| Subject | English | German |
| chem. | abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen |
| commun., IT | association control service elements user | Benutzer der ACSE Service-Elemente |
| commun., IT | association control service elements user | Zuordnungs-Kontroll-Service-Element-Benutzer |
| automat. | automation elements for production lines | Automatisierungselemente für Fertigungsstraßen |
| automat. | bias storage elements for program registers | Biaxspeicherelemente für Programmspeicher |
| microel. | call up standard circuit elements stored in the library | in der Bibliothek gespeicherte Standardschaltkreiselemente aufrufen |
| met. | certain alloying elements increase susceptibility to flake formation | manche Legierungselemente erhoehen die Flockenanfaelligkeit |
| microel. | condense more and more active elements into less and less space | immer mehr aktive Elemente in immer weniger Raum packen |
| microel. | consolidate dozens of logic elements into a single IC | Dutzende von Logikelementen in einer einzigen integrierten Schaltung vereinigen |
| fin. | constituent elements of the value of operations carried out after importation | Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden |
| gen. | critical elements of vacuum vessel | kritische Elemente des Vakuumgefässes |
| nat.sc., environ. | cycling of elements in the marine environment | Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt |
| opt. | decentring of the elements within the lens | Dezentrierung der Objektivlinsen |
| opt. | detect elements in trace amounts | Spurenelemente nachweisen |
| gen. | detecting elements of suspicion | Verdachtsschöpfung |
| gen. | determining elements of suspicion | Verdachtsschöpfung |
| transp. | direct contact with elements under tension | direkter Kontakt mit unter Spannung stehenden Elementen |
| microel. | direct the beam sequentially to the elements of the chip pattern to be exposed | den Strahl sequentiell zu den zu belichtenden Elementen der Chipstruktur führen |
| transp. | electric heating with resistance elements enclosed in the glass | Elektroheizung mit in die Scheiben eingebauten Widerstände |
| IT, el. | electronic controlling elements for current | Stromrichter |
| gen. | elements added | hinzugefügte Mengen |
| gen. | elements at risk | risikoelemente |
| met. | elements constituting the temper structures | Haertungsstruktur bildende Bestandteile |
| met. | elements constituting the temper structures | Haertebildner |
| f.trade. | elements enumerated in Article ... | die in Artikel... aufgezählten Elemente |
| f.trade. | elements enumerated in Article ... | die in Artikel... aufgeführten Elemente |
| comp., MS | Elements Gallery | Funktionsgalerie (The ribbon as used in Office for Mac) |
| law | elements of a crime | Tatbestand |
| earth.sc., life.sc. | elements of absolute orientation | Elemente der absoluten Orientierung |
| law | elements of an offence | Tatbestand |
| law | elements of an offence | Straftatbestand |
| amer. | elements of an offense | Tatbestand |
| tax. | elements of assessment | Bemessungsgrundlage |
| IT | elements of bibliographic description | bibliographische Elemente |
| IT | elements of bibliographic entry | bibliographische Elemente |
| IT | elements of bibliographical description | bibliographische Elemente |
| IT | elements of bibliographical entry | bibliographische Elemente |
| law, crim.law., UN | elements of crimes | "Verbrechenselemente" |
| tech. | elements of design | Entwurfgrundsaetze |
| tech. | elements of design | Entwurfelemente |
| econ. | elements of expenditure | Kostenarten |
| earth.sc., life.sc. | elements of exterior orientation | Elemente der äußeren Orientierung |
| law | elements of fact or law | sachliche oder rechtliche Umstände |
| law | elements of franchise dynamics | Elemente der Franchisedynamik |
| earth.sc., life.sc. | elements of interior orientation | Elemente der inneren Orientierung |
| gen. | elements of nature | Elemente der Natur |
| earth.sc., life.sc. | elements of relative orientation | Elemente der gegenseitigen Orientierung |
| patents. | elements of the description | Grundbestandteile der Beschreibung |
| astr. | elements of the orbit | Bahnelemente |
| commun., IT | elements on the other side of the vehicle interface | auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente |
| tech. | elements or ingredients | Inhaltsstoffe |
| gen. | elements present naturally | natürlich vorkommende Mengen |
| gen. | elements to be taken into account | Werte für die Berechnung |
| law | elements which do not alter the distinctive character of the mark | Bestandteile, die die Unterscheidungskraft der Marke nicht beeinflussen |
| work.fl. | essential elements:main dataset | obligatorische Datenelemente:Hauptdaten |
| f.trade. | essential elements of a regulation | Kernpunkte einer Regelung |
| f.trade. | essential elements of a regulation | wesentliche Bestimmungen einer Verordnung |
| f.trade. | essential elements of a rule | Kernpunkte einer Regelung |
| patents. | essential elements of the application | der wesentliche Inhalt der Anmeldung |
| gen. | establishing elements of suspicion | Verdachtsschöpfung |
| microel. | expose larger pattern elements at each shot | mit jedem Belichtungsstempel größere Strukturelemente erzeugen |
