| Subject | English | German |
| econ. | as per enclosed statement | laut anliegendem Verzeichnis |
| econ. | as per enclosed statement | laut anliegendem beigelegter Aufstellung |
| econ. | as per enclosed statement | wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich |
| law | as per our order form enclosed | wie auf unserem beiliegenden Auftragsformblatt |
| law, ADR | as per statement enclosed | laut anliegender Aufstellung |
| tech. | baffle enclosed cylinder | mit Leitblechen versehener Zylinder |
| gen. | be enclosed | beiliegen (Die Rechnung liegt bei. • Die Rechnung ist beiliegend.) |
| fish.farm. | beds, ponds and enclosed bays | Bänke, Becken und abgegrenzte Riffe |
| agric., construct. | beds, ponds and enclosed bays | Bänke,Becken und abgegrenzte Riffe |
| biol. | conduit of waste in enclosed pipes | einwandfreie Abwasserableitung |
| gen. | copy enclosed | Kopie anbei |
| gen. | correspond to the sample enclosed | dem beiliegenden Muster entsprechen |
| transp. | doubly enclosed motor | Motor mit Mantelkühlung |
| transp. | electric heating with resistance elements enclosed in the glass | Elektroheizung mit in die Scheiben eingebauten Widerstände |
| tech. | enclose in forms | einschalen |
| phys. | enclosed arc lamp | Flammenbogenlampe |
| el. | enclosed arc lamp | Dauerbrandbogenlampe |
| tech. | enclosed arc lamp | Dauerbrandlichtbogenlampe |
| gen. | Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair | Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe |
| agric. | enclosed areas | Koppelflächen |
| agric. | enclosed areas | eingezäunte Flächen |
| agric. | enclosed areas | Koppel-Teilung |
| PSP | enclosed assembly of switchgear and controlgear | gekapselte Schaltgerätekombination |
| PSP | enclosed assembly of switchgear and controlgear | geschlossene Schaltgerätekombination |
| construct. | enclosed balcony | geschlossene Loggia |
| gen. | enclosed basin | Wanne |
| gen. | enclosed basin | Senke |
| gen. | enclosed basin | Becken |
| gen. | enclosed bays | abgegrenzte Riffe |
| el., sec.sys. | enclosed-break device "nC" | umschlossene Schalteinrichtung "nC" |
| tech. | enclosed cabin | geschlossene Kabine |
| paraglid. | enclosed canopy | geschlossener Führersitz (pilot's cockpit) |
| construct. | enclosed car park | geschlossenes Parkhaus |
| construct. | enclosed channel | geschlossene Rinne |
| chem., el. | enclosed combustion burner | Impulsbrenner |
| earth.sc., mech.eng. | enclosed compressor | Verdichter mit geschlossenem Kurbelgehäuse |
| tech. | enclosed compressor | Kapselkompressor |
| refrig. | enclosed compressor | Verdichter mit geschlossenem Kurbelgehäuse |
| el. | enclosed conductor | gekapselte Sicherheitsschleifleitung |
| mining. | enclosed derrick | verkleideter Bohrturm |
| tech. | enclosed derrick | geschlossener Bohrturm |
| tech. | enclosed electric motor | gekapselter Elektromotor |
| chem. | enclosed engine | Kapselmotor |
| gen. | enclosed environment | geschlossene Umwelt |
| brit. | enclosed field | von Hecken umgebenes Feld |
| el. | enclosed fuse link | geschlossener Sicherungseinsatz |
| PSP | enclosed fuse-link | geschlossener Sicherungseinsatz |
| econ. | enclosed herewith | in der Anlage |
| econ. | enclosed herewith | beiliegend |
| law | enclosed herewith | beifolgend |
| law | enclosed herewith | anliegend |
| gen. | enclosed hollow | Senke |
| gen. | enclosed hollow | Wanne |
| gen. | enclosed hollow | Becken |
| met. | enclosed iron grains shot | eingeschlossene Eisenkörner |
| nat.sc., agric. | enclosed knot | eingeschlossener Ast |
| environ., min.prod. | enclosed lake | vom Land umschlossene Gewässer |
| commun. | enclosed leaf | Beiblatt |
| el. | enclosed link limiter type fuse | Wechselstrombegrenzer |
| earth.sc., mech.eng. | enclosed liquid cooler | geschlossener Fluessigkeitskuehler |
| refrig. | enclosed liquid cooler | geschlossener Flüssigkeitskühler |
