| Subject | English | German |
| tech. | be embedded into a single unit | in eine Einheit integriert sein |
| dat.proc. | computer embedded system | eingebettetes Rechnersystem |
| dat.proc. | computer embedded system | eingebettetes IKT-System |
| construct. | concealed and embedded conduits | eingeputztes Isolierrohr |
| tech. | concrete-embedded | einbetoniert |
| IT | Debugging and specification of Ada real time embedded systems | Fehlerbeseitigung und Spezifikation von in ADA-Echtzeit eingebetteten Systemen |
| gen. | deeply embedded | tief verwurzelt |
| beekeep. | embed comb foundation | Anbringen der Waben in den Rähmchen (in a hive) |
| microel. | embed constants in instructions | Konstanten in Befehle einfügen |
| construct. | embed in concrete | einbetonieren |
| construct. | embed in filter gravel | mit Filterstoff ummanteln (Drän) |
| construct. | embed into concrete | einbetonieren |
| agr. | embed seeds | Saatgut einarbeiten |
| agr. | embed seeds | Saatgut aussäen |
| agr. | embed seeds | Saatgut säen |
| agr. | embed seeds | Saatgut einbringen |
| comp., MS | embedded audio clip | eingebetteter Audioclip (An audio clip that has been inserted into another file or Web page) |
| comp., MS | embedded chart | eingebettetes Diagramm (A chart that is placed on a worksheet rather than on a separate chart sheet. Embedded charts are beneficial when you want to view or print a chart or a PivotChart report with its source data or other information in a worksheet) |
| comp. | embedded chart | eingebettetes Diagramm |
| commun. | embedded coding | hierarchische Codierung (PCM speech) |
| mech.eng., el. | embedded coil side | eingebettete Spulenseite |
| el.mot. | embedded coil side | in der Nut eingebettete Spulenseite |
| el. | embedded coils | Erdkollektor |
| el. | embedded coils | Erdbodenschlange |
| construct. | embedded column | halbeingebaute Säule |
| tech. | embedded command | Steueranweisung |
| gen. | embedded commands | eingebettete Befehle |
| commun. | embedded communication channel | eingebetteter Kommunikationskanal |
| dat.proc. | embedded computer | eingebettetes Rechnersystem |
| dat.proc. | embedded computer | eingebettetes IKT-System |
| IT | embedded computer | systemintegrierter Rechner |
| IT | embedded computer software | eingebettete Software |
| dat.proc. | embedded computer system | eingebettetes IKT-System |
| dat.proc. | embedded computer system | eingebettetes Rechnersystem |
| comp., MS | embedded controller | eingebetteter Controller (The general class of microcontrollers used to support OEM-specific implementation, mainly in mobile environments. The embedded controller performs complex low-level functions through a simple interface to the host microprocessor(s)) |
| comp., MS | embedded controller interface | Schnittstelle zum eingebetteten Controllers (A standard hardware and software communications interface between an operating system driver and an embedded controller, such as Smart Battery and AML code. This allows any operating system to provide a standard driver that can directly communicate with an embedded controller in the system, thus allowing other drivers to communicate with and use the resources of the system embedded controllers) |
| mech.eng. | embedded cooling coils | eingebettete Kuehlschlangen |
| refrig. | embedded cooling coils | eingebettete Kühlschlangen |
| met. | embedded core | eingeformter Kern |
| stat. | embedded costs exceeding market prices | am Marktpreis orientierte Kosten |
| econ., fin. | embedded derivative | eingebettetes Derivat |
| energ.ind. | embedded energy | kumulierter Energieaufwand |
| energ.ind. | embedded energy | graue Energie |
| el. | embedded evaporator tubes | Erdkollektor |
| el. | embedded evaporator tubes | Erdbodenschlange |
| comp., MS | embedded file | eingebettete Datei (Graphics, sounds, and other types of multimedia file that have been inserted in a Web page) |
| comp. | embedded fonts | eingebettete Schriften |
| IT, dat.proc. | embedded function | verschachtelte Funktion |
| mech.eng. | embedded gland tube | eingebettetes gasdichtes Rohr |
| el. | embedded heating element | eingebettetes Heizelement |
| mater.sc., el. | embedded in | eingebettet |
| mater.sc., el. | embedded in | eingebettet in |
| life.sc., transp. | embedded in a layer | eingebettet in eine Schicht |
| opt. | embedded in a sheath | ummantelt (fibre optics) |
| opt. | embedded in a sheath | in einen Mantel eingebettet |
| construct. | embedded in cement mortar | im Mörtelbett |
| construct. | embedded in concrete | einbetoniert |
| nucl.pow. | embedded in the base slab | in der Fundamentplatte eingegossen |
| nucl.pow. | embedded in the base slab | einbetoniert |
| refrig. | embedded insulation | Bodenisolierung unter Estrich |
| fin. | embedded leverage | eingebettete Hebelwirkung |
| tech. | embedded light | Unterflurleuchte |
| commun., transp. | embedded loop | Strassenbettdetektorschleife |
| transp. | embedded loop | Straßenbettdetektorschleife |
| commun., transp. | embedded loop | erdverlegte Schleife |
| transp. | embedded marking | eingelegte Markierung |
| opt. | embedded media | Einbettungsmedien |
| environ., agric. | embedded museum specimen | festumschlossenes Museumsexemplar |
| IT | embedded object | eingebettetes Objekt |
| comp., MS | embedded object | eingebettetes Objekt (An object created with one program and embedded into a document created by another. Embedding the object, rather than simply inserting or pasting it, ensures that the object retains its original format. If you double-click the embedded object, you can edit it with the toolbars and menus from the program used to create it) |
