Terms containing empty

Subject	English	German
gen.	bag of empty bags	Bündel leerer Säcke
gen.	bag of empty bags	Bündel leerer Beutel
gen.	bag of empty sacks	Bündel leerer Säcke
commun.	bag of empty sacks	Leersackbündel
gen.	bag of empty sacks	Bündel leerer Beutel
mech.eng.	barrel emptying pump	Fassabfuell/pumpe
mech.eng.	barrel emptying pump	Fass/pumpe
shoot.	"barrel is empty"	"Lauf ist leer"
mater.sc.	bottom emptying	Unten-Entnahme
mater.sc.	bottom emptying	Unten-Entleerung
econ.	building standing empty	leerstehendes Gebäude
chem., el.	coke emptying pit	Kokstasche
chem., el.	coke emptying pit	Koksgrube
gen.	come off empty-handed	unverrichteter Dinge abziehen
mech.eng.	compressed air barrel emptying pump	Druckluft-Fass/pumpe
stat.	David's empty cell test	leere Zelle Test von David
stat., scient.	David's empty cell test	Leerzellen-Test von David
transp., tech.	DELIVERY EMPTY WEIGHT	leergewicht
mining.	delivery of empties	Leerwagenbereitstellung
accum.	discharged empty battery	ungefüllte entladene Zelle oder Batterie
gen.	do not empty into drains	S29
gen.	do not empty into drains	nicht in die Kanalisation gelangen lassen
busin.	empties returned	Leergut zurück
transp.	empties siding	Leerwagensammelgleis
transp.	"empties" train	Leerwagenzug
tech.	empty a boiler	Kessel ablassen
inf.	empty a chemical loo	ein Chemieklo entleeren
gen.	empty a chemical toilet	ein Chemieklo entleeren
IT, dat.proc.	to empty a document	ein Dokument leeren
IT, dat.proc.	to empty a glossary	ein Glossar leeren
IT, dat.proc.	to empty a stylesheet	eine Druckformatvorlage leeren
IT, dat.proc.	to empty a variable file	eine Variablendatei leeren
tech.	empty attribute	Leerfeld
antenn.	empty band	leeres Energieband
phys.	empty band	unbesetztes Band
tech.	empty band	unbesetztes Energieband
el.	empty band	leeres Band
agric., mater.sc.	empty bottle inspector	Leerflaschenausleuchter
law, ADR	empty bottles are not taken back	leere Flaschen werden nichtzurückgenommen
f.trade.	empty boxes have to be lined through	leere Felder sind durchzustreichen (im EP)
tech.	empty cabinet	Leerschrank
pharma.	empty cachet of a kind suitable for pharmaceutical use	Oblatenkapsel für Arzneiwaren
pharma.	empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use	Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art
gen.	empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use	Oblatenkapseln für Arzneiwaren
tech.	empty cartridge cases	abgeschossene Huelsen
tech.	empty case	Leergehäuse
comp.	empty cell	leere Zelle
industr., construct., chem.	empty-cell process	Sparverfahren
construct.	empty-cell process	Druckspartränkverfahren (Holz)
mining.	empty-cell process	Spartränkverfahren (Holzschutz)
mining.	empty-cell process	Kesseldruckverfahren
industr., construct., chem.	empty-cell process	Spartränkung
industr., construct.	empty-cell process impregnation	Spartränkung
stat., scient.	empty cell test	Leerzellentest
stat.	empty cell test	Test auf leere Zellen
agric.	empty cells	leere Zellen
agric.	empty cells	Fehlstelle
EU.	empty chair crisis	Krise Politik des Leeren Stuhles (politics)
polit.	Empty Chair Crisis	Krise des leeren Stuhls
gen.	"empty chair" crisis	Politik des leeren Stuhls
tech.	empty chamber	Hohlraumkammer
tech.	empty class	leere Klasse
IT	empty clause	leere Klausel
IT, dat.proc.	empty column	leere Spalte
tech.	empty column	Leerspalte
beekeep.	empty comb	Wachs der Brutzellen
beekeep.	empty comb	leere Waben
gen.	empty conduit	Leerrohr
gen.	empty conduit system	Leerrohranlage
comp., MS	empty console start page	Startseite für leere Konsole (The start page that appears when no snap-ins have been added to a snap-in console (.msc file))
agric.	empty cow	güste Kuh
agric.	empty cow	nicht trächtige Kuh
agric.	empty cow	leere Kuh
agric.	empty cow	Güstkuh
tech.	empty document	Leerdokument
law, demogr.	empty domestic property	leerstehender Wohnraum
tech.	empty drum feed point	Leerfasseingabe
mech.eng.	empty drum store	Vorratslager für leere Faesser
mech.eng.	empty drum store	Vorratslager für leere Abfall-Faesser
