Terms containing en

Subject	English	German
gen.	accident en route	Betriebswegeunfall
gen.	adjustable guard (EN	einstellbare trennende Schutzeinrichtung (EN 292)
transp., el.	aircraft flying en-route	sich im Flug befindliches Flugzeug
med.	anchorage en bloc	Blockverankerung
gen.	back-up safety function (EN	indirekt wirkende Sicherheitsfunktion (EN 292)
gen.	bought en route	nachgelöst
gen.	buy en route	nachlösen
tech.	cal en derm an	Kalanderfuehrer
med.	cancer en cuirasse	Cancer en cuirasse
med.	cancer en cuirasse	Panzerkrebs
gen.	capture a pawn en passant	einen Bauern en passant schlagen Schach
fin.	carnet de passages en douane	carnet de passages en douane
fin.	carnet de passages en douane	Zollpassierscheinheft
fin.	carnet de passages en douane for commercial samples	Carnet für Warenmuster
gen.	chargé d'affaires en pied	ständiger Geschäftsträger
med.	choc en retour	choc en retour
opt.	colour en-print	automatische Standardfarbvergrößerung
gen.	commissioning (EN	Inbetriebnahme (EN 292)
gen.	Common cause failure / mode failure (EN	systematischer Mehrfachausfall (EN 292)
gen.	crushing hazard (EN	Gefährdung durch Quetschen (EN 292)
gen.	crushing zone (EN	Quetschbereich (EN 292)
med.	cœur en sabot	Entenform
med.	cœur en sabot	Aortenherz
med.	cœur en sabot	Schuhform des Herzens
med.	cœur en sabot	Holzschuhform
cust., transp., mil., grnd.forc.	customs office en route	Durchgangszollstelle
fin., polit., transp.	customs office en route	Grenzübergangsstelle
gen.	cutting hazard (EN	Gefährdung durch Schneiden / Abschneiden (EN 292)
gen.	cycle non-repeat function (EN	Stillsetzung nach jedem Arbeitsgang (EN 292)
insur.	de die en diem	von Tag zu Tag
insur.	de die en diem	de die en diem
transp.	detention en route	Unterbrechung der Beförderung
transp.	detention en route	Rückhaltesperre
gen.	drawing-in / trapping hazard (EN	Gefährdung durch Einziehen / -fangen (EN 292)
gen.	en banc	alle Richter zusammen
gen.	en bas relief	halb erhaben
busin.	en bloc	im ganzen
econ.	en bloc	insgesamt
bank.	en bloc	en bloc
law, ADR	en bloc	in Bausch und Bogen
gen.	en bloc	als Ganzes
gen.	en bloc	geschlossen
weap.	en bloc clip	Clipmagazin
commun.	en-bloc dialling	Blockwahl
commun.	en bloc dialling	Blockwahl
gen.	en bloc loan funds	Globaldarlehen
el.	en bloc register signaling	en-bloc-Zeichengabe
el.	en bloc register signalling	en-bloc-Zeichengabe
commun.	en-bloc sending	Blockwahl
telecom.	en-bloc signalling	blockweise Zeichengabe
commun.	en-bloc signalling	Blockwahlziffern-Wählverfahren
commun.	en-bloc signalling	Blockwahl
telecom.	en-bloc signalling	blockweise Signalisierung
med.	en-bloc-irradiation	En-bloc-Bestrahlung
med.	en-bloc-motion	En-bloc-Bewegung
med.	en-bloc-resection	En-bloc-Resektion
gen.	en brochette	am Spieß
gen.	en clair rare	im Klartext
gen.	en clair	unverschlüsselt
comp., MS	EN DASH	Gedankenstrich (The – character, based on the width of an uppercase N and used primarily as a connecting element, especially with numbers)
comp., MS	en dash	Gedankenstrich (The – character, based on the width of an uppercase N and used primarily as a connecting element, especially with numbers)
IT, dat.proc.	en dash	Halbgeviert
gen.	en dash	kurzer Gedankenstrich
polygr.	en dash	En-Strich
polygr.	en dash	Bindestrich
gen.	en dash	Halbgeviertstrich
