| Subject | English | German |
| environ. | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen für die kollektive Sicherheit bestimmen lassen |
| tech. | access enable | Zugriffsfreigabe |
| automat. | acknowledge enable | Rückmeldebefähigung |
| microel. | address enable | Adreßfreigabe |
| gen. | address enable | Adressenfreigabe |
| gen. | address enable | Adressanhängung |
| IT, earth.sc. | address-enable generation | Adressenbildung |
| microel. | address-enable signal | Adressenfreigabesignal |
| microel. | address latch enable | "Adreßspeicher freischalten" |
| gen. | address latch enable | Adressverriegelung |
| microel. | address-latch-enable signal | Adreßspeicherfreigabesignal |
| cust. | applicant’s records must enable the customs authorities to carry out effective checks | Aufzeichnungen des Antragstellers müssen wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen |
| microel. | bank-enable register | Bankfreigaberegister |
| microel. | bus enable | Freigabesignal für den Bus |
| comp. | bus enable | Busfreigabe |
| microel. | chip enable | Bausteinfreigabe (über Freigabeeingang) |
| IT, el. | chip-enable | Chip-Freigabe |
| IT, el. | chip-enable | Freigabe eines Bausteins |
| microel. | chip enable | Chipfreigabe |
| gen. | chip-enable | Baustein-Freigabe |
| microel. | chip enable access time | Chip-Enable-Zugriffszeit |
| microel. | chip enable access time | Freigabeverzögerung |
| microel. | chip enable access time | Enable-Zugriffszeit |
| el. | chip enable gate | Chip-Enable-Verknüpfungsglied |
| microel. | chip enable input | Chipfreigabeeingang |
| comp. | chip enable signal | Schaltkreisaktivierungssignal |
| microel. | chip enable signal | Chipfreigabesignal |
| comp. | chip enable signal | Schaltkreisfreigabesignal |
| microel. | chip enable switch | Schaltkreisfreigabeschalter |
| patents. | computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet | Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet |
| patents. | computer software to enable searching of data | Computersoftware für die Datensuche |
| tech. | control enable | Steuerungsfreigabe |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| comp. | data bus enable | Datenbusfreigabe |
| microel. | data enable signal | Datenfreigabesignal |
| el. | echo suppressor enabling | Freigabe der Echosperre |
| commun. | enable a default,to | aktivieren,einen alternativen Prüfschritt- |
| comp. | enable bit | Freigabebit |
| comp. | enable command | Freigabebefehl |
| comp. | enable decoding | Freigabedecodierung |
| comp., MS | Enable device syncing in Digital Image Library | Gerätesynchronisierung in Foto Designer-Bibliothek aktivieren (A checkbox that turns the Device Syncing feature on or off. If it is off, no UI is exposed to the user) |
| comp. | enable-disable control | Freigabe-Sperr-Steuerung |
| comp., MS | Enable for Yammer | Für Yammer aktivieren (Control in the Post Rule Configurations area that allows records to have Yammer posts) |
| comp. | enable function | Freigabefunktion |
| el. | enable gate | UND-NICHT-Verknüpfungsglied |
| microel. | enable gates | Gatter freigeben |
| fin., polit. | to enable goods to be identified | ein Wiedererkennen der Waren ermöglichen |
| el. | enable input | Enable-Eingang |
| tech. | enable input | Freigabeeingang |
| comp. | enable interrupt | unterbrechbar machen |
| microel. | enable interrupt | "Freigabe Interrupt" |
| comp. | enable interrupt | Unterbrechung zulassen |
| comp. | enable interrupt | Interrupt freigeben |
| tech. | enable launch | Abschussfreigabe (ELC) |
| microel. | enable line | Freigabeleitung |
| social.sc. | to enable old people to continue living in their own home | Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben |
| commun. | enable pulse | Öffnungsimpuls |
| microel. | enable pulse | Freigabeimpuls |
| tech. | enable signal | Freigabesignal |
| gen. | enable signal | Freigabe-Signal |
| cust. | enable the customs authorities to carry out effective checks | wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen |
| f.trade. | enable the goods to be identified | Feststellung der Nämlichkeit von Waren ermöglichen |
| gen. | enable to be done | ermöglichen |
| gen. | enable to do | es jdm. möglich machen, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | enable to do | es jdm. ermöglichen, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | enable to work safely | jdm. ein sicheres Arbeiten ermöglichen |
| gen. | enabling capabilities | unterstützende Fähigkeiten |
| social.sc., environ., food.ind. | enabling environment | günstige Rahmenbedingungen |
| social.sc. | enabling environment | günstige Bedingungen |
| gen. | enabling RTI technology | ermächtigende RTI-Technologie |
| gen. | enabling RTI technology | Grundlagentechnologie |