tech.	empty ducting	Leerrohrtechnik
phys.	empty electron energy band	unbesetztes Energieband
phys.	empty electron energy band	leeres Energieband
AI.	empty expert system	Rahmenexpertensystem
AI.	empty expert system	leeres Expertensystem
health.	empty field myopia	scheinbare Kurzsichtigkeit in einem optisch leeren Blickfeld
med.	empty field myopia	Empty space myopia
commun., IT	empty file	Leerdatei
agric.	empty flavour	leerer Geschmack
IT, dat.proc.	empty form	leeres Formular
transp.	empty forwarded for loading	verfügter Wagen zum Wiederbelad anrollender Leerwagen
busin., IT	empty function	Leerfunktion
tech.	empty gauge	Leereiche
agric.	empty glume	Ährchenspelze
agric.	empty glume	Hüllspelze
AI.	empty graph	leerer Graph
comp., MS	empty GUID	leere GUID (A 128-bit, 16-byte identification number that is represented by all zeros)
gen.	empty-handed	erfolglos
gen.	empty-handed	mit leeren Händen
gen.	empty-handed	unverrichteter Dinge
gen.	empty hanger return system	Leerbügelrückführung
inf.	empty-headed	hohlköpfig
gen.	empty-headed	strohdumm
tech.	empty-hose system	Leerschlauchanlage
gen.	empty in one gulp	etw. in einem Zug leeren Getränk
med.	empty intestine	Leerdarm (jejunum)
gen.	empty into	münden in
tech.	empty item	Leerfeld
phys.	empty lattice site	Gitterbausteinlücke
phys.	empty lattice site	Gitterleerstelle
phys.	empty lattice site	Zwischengitterlücke
phys.	empty lattice site	Gitterloch
phys.	empty lattice site	Gitterlücke
industr., construct.	empty leather	leeres Leder
phys.	empty level	unbesetztes Niveau
tech.	empty level	unbesetztes Energieniveau
IT, dat.proc.	empty line	Leerzeile
IT, dat.proc.	empty link set	Satz von leeren Verbindungselementen
AI.	empty list	leere Liste
econ.	empty live weight	Lebendgewicht nach Hungerzeit (von Schlachttieren)
transp.	empty-loaded braking system	Bremsartstellung "leer-beladen"
transp.	"empty-loaded" device	Lastwechseleinrichtung
transp.	"empty-loaded" device	Lastwechsel
transp.	"empty-loaded" device	Lastwechsel "leer-beladen"
transp.	empty locking	Leerschleusung
opt.	empty magnification	Übervergrößerung
phys.	empty magnification	tote Vergrößerung
opt.	empty magnification	leere Vergrößerung
opt.	empty magnification	Leervergrößerung
IT, dat.proc.	empty map	leere Karte
IT, tech.	empty medium	unbeschrifteter Datenträger
microel.	empty medium	unbeschriebener Datenträger
IT, tech.	empty medium	leeres Medium
astr.	empty model	Modell einer leeren Welt 72
astr.	empty model	leere Welt
phys.	empty orbital	Leerorbital
chem.	empty out	verschütten
gen.	empty out	ausschütten
gen.	empty out	ausleeren
chem.	empty out	entleeren (ausleeren/auskippen)
chem.	empty out	schütten
chem.	empty out	Entleerung (eines Gefäßes; allgemein)
gen.	empty out	ausräumen
gen.	empty out	leeren
gen.	empty out	abfließen
gen.	empty packaging	Leergut
comp.	empty packet	abgearbeitetes Datenpaket
comp.	empty packet	leeres Datenpaket
gen.	empty phrase	hohle Phrase
gen.	empty phrase	Floskel
gen.	empty phrases	Floskeln
phys.	empty place	Loch
phys.	empty place	Lücke
phys.	empty place	Leerstelle
microel.	empty position on a recording medium	leere Stelle auf einem Speichermedium
gen.	empty promise	Vertröstung
tech.	empty protocol	Leerprotokoll
tech.	empty reel	Leerspule
transp., environ.	empty return	Leer-Rückfahrt
shoot.	empty rifle	entladenes Gewehr
mining.	empty road	Leerwagenstrecke
mining.	empty rope	Leerseil
gen.	empty run	Leerfahrt
gen.	empty run	Rückfahrt
gen.	empty run	Leerfahrt Lkw, Bahn
transp.	empty running	Triebwagen-Leerfahrt
el.tract.	empty running	Leerzug
transp.	empty running	Leerlauf
tech.	empty running	Leerfahrt
econ.	empty running compensation	Leerlaufentschädigung (Eisenbahn)
nat.sc., agric.	empty seed	tauber Samen
auto.	empty-semitrailer weight	Sattelanhänger-Leergewicht
busin., IT	empty set	leere Menge
tech.	empty set	Leermenge
gen.	empty set set theory	leere Menge
gen.	empty set	Nullmenge Mengenlehre
gen.	empty shell	Granatkörper
busin., IT	empty-shell backup Computing center	kaltes Ausweichrechenzentrum