mining.	en echelon	stufenweise
gen.	en famille	im Familienkreis
gen.	en garcon rare.: as a bachelor	wie ein Junggeselle
notar.	en gros	in großen Mengen
law, ADR	en large	vergrößern
law, ADR	en large	erweitern
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	EN Line Category	EN Streckenklasse
gen.	en masse	im Großen
gen.	en masse	in Massen
gen.	en masse	in großen Mengen
fig.	en masse	en gros
inf.	en masse	massenhaft
gen.	en masse	alle zusammen
mining.	en masse conveyor	Stromfördermittel
mining.	en masse conveyor	Stetigförderer
mining.	en masse conveyor	Stromförderer
med.	en-or dizygotism diagnosis	Eiigkeitsdiagnose
gen.	en papillote fish, meat	in gefettetem Pergamentpapier gebacken
gen.	en papillote fish, meat	in Alufolie gegart
gen.	en passant	nebenbei bemerkt
chess.term.	en passant	im Vorbeigehen
gen.	en passant крижн.	beiläufig
gen.	en passant liter.	nebenbei
fin.	"en pension" bill transaction	Wechselpension
gen.	en pension transactions	Pensionsgeschäfte
opt.	en-print	automatische Standardvergrößerung
gen.	en prise chess	angegriffen
polygr.	en quad	Halbgeviert
law, ADR	en route	unterwegs
transp.	en-route	auf Strecke
transp.	en-route	unterwegs
fin.	en route	auf dem Versandwege
gen.	en route	auf Strecke
social.sc., transp., tech.	en route	Marschflug
transp., avia.	en-route alternate	geeigneter Streckenausweichflugplatz
transp., avia.	en-route alternate	Streckenausweichflugplatz
transp.	en route charges	Streckennutzungsgebühren
transp.	en route charges	Streckengebühren
gen.	en-route clearance	Streckenfreigabe
transp., avia.	en-route climb	Reisesteigflug
transp.	en route climb	Steigflug zwischen Reiseflughöhen
transp., avia.	en-route climb limit	Grenzwert für den Reisesteigflug
tech.	en-route communications	Flug-Streckennachrichtenverkehr
tech.	en-route communications	Streckennachrichtenverkehr
transp., avia.	en-route control	Bezirkskontrolldienst
transp.	en route descent	Sinkflug zwischen Reiseflughöhen
transp.	en route flight advisory service	Fluginformationsdienst
tech.	en-route frequency	Flug-Streckenfrequenz
tech.	en-route frequency	Streckenfrequenz
transp.	en route high altitude charts	Streckennavigationskarte für oberen Luftraum
transp.	en-route inspection	Kontrolle unterwegs
transp.	en route kit	Bordinstandsetzungssatz
transp.	en route low altitude charts	Streckennavigationskarte für unteren Luftraum
commun., el.	en route marker beacon	Streckenmarkierungsfunkfeuer
tech.	en-route marker beacon	Flug-Strecken-Markierungsfunkfeuer
tech.	en-route marker beacon	Strecken-Markierungsfunkfeuer
gen.	en-route navigation	Flugnavigation
tech.	en-route navigational aid	Flug-Strecken Navigationseinrichtung
tech.	en-route navigational aid	Strecken Navigationseinrichtung
tech.	en-route navigational transponder	Flug-Strecken-Navigationsantwortgeraet
tech.	en-route navigational transponder	Strecken-Navigationsantwortgeraet
transp., avia.	en-route net flight path	Nettoflugbahn im Reiseflug
transp., avia.	en-route operating minima	Betriebsmindestbedingungen für den Reiseflug
commun.	en-route radar	Strecken-Radar
commun.	en route radar	Strecken-Radar
dipl.	en route to	unterwegs nach
polygr.	en rule	En-Strich
IT, dat.proc.	en rule	Halbgeviert
polygr.	en rule	Bindestrich
polygr.	en score	En-Strich
polygr.	en score	Bindestrich
