | complete enclosure | Vollkapselung |
| opt. | constant-temperature enclosure | temperaturkonstantes Gehäuse |
| construct. | containment metal enclosure | Blechhuelle des Sicherheitsbehaelters |
| tech. | cooler enclosure | Kühlerhaus |
| mech.eng. | copper conductor external to enclosure | Kupferleiter außerhalb der elektrischen Baugruppe |
| gen. | coupling enclosure | Kupplungsverschalung |
| agric. | covered livestock enclosure | umzäunter für Tiere |
| agric. | covered livestock enclosure | Aufenthaltsplatz überdachter |
| tax. | customs enclosure | Zollausschlußgebiet |
| fin. | customs enclosure | Zollanschluss |
| tax. | customs enclosure | Zollanschlußgebiet |
| gen. | defensive enclosure | Umwallung |
| meas.inst. | degree of enclosure | Schutzgrad (electrical equipment) |
| el., sec.sys. | degree of protection of enclosure | IP-Schutzgrad |
| el., sec.sys. | degree of protection of enclosure | Schutzart des Gehäuses |
| mech.eng. | dispersion enclosure | Streueschlauch |
| tech. | double enclosure | Doppelschutz |
| gen. | drive enclosure control rod | Antriebsgehäuse (f. Steuerstab) |
| nat.res. | dust enclosure | Staubeinschluß |
| el., sec.sys. | dust-protected enclosure | staubgeschütztes Gehäuse |
| el., sec.sys. | dust-tight enclosure | staubdichtes Gehäuse |
| el.mach. | electrical enclosure | elektrische Umhüllung |
| gen. | elephant enclosure | Elefantengehege |
| tech. | emergency ventilation flap enclosure | Klappenkasten |
| brit. | Enclosure Act | Flurbereinigungsgesetz |
| gen. | enclosure air contamination | Kontaminierung der Luft eines geschlossenen Raumes |
| gen. | enclosure fence | Einfriedungszaun |
| zoot. | enclosure for pasturing cattle | Weidehürde |
| zoot. | enclosure for pasturing cattle | Weidezaun |
| zoot. | enclosure for pasturing cattle | Portionsweide |
| el. | enclosure for rotating machine | Gehäuse für umlaufende Maschine |
| econ. | enclosure movement | Einfriedungsbewegung (um das Gemeindeland zu Privateigentum zu machen) |
| construct. | enclosure of a shop | Ladenfront |
| mun.plan., lab.law. | enclosure of air pollution | Kapselung |
| met., el. | enclosure of the furnace | Kapselung |
| met., el. | enclosure of the furnace | vollständige Kapselung |
| met., el. | enclosure of the furnace | Abkapselung des Ofens |
| tech. | enclosure of the gun breech | Huelle des Verschlussteils (Bordkanone) |
| tech. | enclosure panel | Verschalungsfeld |
| agric. | enclosure pasturage | Umtriebweide |
| agric. | enclosure pasturage | Systemweide |
| agric. | enclosure-pasturing system | Umtriebweide |
| agric. | enclosure-pasturing system | Systemweide |
| PSP | enclosure port | Gehäuse |
| tech. | enclosure room | Nachhallraum |
| tech. | enclosure room | Nachhallkammer |
| gen. | enclosure type | Schutzart |
| el., sec.sys. | enclosure volume of a pressurized enclosure | Gehäusevolumen eines überdruckgekapselten Gehäuses |
| construct. | enclosure wall | Mauerzaun |
| construct. | enclosure wall | Umfassungsmauer |
| construct. | enclosure wall | Drehtürumkleidung |
| construct. | enclosure wall | Brüstungsmauer |
| construct. | enclosure wall | Grenzmauer |
| construct. | enclosure wall | Umfriedungsmauer |
| gen. | enclosure walls | Einfriedungsmauern |
| gen. | enclosures of metal for tombs | Grabeinfassungen aus Metall |
| met. | endogenous enclosure | endogener Einschluss |
| tech. | equipment air lock enclosure | Materialschleusenumbauung |
| tech. | exciter enclosure | Erregerhaube |
| tech. | exciter enclosure | Erregersatzabdeckhaube |
| tech. | exciter enclosure | Erregerabdeckhaube |
| gen. | explosion-proof enclosure | explosionsgeschütztes Gehäuse |
| risk.man. | fire enclosure | Brandschutzumhüllung |
| tech. | fixed-volume enclosure | Kabine mit festem Volumen |
