| Subject | English | German |
| econ. | challenge to socialist emulation | zum sozialistischen Wettbewerb auffordern |
| econ. | challenge to socialist emulation | zur Teilnahme am sozialistischen Wettbewerb aufrufen |
| commun. | circuit emulation | virtuelle Leitung |
| commun. | circuit emulation | Leitungsemulierung |
| commun. | circuit emulation service | Circuit-Emulation-Service |
| AI. | cognitive emulation | kognitive Emulation |
| automat. | emulation system | Emulationssystem |
| econ. | group working emulation | Gruppenwettbewerb |
| automat. | in-circuit emulation | schaltungsinterne Emulation |
| microel. | in-circuit emulation | Programmtestung unter Einbeziehung des sich noch in Entwicklung befindlichen Anwendersystems |
| comp. | in-circuit emulation | schaltungsinterne Emulation (in der Anwenderschaltung erfolgende Nachbildung des Mikroprozessors durch Anschluß des Entwicklungssystems) |
| econ. | individual emulation | Einzelwettbewerb |
| commun. | LAN emulation | LAN-Emulierung |
| comp., MS | LAN emulation | LAN-Emulation (A group of software components that allows asynchronous transfer mode (ATM) to work with legacy networks and applications. With LANE, you can run your traditional local area network (LAN)-aware applications and protocols on an ATM network without modification. LANE makes the ATM protocol layers appear to be an Ethernet or Token Ring LAN to overlying protocols and applications. LANE provides an intermediate step between fully exploiting ATM and not using ATM at all) |
| comp., MS | LAN emulation client | LAN-Emulationsclient (The client on an emulated local area network (ELAN) that performs data forwarding, address resolution, and other control functions. The LEC resides on end stations in an ELAN) |
| comp., MS | LAN emulation configuration server | LAN-Emulationskonfigurationsserver (A server that assigns individual local area network emulation (LANE) clients to particular emulated local area networks (ELANs) by directing them to the LAN emulation server (LES)) |
| commun. | LAN emulation network node interface | LAN-Emulation-Netzknoten-Interface |
| commun. | LAN emulation network-to-network interface | LAN-Emulation-Netz/Netz-Schnittstelle |
| comp. | microprogram emulation | Mikroprogrammemulation |
| comp. | microprogram emulation | Emulation auf Mikroprogrammbasis |
| comp. | microprogram emulation | mikroprogrammierte Emulation |
| comp. | microprogrammed emulation | Mikroprogrammemulation |
| comp. | microprogrammed emulation | Emulation auf Mikroprogrammbasis |
| comp. | microprogrammed emulation | mikroprogrammierte Emulation |
| comp., MS | multi-touch emulation | Emulation für Multitouch (The process of simulating multi-finger touch by using the mouse) |
| phys. | printer emulation | Druckeremulation |
| commun., IT | service emulation | Dienstemulation |
| econ. | socialist emulation | sozialistischer Wettbewerb |
| gen. | target emulation | Targetemulation |
| comp. | terminal emulation | Terminalemulation (a technique in which one computer imitates a terminal while communicating with another computer, such as a mainframe, by using special software) |
| comp., MS | Windows Azure emulation environment | Windows Azure-Emulationsumgebung (The Windows Azure compute and storage emulators that are installed as part of the Windows Azure SDK) |