| biol. | enclosed loading and unloading system | geschlossenes Verlade- und Entladesystem |
| el. | enclosed metal junction | umschlossene Metallverbindung |
| tech. | enclosed motor | Kapselmotor |
| tech. | enclosed oil bath | eingekapseltes Oelbad |
| gen. | enclosed or semi-enclosed seas | geschlossene oder halbgeschlossene Meere |
| tech. | enclosed package | Beipack |
| agric. | enclosed pasture | Umtriebsweide |
| agric. | enclosed pasture | Koppelweide |
| tech. | enclosed pilot's cockpit | geschlossener Fuehrersitz |
| gen. | enclosed plant | geschlossener Betrieb |
| construct. | enclosed platform | halbumschlossene Bühne |
| construct. | enclosed platform | teilweise umschlossenes Podest |
| econ. | enclosed please find | beiliegend erhalten Sie |
| law | Enclosed please find our order form | Unser Auftrag liegt anbei |
| agric. | enclosed plots of land | die sich auf dem Gelände des anderen befinden |
| agric. | enclosed plots of land | Flächen des einen Betriebes |
| health., nat.sc. | enclosed pocket in the cell cytoplasm | Vesikel im Zellplasma |
| law, demogr. | enclosed premises | von Nachbargrundstücken eingeschlossenes Grundstück |
| tech. | enclosed propeller | Mantelschraube |
| f.trade. | enclosed property | befriedetes Besitztum |
| health. | enclosed public space | öffentlich zugängliches Gebäude |
| gen. | enclosed relay | umschlossenes Relais |
| phys. | enclosed scale thermometer | Einschlußthermometer |
| law, min.prod. | enclosed sea | umschlossenes Meer |
| meas.inst. | enclosed self-cooled machine | gekapselte selbstgekühlte Maschine |
| met. | enclosed slag | eingeschlossene Schlacke |
| tech. | enclosed space | umbauter Raum |
| earth.sc., mech.eng. | enclosed space | geschlossener Raum |
| agric. | enclosed space | abgeschlossener Raum |
| agric. | enclosed space | umschlossener Raum |
| tech. | enclosed space | abgeschlossener Innenraum |
| refrig. | enclosed space | Raum geschlossener |
| gen. | enclosed spaces | umbauter Raum |
| construct. | enclosed stair | geschlossene Treppe |
| mater.sc. | enclosed staircase | Sicherheitsstiegenhaus |
| transp., nautic., tech. | enclosed superstructure | geschlossener Aufbau |
| tech. | enclosed switchboard | geschlossene Schaltanlage |
| construct. | enclosed type construction | geschlossene Bauart |
| mech.eng. | enclosed-type motor | geschlossener Motor |
| tech. | enclosed type motor | geschlossener Motor |
| mech.eng., el. | enclosed ventilated | durchzugbelüftete Maschine |
| meas.inst. | enclosed-ventilated | gekapselt und belüftet |
| tech. | enclosed ventilated machine | innengekühlte Maschine |
| stat., construct. | enclosed volume | umbauter Raum |
| gen. | Enclosed you will find ... | Beigefügt finden Sie |
| gen. | ... Enclosed you will find ... | Anbei finden Sie |
| busin. | enclosed you will find our packing instructions | Verpackungsvorschriften anbei |
| meas.inst. | fuse with enclosed fuse element | geschlossene Sicherung |
| el.gen. | gas insulated metal-enclosed substation | gasisolierte, metallgekapselte Station |
| PSP | gas-insulated metal-enclosed switchgear | gasisolierte metallgekapselte Schaltanlage |
| opt. | glass enclosed | verglast |
| construct. | glass-enclosed | verglast |
| agric. | grassland is temporarily enclosed with electric fences | Elektrozäune dienen zur voruebergehenden Einfriedung von Weideflaechen |
| bot. | having fruit enclosed | bedecktsamig |
| gen. | herewith we enclose | hiermit senden wir Ihnen |
| PSP | insulation-enclosed switchgear and controlgear | isolierstoffgekapselte Schaltanlage |
| gen. | leaflet enclosed with the packaging | Packungsbeilage |
| meas.inst. | metal-enclosed | metallisch gekapselt |
| tech. | metal-enclosed | stahlblechgekapselt |
| tech. | metal-enclosed bus | stahlblechgekapselte Sammelschiene |
| tech. | metal-enclosed control board | stahlblechgekapselte Steuertafel |