| mining. | flameproof enclosure | schlagwettersichere Kapselung |
| coal. | flameproof enclosure | druckgekapselter Schaltkasten |
| industr. | flameproof enclosure | druckfeste Kapselung |
| gen. | flameproof enclosure | druckfestes Gehäuse |
| el., sec.sys. | flameproof enclosure "d" | druckfeste Kapselung "d" |
| agric. | floating nursery enclosures | Brutgläser |
| agric. | floating nursery enclosures | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden |
| agric. | floating nursery enclosures | schwimmende Brutgefäße |
| agric. | floating rearing enclosures | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden |
| agric. | floating rearing enclosures | Brutgläser |
| agric. | floating rearing enclosures | schwimmende Brutgefäße |
| nat.res. | forest enclosure | Schonung |
| nat.sc. | fox enclosure | Fuchsgehege |
| gen. | game enclosure | Wildgehege |
| gen. | grave or tomb enclosures not of metal | Grabeinfassungen, nicht aus Metall |
| agric. | grazing enclosure | Koppelweide |
| agric. | grazing enclosure | Weidekoppel |
| agric. | grazing enclosure | Koppel |
| construct. | heat-insulating enclosure | wärmedämmende Umschließung |
| construct. | heat-insulating enclosure | Wärmeschutz |
| gen. | hilltop enclosure | Ringwall |
| mech.eng. | hoist way enclosure | Fahrschacht |
| mech.eng. | hoist way enclosure | Schacht |
| mech.eng. | hoist way enclosure | Aufzugsschacht |
| phys. | hollow enclosure | Hohlraumkörper |
| busin. | in the enclosure | in der Anlage |
| gen. | in the enclosure | beiliegend |
| gen. | in the enclosure | anbeiliegend |
| gen. | in the enclosure | geht anbei |
| health. | incomplete enclosures | Teilkapselung |
| tech. | intermediate enclosure | Zwischenhaube |
| construct. | latticed enclosure | Gitterzaun |
| econ., BrE | law of enclosures | Einfriedungsgesetz (um Gemeindeland zu Privateigentum zu machen) |
| el. | loud-speaker enclosure | Beschallungseinheit |
| el. | loud-speaker enclosure | Lautsprecher |
| el. | loud-speaker enclosure | Box |
| construct. | lower front of a building, enclosure of a shop | Geschäftsfront |
| construct. | lower front of a building, enclosure of a shop | untere Front eines Gebäudes |
| earth.sc., lab.law. | machine enclosure | Kapselung von Maschinen |
| comp. | main enclosure | Hauptschrank |
| zoot. | maral enclosure | Zuchtstation für sibirisches Rotwild |
| tech. | measurement enclosure | Kabine zur Messung |
| transp., tech. | measurements in an enclosure | messungen im sprengkessel |
| risk.man. | mechanical enclosure | Umhüllung gegen mechanische Gefahren |
| mech.eng., construct. | mesh enclosure | Maschendraht-Umwehrung |
| mech.eng., construct. | mesh enclosure | Maschendraht-Ummantelung |
| tech. | metal enclosure | Stahlblechkapselung |
| therm.energ. | microwave enclosure | Mikrowellengehäuse |
| tech. | motor enclosure | Motorgehäuse |
| agric. | movable enclosure | versetzbares Freigehege |
| agric. | movable enclosure | bewegliches Freigehege |
| fish.farm. | net enclosure | Netzgehegeanlage |
| el. | noise-control enclosure | Schallschutzeinschluss |
| el. | noise-control enclosure | Schallschluckhaube |
| el. | noise-control enclosure | Schallschluckeinschluss |
| tech. | noncorrosive enclosure | Ganzblechverkleidung |
| construct. | non-load-bearing external vertical enclosure of building | Fassadenbekleidung |
| f.trade. | notes of enclosure | Anlagevermerke (Schriftverkehr) |
| gen. | open-air enclosure | Freigehege |
| tech. | open-top shielded enclosure | oben offene Schutzkammer |
| health. | operator enclosure | Schallschutzkabine |
| gen. | outdoor enclosure | Freigehege |
| environ. | partial enclosure | Teilkapselung |
| health. | partial enclosures | Teilkapselung |