busin., IT	empty-shell backup computing center	kaltes Ausweich-Rechenzentrum
transp.	empty ship	leeres Schiff
el.	empty signal unit	freie Signaleinheit
el.	empty signal unit	Leersignal
phys.	empty site	Lücke
phys.	empty site	Vakanz
phys.	empty site	Leerstelle
comp.	empty socket	Leerfassung
tech.	empty socket	Leersockel
coal., met.	empty space	Gassammelraum
gen.	empty space	luftleerer Raum
ed.	empty space	Leerstelle
phys.	empty space	freier Raum
coal., met.	empty space for gas collection	Gassammelraum
chem.	empty space	Hohlraum
gen.	empty space	leerer Raum
construct.	empty space	unbebautes Gelände
gen.	empty space	Leerraum
med.	empty space myopia	Empty space myopia
health.	empty space myopia	scheinbare Kurzsichtigkeit in einem optisch leeren Blickfeld
agric.	empty spike	taube Ähre
opt.	empty state	leerer Zustand
oper.res.	empty state	Zustand der Unbesetztheit
oper.res.	empty state	Leerzustand
earth.sc., el.	empty state	unbesetzter Zustand
busin., IT	empty statement	Leeranweisung
transp.	empty stock	Leerwagen
transp.	empty stock	Leermaterial
AI.	empty string	leere Zeichenreihe
microel.	empty string	zeichenlose Folge
tech.	empty string	Leerstring
tech.	empty string	Leerstellenfolge
microel.	empty stripe	leerer Streifen (der übersprungen wird)
mech.eng.	empty stroke	Leerlauf
gen.	empty talk	bloße Redensarten
law	empty threat	leere Drohung
transp.	empty tonnage	Leerraum
mining.	empty track	Leerwagengleis
mining.	empty track	Leergleis
mining.	empty train	Leerzug
mining.	empty trip	Leerfahrt
gen.	empty trip	Leerfahrt Bus, Lkw
anal.chem.	empty tube combustion	Verbrennung im leeren Rohr
anal.chem.	empty tube combustion	Leerrohrverbrennung
astr.	empty universe	Modell einer leeren Welt 72
astr.	empty universe	leere Welt
transp.	empty vehicle	Fahrzeug auf Leerfahrt
transp.	empty vehicle management	Leerfahrzeugdisposition
health.	empty visual field	optisch leeres Blickfeld
transp.	empty wagon	leerer Wagen
transp.	empty wagon	Leerwagen
transp.	empty wagon distribution	Beförderungs- und Verfügungsplan für die Verteilung der leeren Güterwagen
transp.	empty wagon forwarded for loading	verfügter Wagen zum Wiederbelad anrollender Leerwagen
transp.	empty wagon forwarded for loading	zum Wiederbelad anrollender Leerwagen
transp.	empty wagon forwarded for loading	verfügter Wagen
transp.	empty wagon running	Leerwagenbewegung
econ.	empty weighing	Verwiegen im leeren Zustand (Eisenbahn)
transp.	empty weight	Fahrzeugleergewicht
tech.	empty weight	Eigengewicht
busin.	empty weight	Leergewicht
chem.	empty weight	Leermasse (actually: mass)
gen.	empty weight	Leermasse
tech.	empty weight and accessories	Ruestgewicht
tech.	empty weight dry	Leergewicht (trocken)
tech., mech.eng.	empty weight dry	Trockenleergewicht
transp., tech.	empty weight equipped	rüstgewicht
AI.	empty word	leeres Wort
commun., IT	empty word	inhaltloses Wort
health., agric., anim.husb.	emptying and cleaning stomachs and intestines	Entleeren, Reinigen und Herrichten von Mägen und Därmen
mater.sc., mech.eng.	emptying bottom auger	Aufnahmeschnecke
environ., agric.	emptying device	Ausleerungsvorrichtung
nat.sc., agric.	emptying in grape mill	Entleeren in Traubenmühle
environ., agric.	emptying unit	Ausleerungsvorrichtung
gen.	factor for empty wagons	Leerlaufkoeffizient der Wagen
tech., industr., construct.	feeding device of empty pirns	Beschickung von Spulstellen
transp., construct.	filling and emptying of a canal lock with economizing basin	Fuellung und Entleerung einer Kanalschleuse mit Hilfe von Sparbecken
transp., tech.	fleet empty weight	standardflottenleergewicht
gen.	fob off with empty promises	jdn. mit leeren Versprechungen abspeisen
IT	full/empty bit	leeres/volles Bit
busin.	half-empty	halbleer
gen.	half-empty	halb leer
gen.	He went away empty handed	Er ist leer ausgegangen
transp., construct.	in equilibrium empty	Standfestigkeit ohne Belastung
tech.	intermediate store for empty drums	Leerfasszwischenlagerplatz
gen.	Is the glass half-full or half-empty?	Ist das Glas halb voll oder halb leer?
