Terms containing employed

Subject	English	German
law, social.sc.	Act governing pensions for certain employed artists and journalists	Gesetz über die Altersversorgung für bestimmte angestellte Künstler und Journalisten
sociol., lab.law.	activity as a self-employed person	selbständige Tätigkeit
fin., lab.law., tech.	activity as a self-employed person	selbständige Erwerbstätigkeit
gen.	activity as an employed person	Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis
gen.	activity as an employed person	abhängige Beschäftigung
gen.	activity as an employed person	Tätigkeit im Arbeitsverhältnis
social.sc., empl., unions.	activity as an employed person	Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis
law	activity as an employed person	Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis
law	activity as an employed person	Beschäftigung im Arbeitsverhältnis
gen.	activity as an employed person	nichtselbstständige Tätigkeit
gen.	activity as an employed person	nichtselbstständige Erwerbstätigkeit
gen.	activity as an employed person	Arbeitnehmertätigkeit
econ.	actual social contributions of persons who are not employed	tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern
environ.	addition of mercury bichloride employed as a carrier	Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird
lab.law.	admission for the purposes of pursuing self-employed occupation	Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit
lab.law.	aids for the creation of self-employed activities	Existenzgründungshilfe
fin.	allowance in respect of a person employed to take care of an incapacitated individual	Freibetrag für Unterstützung für eine Person,die einen Erwerbsunfähigen betreut
chem.	amount quantity employed	Einsatzmenge
law, ADR	and employed	Arbeitgeber und Arbeitnehmer
econ.	assets employed	eingesetztes Vermögen
gen.	average number of persons employed	Zahl der durchschnittlich beschäftigten Arbeitnehmer, durchschnittlicher Personalbestand
gen.	average numbers employed	durchschnittlicher Personalbestand
law	to be dependent on a self-employed person	der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten
law, ADR	be employed	verwendet werden
law, ADR	be employed	gebraucht werden
law, ADR	be employed	angestellt sein (with bei)
law	be employed	beschäftigt sein (with bei)
f.trade.	be employed at	beschäftigt sein bei
gen.	be employed by	angestellt sein bei
gen.	be employed by	im Arbeitsverhältnis stehen bei
econ.	be employed on probation	auf Probe angestellt sein
f.trade.	be employed with	beschäftigt sein bei
f.trade.	be employed with	angestellt sein bei
gov., sociol.	to be gainfully employed	eine berufliche Tätigkeit ausüben
law, ADR	be in sb.’s employ	bei jdm angestellt sein
law, ADR	be in sb.’s employ	bei jdm beschäftigt sein
law, lab.law.	to be self-employed	auf eigene Rechnung arbeiten
el.	beam employing cross-polarisation isolation	durch Kreuzpolarisation entkoppelter Strahl
el.	beam employing cross-polarization isolation	durch Kreuzpolarisation entkoppelter Strahl
gen.	become self-employed	verselbständigen beruflich
gen.	become self-employed	sich selbstständig machen
gen.	to become self-employed	eine selbständige Tätigkeit übernehmen
gen.	become self-employed	verselbstständigen
insur.	being unable to be employed	Erwerbsunfähigkeit
busin.	capital employed	eingesetztes Kapital
market.	capital employed	betriebsnotwendiges Kapital
fin.	capital employed	langfristiges Kapital
gen.	capital employed	Betriebskapital
econ.	capital stock per employed person	Kapitalstock je Beschäftigten
gen.	capital stock per employed person	kapitalstock je Beschäftingen
insur.	certificate concerning employed persons in international transport	Vordruck E110
insur.	certificate concerning employed persons in international transport	Bescheinigung für Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen
insur.	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	Vordruck E105
insur.	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind
insur.	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	Vorduck E109
insur.	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse
account.	compulsory social contributions by self- and non-employed persons	Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen
agric.	Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität
agric.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters
agric.	Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens
lab.law.	Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948
gen.	Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung
gen.	Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea	Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen
lab.law.	Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948
social.sc., empl.	Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe
unions.	Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932	Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1932
social.sc., empl.	co-ordination of social security schemes for self-employed workers	Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für Selbständige
fin., account.	cost of capital employed	Kosten des eingesetzten Kapitals
econ.	distribution per employed person	Verteilung pro Beschäftigtem
NGO	division for self-employed applicants	Referat "Erwärbstätige"
gen.	doctors who pursue their activities as employed persons	Ärzte im Angestelltenverhältnis
econ.	domestic staff employed by households	von den privaten Haushalten bezahlte Hausangestellte
gen.	effort employed	eingesetzte Mittel
law	employ a lawyer	in Anspruch nehmen
f.trade.	employ a lawyer	Rechtsanwalt in Anspruch nehmen
f.trade.	employ a lawyer	einen Rechtsanwalt hinzuziehen
law	employ a lawyer	einen Rechtsanwalt einschalten
opt.	employ a method	eine Methode anwenden
f.trade.	employ a route	Route benutzen
microel.	employ extensively in a wide variety of applications	in hohem Maße für die verschiedensten Verwendungszwecke benutzen
gen.	employ on	anwenden auf
gen.	employ on probation	jdn. auf Probe einstellen
gen.	employ on probation	jdn. probeweise einstellen
gen.	employ on probation	jdn. probeweise auf Probe einstellen (on trial)
gen.	employ on trial	jdn. probeweise einstellen
gen.	employ on trial	jdn. auf Probe einstellen
f.trade.	employ personnel legally	Personal legal beschäftigen
gen.	employ sb.'s services	jds. Dienste in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev)
econ.	employ staff	Personal anstellen
econ.	employ staff	Personal einstellen
gen.	employ to advantage	zum Vorteil gebrauchen
gen.	employ to advantage	vorteilhaft anwenden
insur.	employed and self-employed persons	Arbeitnehmer und Selbständige
gen.	employed at	beschäftigt bei
econ.	employed capital	социализм. angewandte Fonds
econ.	employed capital	социализм. fungierende Fonds
econ.	employed capital	angewandtes Kapital
econ.	employed capital	investiertes Kapital
med.	employed doctor	angestellter Arzt
med.	employed doctor	angestellte Ärztin
social.sc., lab.law.	employed earner	Lohn- und Gehaltsempfänger
speed.skat.	employed foot	gleitender Fuss
gen.	employed on a regular basis	fest angestellt
econ.	employed on full time	ganztägig angestellt
econ.	employed on full time	vollbeschäftigt
econ.	employed on probation	auf Probe angestellt
gen.	employed part time	teilzeitbeschäftigt
lab.law.	employed person	Arbeitnehmer
gen.	employed person	Unselbstständiger
gen.	employed person	Unselbstständige
gen.	employed person	Berufstätiger
gen.	employed person	Berufstätige
health., lab.law.	employed person occupationally exposed	beruflich strahlenexponierte Person
health., lab.law.	employed person occupationally exposed	strahlenexponierter Beschäftigter
health., lab.law.	employed person occupationally exposed	beruflich Strahlenexponierter
gen.	employed persons	Erwerbstätige
econ.	employed persons	социализм. Arbeiter und Angestellte
econ.	employed persons	abhängige Erwerbspersonen
gen.	employed persons	Beschäftigte
fin.	employed person's allowance	Freibetrag für Werbungskosten
law, ADR	employed persons moving within the community	Arbeitnehmer, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern
econ.	employed population	beschäftigte Bevölkerung
econ.	employed population	erwerbstätige Bevölkerung
econ.	employed population	berufstätige Bevölkerung
construct.	employed population	städtische Bevölkerung
econ.	employed woman	berufstätige Frau
busin.	employed women	berufstätige Frauen
law, ADR	employers and employed	Arbeitgeber und Arbeitnehmer