| construct. | pasture enclosure | Auslauf |
| agric. | pasture ground enclosure | ständiger Zaun |
| agric. | pasture ground enclosure | ständiger Weidezaun |
| tech. | plastic enclosure | Kunststoffgehäuse |
| el., sec.sys. | pressurized enclosure | überdruckgekapseltes Gehäuse |
| tech. | pressurized enclosure | Überdruckkapselung |
| commun. | printed enclosure | Zeitungsbeilage |
| el.mach. | electrically protective enclosure | elektrische Schutzumhüllung |
| tech. | protective enclosure | Schutz |
| isol. | electrically protective enclosure | Schutzumhüllung |
| microel. | protective enclosure | Schutzkammer |
| gen. | protective enclosure | Sicherheitsbarriere |
| tech. | push-rod enclosure | Stossstangen-Verkleidung |
| gen. | registered mail enclosure | Wertkammer |
| commun. | registered mail enclosure | Wertstelle |
| commun. | registered mail enclosure | Wertabteil |
| gen. | registered mail enclosure | Einschreib- und Wertstelle |
| el., sec.sys. | restricted-breathing enclosure "nR" | schwadensicheres Gehäuse "nR" |
| tech. | rotating rectifier air baffle enclosure | Luftführungshaube |
| construct. | safety enclosure | Notverschluß |
| construct. | safety enclosure | Notsperre |
| tech. | safety enclosure | Verkleidung |
| el. | screening enclosure | abgeschirmtes Gehäuse |
| mech.eng., el. | separate terminal enclosure | getrennte Klemmenzelle |
| el.mot. | separate terminal enclosure | getrenntes Anschlussgehäuse |
| tech. | sheet metal enclosure | Stahlblechgehäuse |
| tech. | sheet-steel enclosure | Stahlblechgehäuse |
| tech. | shielded enclosure | Schutzkammer |
| magn. | shielded enclosure | geschirmter Raum |
| tech. | shielded enclosure | abgeschirmtes Gehäuse |
| patents. | shower enclosures | Duschkabinen |
| construct. | side enclosures | Verkleidung (Fahrtreppe) |
| environ. | single shell absorbent enclosure | einschalige absorbierende Kapsel |
| transp. | sound-insulated enclosure of engine | Motorkapselung |
| construct. | soundproof enclosure | schallisolierende Trennwand |
| el. | source enclosure | Umschalung der Quelle |
| construct. | stair enclosure | Treppenhaus |
| construct. | stair enclosure | Treppenaufgang |
| tech. | standing enclosure | Stehplatz |
| tech. | steam generator enclosure | Dampferzeugerumschließung |
| gen. | steel enclosure | Stahlhülle (völlig abgeschlossen) |
| gen. | steel enclosure | Stahlkapsel (dichtes, widerstandsfähiges Gehäuse) |
| tech. | surface-treated enclosure | Ganzblechverkleidung |
| el.mot. | terminal enclosure | Anschlussgehäuse |
| construct. | toilet enclosure | Toilettenkabine |
| mech.eng. | tolerance enclosure | Toleranzschlauch |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | Grabeinfassungen, nicht aus Metall |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | Grabeinfassungen, nicht aus Metall |
| health. | total enclosure | Vollkapselung |
| gen. | total enclosure protection | vollständige Umkleidung |
| construct. | translucent enclosure | lichtdurchlässige Umschließung |
| agric. | transportable enclosure | transportabler, verstellbarer Weidezaun |
| tech. | tubular enclosure | Rohrmantel |
| tech. | type of enclosure | Schutzart |
| gen. | unsaddling enclosure racecourse | Absattelring |
| tech. | variable-volume enclosure | Kabine mit veränderlichen Volumen |
| construct. | wall enclosure | Wandgehege |
| meas.inst. | wall of the enclosure | Gehäusewandung |
| construct. | waterproof enclosure | wasserdichte Raumumschließung |
| meas.inst. | weatherproof enclosure | wetterfestes Gehäuse |
| gen. | wire enclosure | Drahtverhau |
| construct. | wire enclosure, wired fence | Drahtgitterung |
| construct. | wire enclosure, wired fence | Drahtzaun |
| tech. | work enclosure | Arbeitsbaracke |