agric.	liquid manure trailer with filling and emptying pump	Saug-und Druckfaß
gen.	make empty promises	leere Versprechungen machen
transp., el.	manoeuvring of empty vehicles	Leerfahrt
transp., tech.	manufacturer's empty weight	leergewicht trocken
transp., tech.	manufacturing weight empty	Leergewicht
gen.	maximum speed when empty	grösste Drehzahl ohne Last
transp., tech.	no-fuel-maximum empty weight	maximales leertankgewicht
gen.	on an empty stomach	auf nüchternen Magen
gen.	on an empty stomach	auf leeren Magen
gen.	on an empty stomach	nüchtern ohne Essen
med.	operating weight empty	Betriebsleergewicht
med.	operating weight empty	Betriebsgewicht
transp., tech.	operational empty weight	betriebsleergewicht
transp., tech.	operational empty weight	einsatz-leergewicht
phys.	optically empty	optisch rein
phys.	optically empty	optisch leer
tech., industr., construct.	pirn tray for holding empty pirns	Hülsenbehälter
gen.	return empty-handed	unverrichteter Dinge zurückkehren
gen.	return empty-handed	mit leeren Händen zurückkehren
econ.	return of empties	Leergutrücksendung
mater.sc.	returned empties	zurückgesandtes Leergut
mater.sc.	returned empties	leerzurückgesandte Packmittel
pack.	returned empties	Leergut
econ.	returned empty	leer zurück (Verpackung)
transp.	returned empty	leer zurückrollender Wagen
transp.	returned empty	Leerwagen im Rücklauf
mater.sc., mech.eng.	returned empty containers	Leercontainer
mater.sc., mech.eng.	returned empty containers	leer zurückgesandter Behälter
mater.sc., mech.eng.	returned empty containers	Behälter im Rücklauf
transp.	returned empty wagon	Leerwagen im Rücklauf
transp.	returned empty wagon	leer zurückrollender Wagen
gen.	sack of empty bags	Bündel leerer Säcke
commun.	sack of empty bags	Leersackbündel
gen.	sack of empty bags	Bündel leerer Beutel
gen.	sack of empty sacks	Bündel leerer Säcke
gen.	sack of empty sacks	Bündel leerer Beutel
nat.sc., agric.	self-emptying draining tank	selbst entleerender Abtropfbehälter
mater.sc.	self-emptying outlet	Entleerung durch Schwerkraft
nat.sc., agric.	self-emptying rotary tank	selbst entleerender Drehtank
transp., agric.	self-emptying wagon	Selbstentladewagen
gen.	sit empty	leerstehen
transp., construct.	stable empty	Standfestigkeit ohne Belastung
econ.	storing of empty cases	Leergutlagerung
med.	study conducted on an empty stomach	bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung
tech.	tank empty float switches	Leer-Warnschalter
med.	the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein	Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen
gen.	The devil dances in an empty pocket	In einer leeren Tasche tanzt der Teufel
f.trade.	the empty space must be crossed through	muss der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchgestrichen werden
gen.	They feel empty	Sie haben nichts gegessen
gen.	to be empty of	vergessen haben
gen.	to be running on empty	am Ende sein
chem.	to empty	ausleeren
chem.	to empty	entleeren
construct.	to empty	entleeren (eine Abortgrube)
gen.	to empty	leeren
mater.sc.	top emptying	Oben-Entnahme
mater.sc.	top emptying	Oben-Entleerung
agric., mech.eng.	tower silo with steel reinforcement and self-emptying cone	stahlarmierte Hochbehaelter mit Trichterfuss
transp.	train of empties	Leerreisezug
transp.	train of empties	Leerzug
transp.	train of empties	Leergüterzug
mining.	train of empties	Leerwagenzug
transp.	train of empty stock	Leerreisezug
transp.	train of empty stock	Leergüterzug
transp.	train of empty stock	Leerzug
busin.	transport empty	hinlangen ARBEITSÖKONOMIE
gen.	to verify that the ballot box is empty, before the poll opens	die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung
med.	vomiting from an empty stomach	Nüchternerbrechen
gen.	wagons returning empty	Leerrücklauf der Wagen
transp., tech.	weight empty	Leergewicht
econ.	weight when empty	Leergewicht
stat.	Wilks' empty cell test	Wilks leere Zelle Test
stat.	Wilks'empty cell test	Wilks-Test
gen.	with empty stomach	nüchtern
gen.	with empty stomach	mit leerem Magen