law, lab.law.	employing public authority	oeffentlicher Arbeitgeber
law, ADR	enter the employ of	Beschäftigung aufnehmen bei
law, ADR	enter the employ of	Dienst antreten bei
econ.	entering the employ of	Dienstantritt bei
law, econ.	expert employed under a supplementation scheme	integrierter Experte
econ.	factor of production employed	eingesetzter Produktionsfaktor
f.trade.	false self-employed person	Scheinselbständiger
social.sc.	Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons	Familienausgleichskasse für Arbeitnehmer
law, social.sc.	Federal Act on social security for self-employed persons	Bundesgesetz über die Sozialversicherung freiberuflich selbständig Erwerbstätiger
fin., ed.	Flemish Institute for Self-employed Entrepreneurs	flämisches Institut für selbständige Unternehmer
fin., ed.	Flemish Institute for Self-employed Entrepreneurs	Flämisches Institut für freies Unternehmertum
econ.	force of men employed	Gesamtbelegschaft
gen.	foreign labour employed	beschäftigte ausländische Arbeitnehmer
law, immigr.	foreign national employed as government authorised exchange worker	ausländischer Praktikant
law, immigr.	foreign national employed as government authorised exchange worker	ausländische Aus- und Weiterzubildende
law, immigr.	foreign national employed on internship	ausländische Aus- und Weiterzubildende
law, immigr.	foreign national employed on internship	ausländischer Praktikant
law, immigr.	foreign self-employed person	ausländischer Selbstständiger
econ.	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten
law, lab.law.	freedom of movement of employed persons	Freizügigkeit der Arbeitnehmer
lab.law.	freedom to take up and pursue activities as self-employed persons	Zugang zu selbständigen Tätigkeiten
agric., mech.eng.	front loaders are often employed for handling manure	Frontlader oder Fuderlader dienen oefters
stat.	full-time employed	vollzeitbeschäftigt
busin.	fully employed	voll beschäftigt
gen.	fully employed	vollbeschäftigt
econ.	gainfully employed	berufstätig
stat.	gainfully employed	Erwerbstätige (person)
stat.	gainfully employed	in bezahlter Stellung (Arbeit)
stat.	gainfully employed	Erwerbstätiger (person)
gen.	gainfully employed	erwerbstätig
busin.	gainfully employed person	Erwerbstätiger
hobby	gratuity to the persons employed in the casino	Zuwendung der Spieler an das Kasinopersonal
tech., chem.	gravimetric methods employed at the end of thermal cycles	gewichtsanalytische Verfahren nach Ablauf thermischer Zyklen
lab.law.	illegally employed worker	irreguläre Arbeitskraft
tax.	income from professional activities of a self-employed nature	Einkünfte aus selbstständigen Berufen
tax.	income from professional occupations or other self-employed activities	Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit und anderen selbstständigen Tätigkeiten
opt.	increase in the instrumental means employed	Erhöhung des instrumentellen Aufwandes
commun.	incremental capital employed	investiertes inkrementelles Kapital
opt.	instrumental means employed	instrumenteller Aufwand
patents.	judge employed on temporary appointment	Richter kraft Auftrags
social.sc., empl.	labour employed	entgeltliche Beschäftigung
law, social.sc.	law on supplementary pensions for employed persons	Gesetz über die Arbeitsmarkt-Zusatzrente
law, immigr.	leave to enter granted to businessmen and the self-employed	Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit
econ.	locally employed personnel	örtliches Personal
law	make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern
fin.	mean capital employed	mittleres eingesetztes Kapital
market., fin.	method of allocating capital employed	Zurechnungsmethode für eingesetztes Kapital
gen.	Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing	Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau
gen.	National Centre for the Self-Employed and Small Farmers	Nationales Zentrum der Unabhängigen und Bauern
social.sc.	National Family Allowances Office for Employed Persons	Staatliches Amt für Familienbeihilfen an Arbeitnehmer
social.sc.	National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations	Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen in den handwerklichen Berufen