| IT, industr., R&D. | enabling technology | ermächtigende Technologie |
| IT, industr., R&D. | enabling technology | aussichtsreiche Technologie |
| IT, industr., R&D. | enabling technology | grundlegende Technologie |
| IT, industr., R&D. | enabling technology | "diffundierende" Technologie |
| comp. | external clock enable | externe Taktfreigabe |
| microel. | flip-flop level enable | Flipfloppegelaktivierung |
| comp., MS | full-text enabling | Volltextaktivierung (The process of allowing full-text querying to occur on the current database) |
| commun. | hands free enables | freihändig |
| comp. | idle channel enable | Ruhekanalfreigabe |
| busin. | in such a way as to enable them | so daß sie imstande sind |
| el. | inhibit-enable input | Enable-Eingang |
| progr. | input enable signal | Eingabe-Freigabesignal (ssn) |
| progr. | input enable signal | Eingabetor-Aktivierungssignal (ssn) |
| UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Internationales Rückverfolgungsinstrument |
| tech. | interrupt enable | Unterbrechungsfreigabe |
| comp. | interrupt enable | Interruptfreigabe |
| microel. | interrupt enable bit | Freischaltebit für Interrupt |
| comp. | interrupt-enable control | Steuerung der Unterbrechbarkeit |
| comp. | interrupt-enable control | Interruptfreigabe-Steuerung |
| microel. | interrupt enable input | Interruptfreigabeeingang |
| microel. | interrupt enable output | Interruptfreigabe-Weitergabesignal |
| microel. | interrupt enable output | Interruptfreigabeausgang |
| microel. | interrupt function enable | Unterbrechungsfunktionsfreigabe |
| comp. | I/O strobe /enable signals | E/A-Markier- und -Freigabesignale |
| industr. | key enabling technology | Schlüsseltechnologie |
| microel. | level-enable signal | Pegelfreigabesignal |
| tech. | load enable | Ladefreigabe |
| comp. | load enable | Laderfreigabe |
| el. | logic inhibit/enable | Remote-on/off-Eingang |
| el. | logic inhibit/enable | Freigabeeingang |
| agric., construct. | loose housing and covered yards enable the animals to move about freely | in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen |
| microel. | memory enable | "Speicher freischalten" |
| commun. | mode enable | Betriebsartfreigabesignal (signal) |
| busin. | necessary to enable him | um ihm zu ermöglichen |
| busin. | necessary to enable him | erforderlich |
| life.sc., R&D. | organelles that enable the microorganisms to move about | Bewegungsorganellen |
| commun., IT | output enable | ausgabekontrollierendes Signal |
| microel. | output enable | Freigabe des Ausgangs |
| microel. | output enable | "Freigabe Ausgang" |
| microel. | output enable | Ausgabefreigabe |
| tech. | output enable | Ausgangsfreigabe |
| microel. | parity enable | Paritätsfreigabe |
| mil., law | particulars as enable the weapon to be identified | zur Identifikation der Waffe erforderliche Angaben |
| microel. | program store enable | "Programmspeicher selektieren" |
| tech. | pulse enable | Impulsfreigabe |
| microel. | re-enable interrupts | Unterbrechungen wieder freigeben |
| microel. | received data enable | Freigabe der empfangenen Daten |
| mater.sc. | sensor to enable real time correction to be made | Sensor zur Durchführung von Echtzeitkorrekturen |
| tech. | software specially designed or modified to enable equipment to perform | Software, besonders entwickelt oder geändert, um Ausrüstung zu etw. zu befähigen (sth) |
| IT | standard enabling interfacing | Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet |
| nat.sc., agric. | system enabling location of meat | Verzeichnis zur Feststellung des Lagerplatzes des Fleisches |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann |
| fin. | the records enable the customs authorities to verify the operations | die Warenbewegungen zu kontrollieren |
| fin. | the records enable the customs authorities to verify the operations | die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehörden |
| agric. | these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities | diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen |
| transp., agric. | walking tractors enable ploughing up to the edge of a field | mit Einachsschleppern kann eine Grenzpflügung durchgeführt werden |
| microel. | write enable | Freigabe zum Einschreiben |
| gen. | write-enable | Schreibfreigabe |
| comp. | write-enable notch | Schreibschutzbezeichnung |
| microel. | write enable pulse | Stellenschreibimpuls |
| microel. | write enable pulse | Schreibimpuls |
| IT | write enable ring | Schutzring |
| IT | write enable ring | Schreibring |
| IT | write enable ring | Ringschutz |
| microel. | write-enable ring | Schreibring (der das Beschreiben des Magnetbandes gestattet) |
| automat. | write enable signal | Schreib-Freigabesignal |