IT	en space	Zwischenraum von der Dickte einer Ziffer
fin., IT	en space	Zwischenraum von der Größe eines Halbgevierts
gen.	en suite	... mit Bad und WC
gen.	en suite	mit Bad/Dusche und WC
gen.	en suite bathroom	Zimmer mit eigenem Bad
gen.	en suite room	Zimmer mit eigenem Bad
gen.	EN-tray	Euronorm-Tablett
gen.	EN-tray	EN-Tablett
gen.	entanglement hazard (EN	Gefährdung durch Erfassen / Aufwickeln (EN 292)
econ.	estimated time en route	voraussichtliche Flugzeit
econ.	estimated time en route	voraussichtliche Fahrzeit
gen.	exposure to hazard (EN	Gefährdungsexposition / Aussetzung einer Gefährdung (EN 292)
gen.	failure to danger (EN	Ausfall , der zum gefährlichen Zustand führt (EN 292)
gen.	falling hazard (EN	Absturzgefährdung (EN 292)
life.sc.	fault "en échelon"	gestaffelte Verwerfung
life.sc.	fault "en échelon"	Staffelbruch
life.sc.	fissures "en échelon"	Staffelbruch
life.sc.	fissures "en échelon"	gestaffelte Verwerfung
construct.	fixation method "en velour s"	Velourhaftverfahren
gen.	fixed guard (EN	feststehende trennende Schutzeinrichtung (EN 292)
med.	fracture en coin	Flötenschnabelbruch
gen.	friction or abrasion hazard (EN	Gefährdung durch Reibung / Abrieb (EN 292)
transp., avia.	fuel en-route alternate aerodrome	Kraftstoff-Reiseflugausweichflugplatz
econ.	goods en route	rollende Ware
econ.	goods en route	unterwegs befindliche Waren
econ.	goods en route	schwimmende Ware
econ.	goods en route	unterwegs befindliche Ware
gen.	Hallowe'en	Abend vor Allerheiligen
gen.	Hallowe'en Party	Schneewittchen-Party (Andrey Truhachev)
gen.	hazard generated by material and substances (EN	Gefährdung durch Werkstoff / andere Stoffe oder Substanzen (EN 292)
gen.	Hazard generated by neglecting ergonomics principles (EN	Gefährdung durch Vernachlässigung ergonomischer Prinzipien (EN 292)
gen.	hazard generated by noise (EN	Gefährdung durch Lärm (EN 292)
gen.	hazard generated by radiation (EN	Gefährdung durch Strahlung (EN 292)
gen.	hazardous malfunctioning (EN	Gefährdung durch Fehlfunktionen (EN 292)
gen.	hazardous situation (EN	Gefährdungssituation (EN 292)
gen.	high pressure fluid ejection hazard (EN	Gefährdung durch Herausspritzen von Flüssigkeit unter hohem Druck (EN 292)
gen.	hold-to-run control (EN	Befehlseinrichtug mit selbsttätiger Rückstellung (EN 292; Tippschalter)
med.	3ß-hydroxypregn-5-en-20-one	Pregnenolon
gen.	impact hazard (EN	Gefährdung durch Stoß (EN 292)
econ.	imports en franchise	zollfreie Einfuhren
med.	impregnation en bloc	Stueckimpraegnation
med.	impregnation en bloc	Blockimpraegnation
gen.	inherently safe component (EN	eigensicheres Bauteil (EN 292)
econ.	insurance en route	Transportversicherung
law, commun.	intercepted communication provided en clair	in Klarform festgelegte Überwachung
gen.	interlocking guard (EN	verriegelte trennende Schutzeinrichtung (EN 292)
gen.	interlocking guard with guard locking (EN	verriegelte trennende Schutzeinrichtung mit Zuhaltung (EN 292)
econ.	loans en bloc	Globaldarlehen
transp.	loss en route	Ladeverlust
transp.	loss en route	Schwund (Ladungsverlust)
transp.	loss en route	Abgang
med.	"main en crochet"	Krallenhand
med.	"main en crochet"	Hackenhand
med.	"main en lorgnette"	Trophopathia myelodysplastica
med.	"main en lorgnette"	Operaglashand
med.	main en pince	Spalthand
med.	"main en squelette"	Skeletthand