social.sc.	National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations	Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe
social.sc.	National Insurance Institute for Self-employed Persons	Staatliche Sozialversicherungsanstalt für Selbständige
social.sc.	National Insurance Institute for Self-employed Persons	Landessozialversicherungsanstalt für Selbständige
fin., social.sc.	National Old-Age Insurance Fund for Employed Persons	Staatliche Kasse der Altersversicherung der Arbeitnehmer
social.sc., health.	National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture	Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige
social.sc.	National Social Insurance Institute for the Self-employed	Landessozialversicherungsanstalt für Selbständige
social.sc.	National Social Insurance Institute for the Self-employed	Staatliche Sozialversicherungsanstalt für Selbständige
gen.	no longer employed	nicht mehr berufstätig
stat.	non employed persons	Nichterwerbstätige
agric.	non-family labour not regularly employed	unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
agric.	non-family labour regularly employed	regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
gen.	non-family labour/workers not regularly employed	unregelmässig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
econ.	number currently employed	Zahl der beschäftigten Bediensteten
busin.	number of employed	Zahl der Beschäftigten
cables	number of people employed	Anzahl der Beschäftigten
empl.	number of persons employed	Beschäftigtenzahl
econ., lab.law.	number of workers employed	Arbeitskräfteaufwand
econ., lab.law.	number of workers employed	verfügbare Arbeitskräfte
law, stat.	numbers employed	Beschäftigte
gen.	occupational categories of self-employed	Berufsgruppen der Selbständigen
gov.	official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed	Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage
gov.	official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated	Beamter ohne Anspruch auf Auslandszulage
law, ADR	on a self-employed basis	als Selbstständige
law, ADR	on a self-employed basis	als Selbstständiger
gen.	on a self-employed basis	freiberuflich
law, ADR	out of employ	ohne Beschäftigung
law	out of employ	stellenlos
stat.	part-time employed	teilzeitbeschäftigt
lab.law.	Per employed person	Pro Beschäftigte
econ.	permanently employed	Anstellbarkeit
econ.	permanently employed	Brauchbarkeit
econ.	permanently employed	Anwendbarkeit
econ.	permanently employed	fest angestellt Einsteilbarkeit
busin., labor.org., account.	person employed	Beschäftigte
lab.law.	person employed in international transport	Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen
social.sc.	person living under the same roof as the employed person	Person,die mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft lebt
econ.	Person self-employed person	selbstständig erwerbstätige
lab.law.	person who is to pursue activities as a self-employed person	Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll
gen.	personnel employed underground	Belegschaft unter Tage
f.trade.	personnel on board the ships employed in inland navigation	fahrendes Personal der Binnenschifffahrt
gen.	persons actively employed	Personen im aktiven Dienst
gen.	persons employed	Personalbestand
gen.	persons employed by consular posts	Personal der konsularischen Vertretung
gen.	persons employed by consular posts	Geschäftspersonal der konsularischen Dienststellen
gen.	persons employed by diplomatic missions	Personal der diplomatischen Vertretung
gen.	persons employed by diplomatic missions	Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen
law, ADR	persons employed in the distributive trades	Arbeitnehmer des Handels
gen.	persons employed subject to compulsory social insurance	sozialversicherungspflichtig beschäftigte Arbeitnehmer
gen.	physical processes commonly employed for the purpose of demucilagination	übliche physikalische Entschleimungsverfahren
gen.	physical processes commonly employed for the purpose of deodorisation	übliche physikalische Desodorierungsverfahren
lab.law.	posting of an employed person	Entsendung eines Arbeitnehmers
law	prohibition to employ	Beschäftigungsverbot
tech.	protection of mothers gainfully employed	Mutterschutz