| textile | finished elements method | Finite-Elemente-Methode |
| tech. | five-elements of dead reckoning | fuenf Elemente der Koppelnavigation |
| law | franchisor's know-how elements return | Verpflichtung zur Rückerstattung des Know-hows |
| gen. | fuel elements arranged in a compact array | Kompakt angeordnete Brennelemente |
| gen. | fuel elements containing plutonium | Brennelemente auf Plutoniumbasis |
| mech.eng. | fuel elements cooling pond purification pump | Beckenreinigungs/pumpe |
| road.wrk. | geometric elements of route | Trassierungselemente |
| fin. | to hedge elements of the trading book | Teile des Wertpapierhandels absichern |
| construct. | hydraulic elements of water cross section | Elemente des Durchflußquerschnittes |
| gen. | important elements in good government | wichtige Grundbestandteile erfolgreicher Staatskunst |
| gen. | inanimate elements in nature | unbelebte Natur |
| opt. | interface between the optical elements and the mechanical structure | Verbindungsglied zwischen den optischen Elementen und der mechanischen Konstruktion |
| law | know-how elements restitution to franchisor | Verpflichtung zur Rückerstattung des Know-hows |
| patents. | legitimacy of the use of certain elements included in marks | Rechtmäßigkeit des Gebrauchs von Markenbestandteilen |
| transp. | locking device incorporated in the screw elements themselves | Einrichtung gegen ungewolltes Lösen der Verbindung |
| met. | loss of alloying elements during deposition | Abbrand von Legierungsbestandteilen |
| tech. | machine elements test stand | Prüfstand für Maschinenteile |
| tech. | matrix whose elements are matrices | Uebermatrix |
| gen. | Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains Arrangement | Übereinkommen über die wesentlichen Grundlagen für Verhandlungen betreffend eine Welt-Getreideübereinkunft |
| law | mental elements of the offence | subjektiver Tatbestand |
| gen. | natural elements of hop | natürliche Bestandteile des Hopfens |
| patents. | non-distinctive elements in the mark | nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke |
| f.trade. | non-essential elements of a regulation | nicht wesentliche Elemente einer Verordnung |
| life.sc. | one-column matrix the elements of which are observation values | Beobachtungsvektor |
| microel. | pack more and more circuit elements and functions on a monolithic silicon substrate | immer mehr Schaltungselemente und Funktionen in einem monolithischen Siliziumsubstrat integrieren |
| commun. | peer elements of layer 2 and 3 | Partnerelemente der Schicht 2 und 3 |
| gen. | physical mental elements of the offence | objektiver subjektiver Tatbestand (offense амер.) |
| gen. | physical mental elements of the offence offense (Am.) | objektiver subjektiver Tatbestand |
| patents. | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung |
| gen. | preparations of trace elements for human and animal use | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum |
| patents. | protection for separate elements of a combination | Elementenschutz |
| fin. | protective elements contained in customs duties of a fiscal nature | Schutzanteile der Finanzzoelle |
| earth.sc., mech.eng. | pump with pumping elements arranged in parallel | mehrstroemige Pumpe |
| opt. | remove the elements from their cells | die Elemente aus ihren Fassungen nehmen |
| met. | residual elements content of non-alloy steels | Gehalt unlegierter Stähle an Begleitelementen |
| work.fl., IT | semantic elements of notation | semantische Notationselemente |
| work.fl., IT | set of elements to be arranged | Ordnungsmenge |
| met. | special elements shop | Erzeugung von Spezialteilen |
| construct. | structural elements brand | Güteklasse von Bauelementen |
| construct. | structural elements brand | Güte von Bauelementen |
| construct. | subdividing into zones the field of reference for the elements of the building | Unterteilung des Markierungsfeldes der Bauelemente des Gebäudes in Bereiche |
| work.fl., IT | syntactic elements of notation | syntaktische Notationselemente |
| gen. | the elements which make up the unity they have achieved so far | die Wesenselemente ihrer Einheit |
| gen. | the existence of elements common to their traditions and values | die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte |
| econ. | the various elements of the price and intervention system | die verschiedenen Bestandteile der Preis-und Interventionsregelung |
| opt. | tilt of the elements within the lens | Neigung der Objektivlinsen |
| commer., UN | UN Trade Data Elements Directory | Leitfaden der Vereinten Nationen zu Handelsdatenelementen |
| busin., labor.org., patents. | Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks | Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken |
| transp., construct. | wayside elements of ATC system | Streckengeräte der Zugbeeinflussung |
| transp., construct. | wayside elements of automatic train control system | Streckengeräte der Zugbeeinflussung |
| gen. | ... while preserving the fundamental elements of their unity and their basic aims | ... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele |
| industr., construct. | working of optical elements of glass | optische Bearbeitung des Glases |