| comp. | embedded objects | eingebettete Objekte |
| fin. | embedded option | Embedded-Option |
| comp., MS | embedded picture | eingebettetes Bild (A picture that is stored within a document rather than being linked to a source file outside of the document) |
| IT | embedded pointer | integrierter Zeiger |
| IT | embedded pointer | eingebetteter Zeiger |
| antenn. | embedded rectifier | gekapselter Trockengleichrichter |
| construct. | embedded reinforcement | Bewehrung |
| construct. | embedded reinforcement | Verstärkung |
| construct. | embedded reinforcement | Stahleinlagen |
| construct. | embedded reinforcement | Armierung |
| gen. | embedded reinforcement concrete | Armierung Beton |
| gen. | embedded reporter | eingebetteter Journalist |
| comp., MS | embedded resource | eingebettete Ressource (The files used by an application that are stored in binary format in the compiled application) |
| gen. | embedded search logic in thin film heads | eingebettete Suchlogik |
| gen. | embedded search logic | eingebettete Suchlogik |
| gen. | embedded sentence | eingebetteter Satz |
| reliabil. | embedded software | Embedded-Software |
| IT | embedded software | eingebettete Software |
| chem. | embedded specimen | Einbettungspräparat |
| commun. | embedded speech activated information server robust to noise | Störgeräuschresistenter,durch natürliche Sprache aktivierbarer eingebetteter Informationsserver |
| construct. | embedded stone pitching | Packlage mit Mörtelbett |
| comp., MS | embedded style sheet | eingebettetes Stylesheet (A cascading style sheet that is embedded on a page. Styles in an embedded style sheet can be applied only to the page containing the style sheet and will extend or override styles in any external style sheet linked to the page) |
| dat.proc. | embedded system | eingebettetes Rechnersystem |
| dat.proc. | embedded system | eingebettetes IKT-System |
| busin., IT | embedded system | eingebettetes System |
| gen. | embedded systems | eingebettete Systeme |
| energ.ind., mech.eng. | embedded tap | Unterputzhahn |
| automat. | embedded temperature detector | eingebauter Temperaturfühler |
| meas.inst. | embedded temperature detector | eingebautes Thermoelement |
| meas.inst. | embedded temperature detector | eingebautes Widerstandsthermometer |
| meas.inst. | embedded temperature detector | eingekapseltes Thermoelement |
| automat. | embedded temperature detector | gekapseltes Thermoelement |
| tech. | embedded temperature detector | Wärmewächter |
| mech.eng., construct. | embedded thermistor | Wicklungstemperaturenfuehler |
| mech.eng., construct. | embedded thermistor | Wicklungs-Thermostor |
| tech. | embedded thermometer | Wicklungsthermometer |
| med. | embedded tonsil | Intramural-Gaumenmandel |
| transp., construct. | embedded top gate seat | oberer Dichtungsbalken |
| comp., MS | embedded video clip | eingebetteter Videoclip (A video clip that has been inserted into another file or Web page) |
| construct. | embedded wall | bodengestützte Wand |
| comp. | embedded window | eingebettetes Fenster |
| tech. | embedded wiring | Unterputzinstallation |
| tech. | embedded wiring | Leitung unter Putz |
| gen. | embedding in a lead alloy | Einbettung in eine Bleilegierung |
| gen. | facility for embedding in formaldehyde | Anlage zum Einschluß in Formaldehyde |
| gen. | facility for embedding waste in cement | Zementieranlage für Abfälle |
| gen. | facility for embedding waste in cement | Anlage zur Einschließung der Abfälle in Zement |
| health. | genetically altered cell embedded in a collagen matrix | genmanipulierte Zellen in einer Kollagenmatrix |
| fin. | liabilities embedded in securities | in Wertpapieren verbriefte Verbindlichkeiten |
| IT | low-end embedded control | eingebautes Steuerelement der unteren Ebene |
| med. | Nultsch embedding | Nultsch-Einbettung |
| comp., MS | Office 2007 Embedded Storage | eingebundener Speicher in Office 2007 (An extension module that stores information (metadata) within Office 2007 files) |
| comp., MS | OLE embedded object | eingebettetes OLE-Objekt (An object embedded within a compound document in which only a single piece of content can be active) |
| med. | Petersen embedding | Petersen Einbettung |
| med. | Pfuhl embedding method | Pfuhl-Methode |
| gen. | Phosphate Glass Solidification and Metal Embedding of Liquid Waste | Phosphatglas-Verfestigung mit anschliessender Metalleinbettung zur Endlagerung |
| road.wrk. | pick-up sensor embedded in road pavement | Kontaktschwelle |
| gen. | polyester embedding process | Verfahren zur Einbettung in Polyester |
| med. | Pranter embedding | Pranter-Einbettung |
| construct. | prestressed using embedded tendons | vorgespannt mit sofortigem Verbund |
| econ. | rigidities embedded in the system | systemimmanente Strukturverhärtungen |
| el. | small scale embedded generator | Mikrogenerator |
| construct. | superstructure of rolled-steel girders embedded in concrete | WIB-Überbau |
| tech. | to embed | einbetten (Rohrverlegung) |
| chem. | to embed | einlegen |
| med. | to embed | einbetten |
| mech.eng. | tool embedded in a cube-shaped concrete block | in einem Betonwürfel verankerte Halterung |
| tech. | ultrasonic-embedded | ultraschalleingebettet |
| med. | v.Hirsch-Boellard embedding | v.Hirsch-Boellard Einbettung |