lab.law.	Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948	Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948
gen.	pseudo self-employed people	Scheinselbstständige
gen.	to pursue activities as employed persons	eine Tätigkeit im Lohn- oder Gehaltsverhältnis ausüben
gen.	rate of growth of output per person employed	Wachstum der gesamtwirtschaftlichen Leistung je Beschäftigten
market.	rate of return on capital employed	Rendite für investiertes Kapital
market.	rate of return on capital employed	rechnerische Rendite
fin.	rate of return on capital employed	angemessene Kapitalrendite
gen.	re-employed	wieder eingestellt
gen.	re-employed	wiedereingesetzt
gen.	re-employed	wiedereingestellt
gen.	re-employed	wieder eingesetzt
gen.	re-employing	wiedereinsetzend
gen.	re-employing	wiedereinstellend
fin.	relief for the self-employed	Abzug für Selbständige
insur.	request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant	ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen
insur.	request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant	Vordruck E001
econ.	return on assets employed	Rentabilität
econ.	return on assets employed	Verzinsung der eingesetzten Aktiva
IMF.	return on capital employed	Anlagenrendite
IMF.	return on capital employed	Investitionsrentabilität
fin.	return on capital employed	Rendite aus eingesetztem Kapital
fin.	return on capital employed	Kapitalverzinsung
fin.	return on capital employed	Rendite des investierten Kapitals
fin.	return on capital employed	Kapitalrendite
market., account.	return on capital employed	Ertrag des investierten Kapitals
gen.	return on capital employed ROCE	Kapitalerträge
gen.	revenue from capital employed	Anlageertrag
law, lab.law.	right of entry of self-employed persons	Einreiserechte der Selbständigen
law, lab.law.	right of residence of self-employed persons	Aufenthaltsrechte der Selbständigen
law, lab.law.	right of settlement of self-employed persons	Verbleiberechte der Selbstaendigen
insur.	right to be employed	Recht eine Beschaeftigung auszuueben
social.sc., unions.	right to take up and pursue activities as self-employed persons	Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten
insur.	scheme for the self-employed	System der Selbständigen
stat.	schemes for the self-employed	Systeme für Selbständige
lab.law.	secondarily self-employed	Person mit Nebentätigkeit
gen.	self-employed	freischaffend
lab.law.	self-employed	selbstständig (Beruf)
lab.law.	self-employed	Selbstständige
lab.law.	self employed	Selbstständiger
lab.law.	self-employed	Selbstständiger
busin.	self-employed	selbständig
IMF.	self-employed	Selbständiger
IMF.	self-employed	Freiberufler
econ.	self-employed	selbständig (nicht lohnabhängig)
gen.	self-employed	freiberuflich
social.sc., empl.	self-employed activity	selbständige Erwerbstätigkeit
agric.	self-employed activity	selbständige Tätigkeit
commer.	self-employed commercial agent	selbständiger Handelsvertreter
commer.	self-employed commercial agent	selbstständiger Handelsvertreter
industr.	self-employed craft sector	Handwerk
transp.	self-employed driver	selbstfahrender Unternehmer
transp.	self-employed driver	selbständiger Kraftfahrer
med.	self-employed driver	selbstfahrender Transportunternehmer
lab.law.	self-employed earner	selbständig Erwerbstätiger
lab.law.	self-employed earner	Selbständiger
busin.	self-employed entrepreneur	selbstständiger Unternehmer (Andrey Truhachev)
gen.	self-employed intermediaries	selbständige Vermittlertätigkeiten
econ.	self-employed occupation	selbstständige Erwerbstätigkeit
gen.	self-employed or non-employed persons	Nichtarbeitnehmer
econ.	self-employed person	selbstständiger Erwerbstätiger
econ.	self-employed person	selbstständiger Beruf
lab.law.	self-employed person	selbständig Erwerbstätiger
stat.	self-employed person	Selbstständiger
immigr.	self-employed person	Selbstständiger, selbstständig erwerbstätige Person (LU)
econ.	self-employed person	selbstständig Erwerbstätiger
busin.	self-employed person	Selbständiger
tech.	self employed person	Freiberufler
austrian	self-employed person under the EE A Trade Association Agreement	selbständig im Sinn des Europaabkommens
NGO	self-employed person under the EEA Trade Association Agreement	selbständig im Sinn des Europaabkommens