med.	"main en squelette"	Knochenhand
gen.	manual control actuator (EN	Stellteil (EN 292)
gen.	mechanical hazard (EN	mechanische Gefährdung (EN 292)
gen.	mise-en-scîne	Regie
gen.	mise-en-scîne	Kulisse
med.	narrowing of visual field en diabolo	Gesichtsfeldeinschränkung en diabolo
gen.	office en route	Durchgangszollstelle
transp., avia.	one engine inoperative en-route net flight path	Nettoflugbahn mit einem ausgefallenen Triebwerk im Reiseflug
gen.	oriented failure mode component (EN	Bauteil mit definiertem Ausfallverhalten (EN 292)
med.	parapsoriasis maculata en plaques	Brocqsche Krankheit
med.	parapsoriasis maculata en plaques	Parakeratosis psoriasiformis
med.	parapsoriasis maculata en plaques	Erythrodermia maculosa chronica perstans
gen.	potatoes en papillote	Folienkartoffeln
gen.	pressure-sensitive mat (EN	Schaltmatte (EN 292)
gen.	protruding part (EN	herausragendes Teil (EN 292)
gen.	"Quartiers en Crise" Network	Netz "Sanierungsbedürftige Stadtviertel"
social.sc., construct., mun.plan.	"Quartiers en crise" programme	Programm Stadtteile in der Krise
gen.	resign en bloc	geschlossen zurücktreten
gen.	resign en masse	geschlossen zurücktreten
gen.	room with an en suite bathroom	Zimmer mit eigenem Bad
gen.	safety device (EN	nicht trennende Schutzeinrichtung (EN 292)
med.	sclérose en plaques	Sclerose en plaque disseminée (encephalomyelitis disseminata)
med.	sclérose en plaques	Polysklerose (encephalomyelitis disseminata)
med.	sclérose en plaques	MS (encephalomyelitis disseminata)
med.	sclérose en plaques	demyelinisierende Enzephalomyelitis (encephalomyelitis disseminata)
med.	sclérose en plaques	disseminierte Enzephalomyelitis (encephalomyelitis disseminata)
med.	sclérose en plaques	Sclerosis multiplex (encephalomyelitis disseminata)
med.	sclérose en plaques	multiple Sklerose (encephalomyelitis disseminata)
gen.	sensitive barrier (EN	Schaltbarriere (EN 292)
gen.	severing hazard (EN	Gefährdung durch Abschneiden (EN 292)
gen.	shearing hazard (EN	Gefährdung durch Scheren (EN 292)
gen.	shearing zone (EN	Scherbereich (EN 292)
gen.	slip hazard (EN	Gefährdung durch Rutschen (EN 292)
busin., labor.org.	société en commandite	Kommanditgesellschaft
gen.	spiny lobster en bellevue	Languste Bellevue
gen.	stabbing / puncture hazard (EN	Gefährdung durch Durch- / Einstich (EN 292)
med.	staining en bloc	Blockfaerbung
med.	staining en bloc	Stueckfaerbung
environ.	Swiss Foundation for Disposal of Toxic Waste,S.EN.S	Stiftung Entsorgung Schweiz
environ.	Swiss Foundation for Disposal of Toxic Waste,S.EN.S	S.EN.S
gen.	taken en masse	alles in allem
IT	test term en b	Terminus de b
gen.	the ship is proceeding en route	das Schiff fährt auf seinem Kurs
gen.	thermal hazard (EN	Gefährdung durch Wärme (EN 292)
transp.	time en route	Flugzeit
microel.	transfer the word en bloc	das Wort als ganzes übertragen
gen.	trip hazard (EN	Gefährdung durch Stolpern (EN 292)
gen.	tunnel guard (EN	tunnelförmige trennende Schutzeinrichtung (EN 292)
transp., avia.	two engines inoperative en-route net flight path	Nettoflugbahn mit zwei ausgefallenen Triebwerken im Reiseflug
gen.	unloading removal of workpieces / loading feeding of a machine (EN	Ent- / Beladearbeit (EN 292; Entnahme- und Beschickungstätigkeiten)
gen.	vibration hazard (EN	Gefährdung durch Vibration (EN 292)