| tech. | metal-enclosed switchboard | stahlblechgekapselte Schalttafel |
| meas.inst. | metal-enclosed switchgear | metallisch gekapselte Schaltvorrichtung |
| PSP | metal-enclosed switchgear and controlgear | metallgekapselte Schaltanlagen |
| el. | metal-enclosed switchgear and controlgear | metallgekapselte Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte |
| agric. | non-enclosed | ohne Zaun |
| agric. | non-enclosed | nicht umzäunt |
| tech. | non-enclosed type | offene Ausführung |
| law | on the enclosed order form | auf beiliegendem Bestellschein |
| meas.inst. | partially enclosed | gegen zufällige Berührung geschützt |
| meas.inst. | partially enclosed | teilweise gekapselt |
| meas.inst. | partially enclosed apparatus | gegen zufällige Berührung geschützter Apparat |
| tech. | partially enclosed machine | teilgeschlossene Maschine |
| gen. | plastic enclosed conductor line | Kunststoff-Sicherheitsschleifleitung |
| gen. | plastic enclosed conductor line | Kunststoff-Sicherheits-Schleifleitung |
| O&G, sakh. | please find enclosed | als Anlage erhalten sie |
| law, ADR | please find enclosed | in der Anlage senden wir Ihnen |
| gen. | ... Please find enclosed ... | Beigefügt finden Sie |
| gen. | ... Please find enclosed ... | Anbei finden Sie |
| gen. | semi-enclosed | halbumschlossen |
| gen. | semi-enclosed | halbgeschlossen |
| meas.inst. | semi-enclosed fuse | halbgeschlossene Sicherung |
| tech. | semi-enclosed machine | teilgeschlossene Maschine |
| life.sc. | semi-enclosed sea | Binnenmeer |
| gen. | semi-enclosed seas and adjacent seas | Nebenmeere Mittelmeere, Randmeere, Binnenmeere, Binnenseen |
| tech. | sheet-steel-enclosed | stahlblechgekapselt |
| stat., construct. | space enclosed | umbauter Raum |
| meas.inst. | thermometer with enclosed scale | Einschlussthermometer |
| gen. | to be enclosed | beiliegen |
| tech. | totally enclosed | vollstaendig geschlossen |
| construct. | totally enclosed | vollgekapselt |
| tech. | totally-enclosed | stahlgepanzert |
| meas.inst. | totally enclosed | vollständig gekapselt |
| mech.eng., el. | totally-enclosed | völlig geschlossene Maschine |
| meas.inst. | totally enclosed | geschlossen (motor) |
| tech. | totally enclosed | kapseln |
| tech. | totally enclosed and fan-cooled electric motor | Elektromotor (ganz gekapselter u. mittels Ventilator gekuehlt) |
| tech. | totally enclosed apparatus | geschlossenes Geraet |
| el. | totally enclosed fan-cooled TEFC | oberflächengekühlt |
| mech.eng., el. | totally-enclosed fan-ventilated | völlig geschlossene Maschine mit Eigenlüftung |
| mech.eng., el. | totally-enclosed fan-ventilated air-cooled | völlig geschlossene Maschine mit Eigenkühlung durch Luft |
| meas.inst. | totally enclosed machine | geschlossene Maschine |
| tech. | totally-enclosed machine | völlig geschlossene Maschine |
| mech.eng. | totally-enclosed motor | unbelüfteter Motor |
| meas.inst. | totally enclosed motor | geschlossener Motor |
| meas.inst. | totally enclosed motor | unbelüfteter Motor |
| el. | totally-enclosed motor | gekapselter Motor |
| mech.eng., el. | totally-enclosed motor | geschlossener Motor |
| mech.eng., el. | totally-enclosed motor | ungelüfteter Motor |
| tech. | totally enclosed motor | gekapselter Motor |
| tech. | totally enclosed motor | völlig geschlossener Motor |
| mech.eng., el. | totally-enclosed separately fan-ventilated | völlig geschlossene Maschine mit Fremdlüftung |
| mech.eng., el. | totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled | völlig geschlossene Maschine mit Fremdkühlung durch Luft |
| mech.eng., el. | totally-enclosed water-cooled | völlig geschlossene Maschine mit Luft-Wasser-Kühlung |
| transp., el. | ventilated totally-enclosed motor | Motor mit Mantelkühlung |
| tech., construct. | weight per m3 of enclosed space | Gewicht per m3 umbauten Raumes |
| f.trade. | you’ll find enclosed | im Anhang beigefügt finden Sie |