account.	self-employed persons	Selbständige
econ., social.sc., lab.law.	self-employed persons	selbständige Arbeitskräfte
law, fin., social.sc.	Self-Employed Persons' Pensions Act	Selbständigen-Altersversorgungsgesetz
lab.law.	self-employed worker	Selbständiger
ed.	self employed worker	Selbstständiger
lab.law.	self-employed worker	Selbstständiger
social.sc., empl.	self-employed worker	selbständig Erwerbstätiger
busin.	self-employed workers	Selbständige
gov.	servants employed in a supervisory capacity	leitende Bedienstete
fin., social.sc., lab.law.	setting up of self-employed premium	Beihilfe zur Existenzgründung
account.	social contributions by self- and non-employed persons	Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen
econ.	social contributions by self-employed and non-employed persons	Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern
gen.	social contributions by self-employed and non-employed persons	Sozialbeiträge von Nicht-Arbeitnehmern
stat.	social contributions paid by self-employed persons	Sozialbeiträge von Selbständigen
gen.	social security scheme for employed or self-employed persons	System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer oder Selbständige
gen.	social welfare contributions by self-employed persons and non-employed	tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern
gen.	Special Government Scheme for the Self-employed	Staatliche Gruppenregelung für Selbständige Selbstständige
immigr., sec.sys.	special scheme for self-employed persons	Sondersysteme für Selbständige
law, insur., lab.law.	special scheme for self-employed persons	Sondersystem für Selbständige
immigr., sec.sys.	special scheme for self-employed workers	Sondersysteme für Selbständige
social.sc.	special social security scheme for self-employed persons	Sondersystem der sozialen Sicherheit für Selbständige
tax., social.sc.	special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension	Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage
fin.	staff actually employed	Istbestand
transp.	staff indirectly employed on airport activities	mittelbar in Flughafendiensten Beschäftigten
lab.law.	staff, whether actively employed or available for active employment	Belegschaft
fin., social.sc.	supplementary pension for employed persons	Zusatzrente des Arbeitsmarkts
law, ADR	take up an activity as a self-employed person	e-e selbstständige Erwerbstätigkeit aufnehmen
gen.	technologies employed in exploiting	Erschliessungstechnologien
gen.	technologies employed in prospecting	Prospektionstechnologien
gen.	technologies employed in recovering and recycling	Rückführungs- und Wiederverwertungstechnologien
coal.	technology employed in exploiting	Erschließungstechnologie
lab.law.	temporary relocation of workers employed by a firm providing services	vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer
fin.	the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned	die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch
law, ADR	the self-employed	die Selbstständigen
social.sc.	the taking up and pursuit of activities as self-employed persons	die Aufnahme und Ausuebung selbständiger Taetigkeiten
gen.	to be employed by	im Arbeitsverhältnis stehen bei
gen.	to be employed by a company	bei einer Firma tätig sein
gen.	to be employed in doing smth., person	damit beschäftigt sein, etw. zu tun
gen.	to be in smb.'s employ	bei jdm. in Stellung sein
chem.	to employ	beschäftigen
med.	to employ	anwenden
gen.	to re-employ	wiedereinsetzen
gen.	to re-employ	wiedereinstellen
gen.	total capital employed	Gesamtkapital
account.	voluntary social contributions by self- and non-employed persons	Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen
environ.	Wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00	Abfaelle von als Loesemittel verwendeten organischen Stoffen ausser 07 00 00 und 08 00 00
environ.	wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00	Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00
stat.	when actually employed	Teilzeitbeschäftigter
sec.sys.	Working Party on the Coordination of Social Security Schemes for Self-Employed Workers	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für Selbständige "